Бұл wikiHow сізге жүктелген бейнеге субтитр файлын құруды және тіркеуді үйретеді. Субтитрлер мәтіндік редактор көмегімен жасалғаннан кейін, сіз HandBrake немесе VLC сияқты тегін бағдарламаның көмегімен файлды бейнеңізге қоса аласыз.
Қадам
4 бөлімнің 1 бөлігі: Windows компьютерінде субтитр файлдарын құру
Қадам 1. Бастау түймешігін басыңыз
Төменгі сол жақ бұрыштағы Windows логотипін нұқыңыз.
Қадам 2. Блокнотты теріңіз
Компьютер Блокнот бағдарламасын іздейді.
Қадам 3. Блокнотты басыңыз мәзірдің жоғарғы жағында Бастау.
Блокнот (компьютердің кіріктірілген мәтіндік редакторы) іске қосылады.
Қадам 4. Бірінші субтитр тізбегін енгізіңіз
Жаңа жолды бастау үшін 0 теріп, Enter пернесін басыңыз.
Екінші субтитр үшін 1 теріңіз, үшіншісіне 2 теріңіз және т.б
Қадам 5. Субтитр мәтіні үшін уақыт белгісін (күнді және/немесе уақытты көрсететін таңбалар тізбегі) жасаңыз
Уақыт белгісінің әрбір бөлімі HH: MM: SS. TT форматында болуы керек, бөлімнің басы мен соңы бос орынмен және екі жолды көрсеткімен бөлінген: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Мысалы, егер сіз бейнедегі бірінші субтитрді 6-9 секунд аралығында қойғыңыз келсе, мұнда 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 теріңіз
Қадам 6. Enter пернесін басыңыз
Субтитр мәтінін орналастыру үшін қолданылатын жаңа жол құрылады.
Қадам 7. Субтитр мәтінін енгізіңіз
Кез келген субтитрді өзіңіз қалағандай енгізіңіз. Жазуды аяқтағанға дейін Enter пернесін еш уақытта баспайынша, барлық мәтін бір жолда пайда болады.
Мәтіннің екінші жолын Enter пернесін бір рет басып, мәтіннің екінші жолын теру арқылы жасауға болады
Қадам 8. Enter пернесін екі рет басыңыз
Ол алдыңғы субтитр мен келесі субтитрдің басына бос орын қою үшін қолданылады.
Қадам 9. Келесі бейне субтитрін жасаңыз
Әрбір субтитрде реттік нөмір, уақыт белгісі, субтитр мәтінінің бір жолы (кем дегенде) және сол реттілік пен келесі субтитр арасындағы бос жол болуы керек.
Қадам 10. Файл түймешігін басыңыз
Ол Блокнот терезесінің сол жақ жоғарғы бұрышында. Ашылмалы мәзір көрсетіледі.
Қадам 11. Басқаша сақтау… түймесін басыңыз
Түйме ашылмалы мәзірде орналасқан Файл. Басқаша сақтау терезесі ашылады.
Қадам 12. Бейне атауын енгізіңіз
«Файл атауы» мәтін өрісіне субтитр файлының аты үшін субтитр қосқыңыз келетін бейне атауын енгізіңіз. Субтитр атауы компьютерде пайда болатын бейненің атауына сәйкес келуі керек (регистрге қатысты ақпаратты қосқанда [үлкен және кіші әріптерге назар аударыңыз]).
Мысалы, егер сіздің компьютерде бейнеленген бейненің атауы «Жүгеріні қалай өсіру керек» болса, сіз мұнда жүгеріні қалай өсіру керектігін жазасыз
Қадам 13. «Түр ретінде сақтау» ашылмалы терезесін басыңыз
Бұл терезе терезенің төменгі жағында орналасқан. Бұл ашылмалы мәзірді көрсетеді.
Қадам 14. Барлық файлдарды басыңыз
Бұл опция ашылмалы мәзірде.
Қадам 15. Файлды SRT түрлендіріңіз
Файл атауының соңына.srt теріңіз.
Жоғарыда келтірілген мысалға сүйене отырып, SRT файлы Corn.srt қалай өсіру керек деп аталады
Қадам 16. Егер субтитр ағылшын тілінде болмаса, кодтау опциясын өзгертіңіз
Егер субтитрлер ағылшын тілінде болмаса, келесі әрекеттерді орындаңыз:
- Төменгі оң жақ бұрыштағы «Кодтау» жолағын басыңыз.
- Ашылмалы мәзірде шертіңіз UTF-8.
Қадам 17. Терезенің төменгі жағында орналасқан Сақтау түймешігін басыңыз
SRT файлы көрсетілген жерде сақталады. Субтитр файлы жасалғаннан кейін оны бейнеге қосу қажет болады.
