Әлемнің түкпір -түкпірінен келген көптеген адамдар кино көргенді ұнатады. Өкінішке орай, барлық фильмдерде ана тіліне аударылған субтитрлер ұсынылмайды. Нәтижесінде сіз ағылшын немесе басқа тілдегі фильмдерді көре алмай қалуыңыз мүмкін. Мұны шешу үшін интернеттен алынған субтитрлерді қосуға немесе өзіңіз жасауға болады. Субтитрлерді аудару өте қиын емес. Дегенмен, сіз шыдамдылық танытып, көп уақыт жұмсауыңыз керек.
Бұл мақала сізде жоқ фильмдерге субтитр қосуға көмектесу үшін жазылған. Егер сіз фильмді қарау кезінде субтитрлерді қосуды білгіңіз келсе, мына сілтемені басыңыз.
Қадам
2 -ші әдіс: жаңа субтитрлерді жүктеу
Қадам 1. Сіз тек компьютердегі фильмдерге субтитр қосуға болатынын біліңіз
Егер сіз DVD мәзіріндегі «Параметрлер» немесе «Тіл» опциясында нақты субтитр таба алмасаңыз, оны қосу үшін арнайы бағдарламалық қамтамасыз ету мен құралдарды қолдану қажет болады. DVD дискілерінде қорғаныс жүйесі бар және оларды қайта көшіру мүмкін емес. Сондай -ақ, DVD ойнатқышты жаңа субтитрлер қосу үшін пайдалану мүмкін емес. Алайда, егер сіз оны компьютерде ойнатсаңыз, фильмге кез келген субтитрлерді қоса аласыз.
Егер сіз DVD ойнатқышын пайдаланып фильм көріп отырсаңыз, DVD ойнатқыштың қашықтан басқару пультіндегі субтитр түймесін басып көріңіз
Қадам 2. Компьютерден субтитр қосқыңыз келетін фильмді тауып, оны бөлек қалтаға салыңыз
Finder немесе Windows Explorer бағдарламасында қалтаны немесе фильм файлын табыңыз. Файл «.mov», «.avi» немесе «.mp4» форматында болуы ықтимал. Әдетте субтитрлерді қосу үшін оны орнатудың қажеті жоқ. Дегенмен, сізге фильм файлын тауып, оны субтитр файлына байланыстыру қажет. Субтитр файлдарының атаулары әдетте «. SRT» кеңейтімімен аяқталады. Бұл файлда субтитр мәтіні мен уақыт белгісі (субтитр экранда қашан көрсетілетінін анықтайтын таймер) бар.
- Фильм мен «. SRT» файлдарын арнайы қалтаға сақтау қажет болады. Бұл фильм субтитрлерді дұрыс көрсете алатындай етіп жасалған.
- Кейбір файлдарда «. SUB» кеңейтімі болуы мүмкін.
Қадам 3. «Фильм атауы + Тіл + Субтитр» кілт сөзімен субтитр файлдарын іздеңіз
Іздеу жүйесін ашып, қажетті тілге аударылған субтитрлерді іздеңіз. Мысалы, егер сіз X-Men: First Class фильмінің индонезиялық субтитрлерін тапқыңыз келсе, іздеу жүйесінде «X-Men: First Class Indonezian Subtitles» іздеуге болады. Әдетте бірінші бетте пайда болатын іздеу нәтижелері қажетті субтитр файлдарын береді. Сонымен қатар, бұл файл шағын және вирусты қамтымауы мүмкін.
Қадам 4. Қажетті субтитрді тауып, «. SRT» файлын жүктеңіз
Subscene, MovieSubtitles немесе YiFiSubtitles сияқты субтитр беретін веб -сайттан «. SRT» файлын жүктеңіз. Веб-сайттарда пайда болатын қалқымалы терезелерден файлдарды жүктемейтіндігіңізге көз жеткізіңіз және тек «. SRT» немесе «. SUB» файлдарын жүктеңіз. Егер сіз кіретін веб -сайт қауіпті деп ойласаңыз, сол жерден шығып, басқа веб -сайт іздеңіз.
Қадам 5. Субтитр файлының атын фильм файлының атауымен өзгертіңіз
Егер фильм файлы «FavouriteMovie. AVI» деп аталса, сізге субтитр файлын «FavouriteMovie. SRT» деп атау қажет болады. Жүктелген субтитр файлы сақталатын қалтаны іздеңіз (әдетте «Жүктеулер» қалтасында) және оны дұрыс атағаныңызға көз жеткізіңіз. «. SRT» файлының аты фильм файлының атымен бірдей болуы керек.
6 -қадам
" SRT »фильм файлдары орналасқан қалтада.
Фильм мен субтитр файлдары сақталатын арнайы қалта жасаңыз. Бұл әдісті қолдана отырып, бейне ойнатқыш автоматты түрде фильмді субтитрмен байланыстырады.
Қолданылатын ең оңай бейне ойнатқыш - VLC. Бұл ақысыз бағдарлама барлық дерлік бейне файл форматтарын ойната алады
Қадам 7. Файл қосу »
YouTube бейнесін жүктеу кезінде «Captions» немесе «CC» түймесін басу арқылы SRT «.
Субтитрлерді басқаннан кейін «Жаңа субтитрлерді қосу» (Субтитрді қосу) түймесін басып, «. SRT» файлын табыңыз. «Транскрипцияны» емес, «Субтитрлерді» қосқаныңызға көз жеткізіңіз. Субтитрді көрсету үшін бейнені қарау кезінде «CC» түймесін басыңыз.
