Батыс мәдениеттерінің көпшілігімен салыстырғанда корей мәдениеті сыпайы және формальды. Егер сіз Кореяға барғыңыз келсе немесе кореялық достармен сөйлескіңіз келсе, «рахмет» сияқты сыпайы сөздер мен сөз тіркестерін үйренуіңіз керек. Корей тілінде «рахмет» айту үшін жиі қолданылатын сөз тіркесі-«감사 합니다» («кам-са-хам-ми-да» деп айтылады). Бұл сыпайы және ресми деп есептелсе де, бұл сөйлемді әр түрлі жағдайларда қолдануға болады, әсіресе бейтаныс адамдармен сөйлескенде. Сонымен қатар, достарыңыз бен отбасы мүшелеріңізге корей тілінде алғыс айту үшін қолдануға болатын кейбір бейресми тіркестер бар.
Қадам
3 -ші әдіс: Ресми түрде алғыс айту
Қадам 1. Әр түрлі жағдайда «감사 합니다» («кам-са-хам-ми-да» деп айтылады) деп айтыңыз
Бұл сөйлем көбінесе корей тілінде рахмет айту үшін қолданылады. Бұл сыпайы және ресми болып саналатындықтан, оны сіз білмейтін ересектермен бірге қолдана аласыз. Сіз оны балалармен немесе кіші және бейтаныс адамдармен бірге пайдалана аласыз.
Жалпы, корей мәдениеті өз мәдениетіне қарағанда сыпайы және ресми болуы мүмкін. Көпшілік алдында сыпайы және ресми тіл стилін қолданыңыз (мысалы, сатушыға, даяшыға немесе дүкен сатушысына алғыс айту кезінде)
Кеңестер:
Егер сізге тек корей тілінде рахмет айтуды үйрену қажет болса, «감사 합니다» («кам-са-хам-ми-да») тіркесін үйреніңіз және қолданыңыз. Корей тіліндегі басқа ризашылық сөздермен салыстырғанда, бұл сөз тіркесін әр түрлі жағдайларда қолдану орынды.
Қадам 2. Егер сіз көпшілік алдында болғанды қаласаңыз, «고맙습니다» («go-map-seum-mi-da» деп айтылады) сөз тіркесіне ауысыңыз
«고맙습니다» («go-map-seum-mi-da») тіркесін «감사 합니다» («кам-са-хам-ми-да») тіркесінің орнына қолдануға болады және ұқсас жағдайларда қолданылады.. «감사 합니다» («кам-са-хам-ми-да») тіркесі жиі кездесетініне қарамастан, «고맙습니다» («go-map-seum-mi-da») кейде қолданылады.
Егер сіз достарыңызбен сөйлесіп, әдетте тілдің жеңіл стилін қолдансаңыз, бұл сыпайылық деңгейі шынайы ризашылық сезімін көрсете алады. Мысалы, сіз бұл сөйлемді маңызды немесе маңызды көмек көрсеткені үшін біреуге алғыс айту кезінде қолдана аласыз
3-қадам. «아니요» сөзін қолданыңыз («a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da» деп аталады, «ae» дауысты дыбысы «e» дыбысы сияқты оқылады, бірақ кеңірек ауызды қалыптастыру) сыйлықтан немесе ұсыныстан сыпайы түрде бас тарту
Егер біреу сізге қаламайтын нәрсені ұсынса, одан бас тартқан кезде де сыпайы болыңыз. «아니요,» («a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da») тіркесі шетелдік ересектерге сәйкес келеді және көп немесе аз «рахмет жоқ» дегенді білдіреді.
- Сіз білетін адамның сыйлығынан немесе ұсынысынан бас тарту үшін, бірақ сіз олармен сөйлескенде де (мысалы, үлкен туысқаныңызбен немесе басқа ересек адаммен) сыпайы сөйлеу стилін қолдануыңыз керек, «아니요» деп айтыңыз («а-ни-йо» деп оқылады) gwaen-chan-a-yo «).
- Егер сіз өзіңіздің жасыңыздан кіші адамға «рақмет» демегіңіз келсе (жеңіл немесе кездейсоқ стильде), «아니» деп айтыңыз («a-ni, gwaen-chan-a» деп айтылады). Бұл сөйлемді бейтаныс адамдармен немесе қарт адамдармен қолданбаңыз, тіпті егер сіз бұрыннан таныс болсаңыз да. Бұл әдепсіздік деп саналады.
3 әдіс 2: Алғыс айту бейресми
Қадам 1. «고마워요» тіркесін қолданыңыз («go-ma-weo-yo» деп оқылады, «eo» дауысты дыбысы «неге» дыбысындағы «е» дыбысы мен «доптағы» о дыбысының тіркесімі сияқты айтылады ») Егер сізге әлі де сыпайы тіл стилін қолдану қажет болса
Егер сіз өзіңізге таныс, бірақ жасы үлкен адамға алғыс айтқыңыз келсе, сөздің немесе сөйлемнің бұл формасы басқа адамның жасына құрмет көрсете алады. Алайда, бұл фраза салыстырмалы түрде бейресми болып саналады және оны шетелдіктермен қолдануға болмайды.
Егер сіз білмейтін адамға «고마워요» («go-ma-weo-yo») сөз тіркесін қолдансаңыз, онда ол дөрекі немесе құрметтемейтін болып шығады. Егер сіз бұл сөйлемнің сәйкес келетін -келмейтініне сенімді болмасаңыз, ресми фразаны немесе фразаны қолданған дұрыс
Қадам 2. Досыңызға немесе отбасы мүшесіне алғыс айту кезінде «고마워» («go-ma-weo» деп аталады) деп айтыңыз
Бұл фраза өте бейресми болып табылады және сол жастағы (немесе кіші) достарымен немесе отбасы мүшелерімен қолданылғанда ғана қолайлы болып саналады. Егер сізде корей тектес достарыңыз көп болса немесе Кореяда мектепте оқитын болсаңыз, сіз бұл фразаны көп қолданатын шығарсыз.