4 бөлімнің 2 бөлігі: Mac компьютерінде субтитр файлдарын құру
Қадам 1. Spotlight бағдарламасын ашыңыз
Жоғарғы оң жақ бұрыштағы үлкейткіш әйнектің белгішесін нұқыңыз. Бұл іздеу жолағын (іздеу жолағын) шығарады.
Қадам 2. Textedit теріңіз
Сіздің Mac компьютеріңіз TextEdit бағдарламасын іздейді.
Қадам 3. Іздеу нәтижелері тізімінің жоғарғы жағында пайда болатын TextEdit түймесін екі рет шертіңіз
TextEdit бағдарламасы іске қосылады. Бұл Mac компьютерлерінде мәтінді өңдеуге арналған әдепкі бағдарлама.
Қадам 4. Бірінші субтитр тізбегін енгізіңіз
Жаңа жолды бастау үшін 0 теріңіз, содан кейін Қайту түймесін басыңыз.
Екінші субтитр үшін 1 теріңіз, үшіншісін 2, үшіншісін жазыңыз және т.б
Қадам 5. Субтитр мәтіні үшін уақыт белгісін жасаңыз
Уақыт белгісінің әрбір бөлімі HH: MM: SS. TT форматында болуы керек, бөлімнің басы мен соңы бос орынмен және екі жолды көрсеткімен бөлінген: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Мысалы, егер сіз бейнедегі бірінші субтитрді 6-9 секунд аралығында қойғыңыз келсе, мұнда 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 теріңіз
Қадам 6. Қайту пернесін басыңыз
Субтитр мәтінін орналастыру үшін қолданылатын жаңа жол құрылады.
Қадам 7. Субтитр мәтінін енгізіңіз
Кез келген субтитрді өзіңіз қалағандай енгізіңіз. Жазуды аяқтағанға дейін Қайту пернесін еш уақытта баспасаңыз, барлық мәтін бір жолда пайда болады.
Сондай -ақ, Return пернесін бір рет басып, мәтіннің екінші жолын теру арқылы мәтіннің екінші жолын жасауға болады
Қадам 8. Қайту түймесін екі рет басыңыз
Ол алдыңғы субтитр мен келесі субтитрдің басына бос орын қою үшін қолданылады.
Қадам 9. Келесі бейне субтитрін жасаңыз
Әрбір субтитрде реттік нөмір, уақыт белгісі, субтитр мәтінінің бір жолы (кем дегенде) және сол реттілік пен келесі субтитр арасындағы бос жол болуы керек.
Қадам 10. Экранның жоғарғы жағында орналасқан Пішім түймесін басыңыз
Ашылмалы мәзір көрсетіледі.
Қадам 11. Қарапайым мәтін жасау түймешігін басыңыз
Бұл опция ашылмалы мәзірде Пішім.
Қадам 12. Экранның жоғарғы сол жағында орналасқан Файл түймешігін басыңыз
Ашылмалы мәзір пайда болады.
Қадам 13. Басқаша сақтау түймешігін басыңыз
Бұл опция ашылмалы терезеде. Сақтау терезесі ашылады.
Қадам 14. Бейне атауын енгізіңіз
Субтитр файлының аты үшін субтитр қосқыңыз келетін бейненің атын енгізіңіз. Субтитр атауы компьютерде пайда болатын бейне атауына сәйкес келуі керек (регистрге қатысты ақпаратты қоса).
Қадам 15. Субтитр файл кеңейтімін қосыңыз
Бейне атауының жанына.txt тегінің орнына.srt деп теріңіз.
Қадам 16. Сақтау түймешігін басыңыз
Ол терезенің төменгі жағында. SRT файлы сіз таңдаған жерде сақталады. Субтитр файлы жасалғаннан кейін оны бейнеге қосу қажет болады.
4 -тің 3 -бөлігі: VLC көмегімен субтитр файлдарын қосу
Қадам 1. Субтитр файлын бейне орналасқан жерге қойыңыз
Мұны қалай жасауға болады: субтитр файлын таңдаңыз, содан кейін Command+C (Mac компьютерлері) немесе Ctrl+C (Windows компьютерлері) пернелерін басу арқылы файлды көшіріңіз. Бейне сақталған қалтаны ашып, Command+V (Mac) немесе Ctrl+V (Windows) пернелерін басыңыз.
Қадам 2. Бейнені VLC -де ашыңыз
Мұны қалай істеу амалдық жүйеге байланысты сәл өзгеше болады.
- Windows - бейнені тінтуірдің оң жақ түймесімен нұқыңыз, таңдаңыз Көмегімен ашу, содан кейін басыңыз VLC медиа ойнатқышы пайда болған мәзірде.