2 -ші әдіс 2: жеке субтитрлер жасау (үш әдіс)
1 -қадам. Субтитрлердің мақсатын түсіну
Субтитр жасау - бұл бастапқы тілден аударылатын тілге аудару процесі. Субтитрлерді аудару үшін сізге грамматиканы меңгеру ғана емес, сонымен қатар аударғыңыз келетін мәтінге қатысты білім қажет. Мысалы, егер сіз автомобиль журналын аударғыңыз келсе, оны жақсы аудару үшін машиналар мен көліктерге қатысты ақпаратты меңгеруіңіз керек. Егер сіз белгілі бір сахнада пайда болатын субтитрлерді аударғыңыз келсе, оларды аудару кезінде бірнеше нәрсені ескеру қажет:
- Әңгімеде не айтқыңыз келеді? Субтитрлерді жақсы аудару үшін сіз кейіпкерлердің сезімдерін және айтқыңыз келетін ойлардың мазмұнын түсінуіңіз керек. Бұл аудару кезінде ұстануға болатын негізгі нұсқаулық.
- Субтитр сөздерінің санын сөйлеу ұзақтығына қалай реттеуге болады? Кейбір аудармашылар бір уақытта бірнеше әңгіме желісін көрсетеді. Олар субтитрлерді тезірек көрсетеді және көрермен субтитрді толық оқи алатындай етіп оларды сәл ұзағырақ іске қосады.
- Сленг пен фигураларды қалай аударуға болады? Сленгтер мен фигураларды кейде сөзбе -сөз аударуға болмайды. Сондықтан сіз баламаны табуыңыз керек. Сленг пен фигураларды жақсы аудару үшін алдымен мағынасын тауып, сәйкес баламасын табу керек.
Қадам 2. Фильм файлына субтитрлерді тез және оңай қосу үшін субтитр жасаушы веб -сайтты пайдаланыңыз
DotSub, Amara және Universal Subtitler сияқты субтитр жасау веб -сайттары субтитр жасау кезінде фильмдерді көруге мүмкіндік береді. Субтитрлер аяқталғаннан кейін веб -сайт фильмге сәйкес «. SRT» файлын жасайды. Олардың жеке қолданылуы болса да, әрбір веб -сайтта субтитрлерді құрудың бірдей форматы бар:
- Субтитр мәтіні қашан пайда болатынын көрсетіңіз.
- Субтитр мәтінін жазыңыз.
- Субтитр мәтіні қашан жойылатынын көрсетіңіз.
- Фильм аяқталғанша алдыңғы қадамдарды қайталаңыз. Осыдан кейін субтитр файлын жасау үшін «Аяқтау» түймесін немесе сол сияқты басыңыз.
- «. SRT» файлын жүктеп алып, фильм файлдары сақталатын қалтаға салыңыз.
Қадам 3. Блокнот көмегімен қолмен субтитрлер жасаңыз
Қаласаңыз, субтитрлерді қолмен жасауға болады. Алайда, егер сіз бағдарламаны қолдансаңыз, субтитр жасау процесін тезірек аяқтауға болады. Ол үшін Notepad (Windows үшін) немесе TextEdit (Mac үшін) сияқты мәтінді өңдеу бағдарламасын ашып, субтитрдің дұрыс форматын білетіндігіңізге көз жеткізіңіз. Екі бағдарламаны да ақысыз алуға және операциялық жүйемен қамтамасыз етуге болады. Субтитр жасауды бастамас бұрын, «Басқаша сақтау» түймесін басып, оны «MovieName. SRT» деп атаңыз. Осыдан кейін кодтауды ағылшын субтитрлері үшін «ANSI», ал басқа тілдер үшін «UTF-8» етіп орнатыңыз. Осыдан кейін субтитр мәтінін жасаңыз. Төменде көрсетілген субтитр бөлімдерінде бөлек жолдар бар. Сондықтан оны жасағаннан кейін «Enter» пернесін басыңыз:
-
Субтитрлер саны.
«1» саны - бірінші субтитр мәтіні, «2» саны - екінші субтитр мәтіні және т.б.
-
Субтитр ұзақтығы.
Субтитр ұзақтығы келесі форматта жазылады: сағат: минут: секунд: миллисекунд сағат: минут: секунд: миллисекунд
Мысалы: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Субтитр мәтіні:
Фильм диалогына сәйкес сәйкес субтитр мәтінін енгізіңіз.
-
Бос жол.
Келесі субтитр мәтінін жасамас бұрын бос жолды жасаңыз.
Қадам 4. Файлды пайдаланудың қажеті болмайтындай етіп, кино редакторын пайдаланып субтитрлер жасаңыз
SRT.
Бұл әдіс фильмді қарау кезінде субтитрлер жасауға мүмкіндік береді. Сонымен қатар, сіз субтитр мәтінінің орнын, түсін және қаріпін реттей аласыз. Фильм файлын Premier, iMovie немесе Windows Movie Maker сияқты киноредактордың көмегімен ашыңыз да, фильмді уақыт шкаласына сүйреңіз (уақыт шкаласы немесе фильмді өңдеу орны). Осыдан кейін субтитр жасау мәзірін ашып, қажетті қаріпті таңдаңыз. Субтитр мәтінін жазыңыз, оны фильмнің оң жақ бөлігіне апарыңыз және қайталаңыз.
- Субтитр мәтінін тінтуірдің оң жақ түймешігімен шертіп, көшіріп қоюға болады, сондықтан оны жасаған сайын субтитр субтитрінің параметрлерін өзгерту қажет болмайды. Бұл уақытты үнемдеуге мүмкіндік береді.
- Бұл форматтың жалғыз кемшілігі - сіз жаңа фильм файлын жасауыңыз керек. Осылайша, сіз субтитрлерді өшіре алмайсыз, себебі олар фильм файлының бір бөлігі.