Бұл сөз тіркесін өзіңізді жас сезінсеңіз де (балаларды қоспағанда) танымайтын адамға алғыс айту үшін қолданбаңыз. Кездейсоқ немесе кездейсоқ корей тілін шетелдік ересектермен қолдануға болмайды, тіпті егер сіз сөйлейтін адаммен жас айырмашылығы болса да
Кеңестер:
«고마워요» («go-ma-weo-yo») тіркесінің «고마워» («go-ma-weo») тіркесімен салыстырғанда бір ғана қосымша сипаты бар екенін ескеріңіз. Бұл соңғы кейіпкер («요») «йо» болып көрінеді және сіздің алғыс білдіруіңізді бейресми немесе кездейсоқ емес, сыпайы етіп көрсетеді. Сіз корей тілінде «йо» дыбысымен аяқталатын сөзді кездестірсеңіз, бұл кейіпкер басқа адамға деген сыпайылықты білдіреді.
Қадам 3. Рақмет сөзінің алдында «정말» сөзін («джонг-мал» деп аталады) қосып, ризашылығыңызды білдіріңіз
Егер сіз «정말» («jeong-mal go-ma-weo-yo» деп айтылады) немесе «정말» («jeong-mal go-ma-weo» деп айтылады) десеңіз, сіз «үлкен рахмет» немесе « Мен өте ризамын ». Егер сіз шынымен де көп адамға көмектесіп жатсаңыз немесе шынайы сөйлегіңіз келсе, оны қолдана аласыз.
- Сіз «정말» («jeong-mal») сөзін ресми алғыс сөзінің басына енгізе аласыз. Мысалы, егер сіз мейрамханада төлқұжатыңызды жоғалтып алсаңыз және даяшы сізге оны табуға көмектесе алса, оған «정말» («джонг-мал го-ма-ве-йо» деп айтылады) деп айтыңыз.
- Сондай-ақ, біреудің сыйлығынан немесе ұсынысынан бас тартқан кезде эмпатияны білдіру үшін «정말» («jeong-mal») сөзін қосуға болады. Мысалы, сіз «아니요» деп айта аласыз («a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo» деп оқылады). Контексте бұл фраза «(шынымен) бәрі жақсы. Рахмет »немесе« Сізге үлкен рахмет, бірақ қажет емес/қажет емес ».
3 -ші әдіс 3: Рахметке жауап беру
Қадам 1. Әр түрлі жағдайда «아니에요» («a-ni-ye-yo» деп айтылады) деп айтыңыз
«아니에요» («a-ni-ye-yo») тіркесі-кәрістердің рахмет айту үшін жиі қолданатын фразасы. Индонезиядағы «бәрі жақсы» немесе «проблема жоқ» деген тіркеске ұқсас болғанымен, ол «жоқ» дегенді білдіреді. Егер сіз аздап корей тілін білсеңіз, рахмет айтқанда бұл фразаны айту біртүрлі болып көрінуі мүмкін. Алайда, корей тілінде сөйлейтіндердің өздері бұл фразаны тура мағынада қолданбайды немесе ойламайды.
«아니에요» («a-ni-ye-yo» деп айтылады) фразасы сыпайы формада, бірақ әр түрлі жағдайларда қолдануға жарамды. Егер сізге формальды сөз тіркесін қолдану қажет болса (мысалы, үлкенге немесе билікке жауап бергенде), «아닙니다» («a-nim-mi-da» деп айтылады) тіркесін қолданыңыз
Кеңестер:
Корей оқулықтарында «қош келдіңіз» дегенді білдіретін «천만 에요» («cheon-man-e-yo» деп аталады) фразасы енгізілуі немесе енгізілуі мүмкін. Индонезия тілінде «қош келдіңіз» дегенді білдірсе де, бұл фраза сөйлеу тілінде сирек қолданылады, тек ресми жағдайларды қоспағанда (мысалы, сіз мемлекеттік қызметкермен кездескен кезде). Сіз бұл тіркестерді жазбаша тілде жиі көресіз.
2-қадам
«별말씀 을 요» («byeol-mal-sseum-eul-yo»)-біреу сізге ризашылығын білдіргенде корей тілінде «қош келдіңіз» деп айтуға болатын тағы бір сөйлем. Бұл фраза формасы бар және бейтаныс адаммен сөйлескенде қолайлы.
- Әдетте, бұл фраза сізге қажет емес рахметке жауап бергенде қолданылады - сіз көмектесуге қуаныштысыз немесе істеп жатқан нәрсе қиын емес.
- Бұл сөйлемнің формалық формасы жоқ, сондықтан оны әлдеқайда үлкен немесе билік өкілдерімен қолданбаған дұрыс. Дөрекі немесе дөрекі болып шықпаңыз.
Қадам 3. «아니에요» («a-ni-ye-yo» деп айтылады) орнына «괜찮아요» («gwaen-chan-a-yo» деп аталады) қолданыңыз
«괜찮아요» («gwaen-chan-a-yo»)-корей тілінде рахмет айтатын тағы бір сөйлем. Бұл фраза «бәрі жақсы» немесе «бәрі жақсы» дегенді білдіреді. Сіз оны «아니에요» («a-ni-ye-yo») орнына немесе керісінше пайдалана аласыз.