- Mac - бейнені таңдаңыз, түймесін басыңыз Файл, басыңыз Көмегімен ашу, содан кейін басыңыз VLC пайда болған мәзірде.
- Егер компьютерде VLC Media Player орнатылмаған болса, оны тегін жүктеп, орнатуға болады.
Қадам 3. VLC терезесінің жоғарғы жағындағы субтитрлер қойындысын нұқыңыз
Ашылмалы мәзір көрсетіледі.
Mac компьютерінде, Субтитрлер экранның жоғарғы жағында орналасқан.
Қадам 4. Ішкі жолдарды таңдаңыз
Бұл опция ашылмалы мәзірде Субтитрлер. Қалқымалы мәзір көрсетіледі.
Қадам 5. Қалқымалы мәзірде орналасқан 1-жолды басыңыз
Субтитрлер сіз жасаған ретпен пайда болады.
Қадам 6. Субтитр файлын қолмен импорттаңыз
Егер бейнеде субтитрлер болмаса, VLC бағдарламасын жапқанға дейін олар файлды қолмен қосады:
- Шертіңіз Қосалқы тректер
- Шертіңіз Субтитр файлдарын қосу…
- Қажетті субтитр файлын таңдаңыз.
- Шертіңіз Ашық.
4/4 бөлігі: HandBrake көмегімен субтитр файлдарын қосу
Қадам 1. HandBrake іске қосыңыз
Қолданба белгішесі сусынның қасында ананас тәрізді.
Егер сізде бұл бағдарлама әлі жоқ болса, оны HandBrake веб -сайтында тегін жүктеп алуға болады:
Қадам 2. Сұралған кезде Файл түймешігін басыңыз
Бұл опция HandBrake-дің сол жағындағы қалқымалы мәзірде. Finder (Mac компьютері) немесе File Explorer (Windows компьютері) терезесі ашылады.
Егер сұралмаса, түймесін басыңыз Ашық көзі терезенің жоғарғы сол жағындағы түймесін басыңыз Файл пайда болатын қалқымалы мәзірде.
Қадам 3. Қажетті бейнені таңдаңыз
Субтитр қосқыңыз келетін бейнеге субтитр қосқыңыз келетін жерге барыңыз, содан кейін бейнені басыңыз.
Қадам 4. Терезенің төменгі оң жағында орналасқан Ашу түймешігін басыңыз
Қадам 5. Шолу түймешігін басыңыз
Бұл опция беттің ортасында орналасқан. Басқа терезе ашылады.
Қадам 6. Файлды атаңыз және сақтау орнын таңдаңыз
Субтитрмен қосылған бейне үшін пайдаланғыңыз келетін атауды теріңіз, содан кейін бейнені сақтағыңыз келетін қалтаны таңдаңыз (мысалы Жұмыс үстелі).
Қадам 7. OK түймешігін басыңыз
Ол төменгі оң жақ бұрышта.
Қадам 8. Субтитрлер түймешігін басыңыз
Бұл қойынды HandBrake терезесінің төменгі жағында орналасқан.
Қадам 9. Терезенің сол жағында орналасқан SRT импорттау түймешігін басыңыз
- Windows компьютерлерінде алдымен басу арқылы әдепкі субтитр жолын жою қажет болуы мүмкін X жолдың оң жағындағы қызыл.
- Mac жүйесінде ашылмалы терезені басыңыз Жолдар, содан кейін басыңыз Сыртқы SRT қосу… пайда болатын ашылмалы мәзірде.
Қадам 10. SRT файлын таңдаңыз
Бұрын жасаған SRT файлын тауып, оны басыңыз.
Қадам 11. Ашу түймешігін басыңыз
SRT файлы HandBrake -ге қосылады.
Қадам 12. Субтитр файл атауының оң жағындағы «Жазу» ұяшығына белгі қойыңыз
Бұл субтитр файлы әрқашан бейнеде ойнауын қамтамасыз ету үшін қажет. Бұл бейнені болашақта басқа бейне ойнатқыштармен үйлесімді етеді.
Қадам 13. Кодтауды бастау түймешігін басыңыз
Бұл опция HandBrake терезесінің жоғарғы жағында. HandBrake бейнеге субтитр файлдарын қосуды бастайды.
Кодтау процесі аяқталғаннан кейін субтитрмен қосылған бейне көрсетілген сақтау аймағында пайда болады
Кеңестер
- Егер сіз бейнеңізді интернетке жариялағыңыз келсе, YouTube көмегімен бейнеңізге SRT файлын қоса аласыз.
- Субтитр файлын жасау-көп күш, бірақ нәтиже YouTube немесе басқа үшінші тарап қызметтері сияқты сайттар жасаған аудио транскрипцияға қарағанда дәлірек.
