Ямайканың ресми тілі - ағылшын, бірақ ұлттық тіл ретінде қолданылатын тіл - Ямайка патоисы (Ямайка патоисы). Ямайка патоисы - Батыс және Орталық Африка елдерінің тілдері әсер еткен ағылшын тілінің диалектісі. Сондықтан бұл тіл стандартты ағылшын тілінен өзгеше. Егер сіз ямайка тілінде сөйлескіңіз келсе, алдымен Патойс Ямайканы үйренуіңіз керек.
Қадам
3 бөліктің 1 бөлігі: Ямайка патоисын айту
Қадам 1. Ямайка алфавитін үйреніңіз
Патоис Ямайка ағылшын алфавитін қолданғанымен, сіз білетін кейбір кішігірім айырмашылықтар бар.
- Ямайка алфавитінде 26 әріптен тұратын ағылшын алфавитінен айырмашылығы 24 әріп қана бар. Ямайка әріптерін айту әдісі ағылшын әріптерін айтумен бірдей. Дегенмен, білу қажет кейбір айырмашылықтар бар.
-
Міне, Ямайка алфавитіндегі әріптер:
- А, а [а]
- B, b [bi]
- Ch, ch [chi]
- D, d [in]
- E, e [e]
- F, f [ef]
- G, g [ги]
- H, h [heh]
- Мен, мен
- J, j [jei]
- К, к [кей]
- L, l [el]
- М, м [эм]
- N, n [kk]
- O, o [o]
- P, p [pi]
- R, r [ar]
- S, s [es]
- T, t [ti]
- U, u [u]
- V, v [vi]
- W, w [dablju]
- Y, y [wai]
- Z, z [zei]
Қадам 2. Белгілі әріптер мен әріптердің тіркесімін айтуды үйреніңіз
Ямайкалық кейбір әріптердің айтылуы сөзді айту кезінде ағылшын тілінде сол әріптердің айтылуымен ұқсас. Алайда кейбір әріптердің айтылуы басқаша болуы мүмкін. Ямайка әрпінің қалай айтылатынын білу сізге тілде жақсы сөйлеуге көмектеседі.
-
Міне, ямайкалық әріпті қалай айту керек:
- a, a ~ ə
- б, б
- ч, т
- d, d
- е,
- f, f
- g, g/
- сағ
- мен, мен
- j,
- k, k
- л, л/ɬ
- м, м
- n, n
- o, ~ o
- б, б
- r, r ~ ɹ
- с, с
- т, т
- сіз, сіз
- v, v
- w, w
- y Y
- z, z
-
Кейбір әріп комбинацияларының өзіндік айтылуы болады. Әріптердің комбинациясын айтудың бірнеше жолдары мынада:
- аа, а:
- ай, а
- ер,
- яғни, мен
- иер, -иәɹ
- іі, мен:
- ооо, о:
- ш,
- uo,
- uor, -ȗɔɹ
3 -тің 2 -бөлімі: Жиі қолданылатын сөздер мен сөз тіркестерін үйрену
Қадам 1. Біреуге сәлем беру
Ямайкалық тілде «сәлем» айтудың ең қарапайым әдісі - «уах гван».
- Кез келген тілдегідей, күндізгі уақытқа және жағдайға байланысты Ямайкада біреуді қарсы алудың бірнеше әдісі бар.
-
Міне, біреумен сәлемдесудің бірнеше әдістері:
- «Гуд маунин» (қайырлы таң) «қайырлы таң» дегенді білдіреді.
- «Қайырлы кеш» (қайырлы кеш) «қайырлы кеш» дегенді білдіреді.
- «Сәлем», «сәлем» дегенді білдіреді.
- «Pssst» «сәлем» дегенді білдіреді.
- «Wat a guh ghhung», «қалайсың?» Дегенді білдіреді.
- «Вех юх ах сех», «қалайсың?» Сөзбе -сөз бұл сөз тіркесі «не айтып тұрсың?» Дегенді білдіреді.
- «Қалай тұр», «қалайсың?» Сөзбе -сөз бұл сөз «сіздің мәртебеңіз қандай?» Дегенді білдіреді.
- «Howdeedo», «қалайсың?» Бұл сөйлемді әдетте аға буын қолданады.
Қадам 2. Қош бол
Ямайкалық тілде «қоштасу» айтудың ең оңай жолдарының бірі - «мен кеттім» деген сөзді аударатын «ми гаан» деп айту.
- Сәлемдесу сияқты, біреумен қоштасудың бірнеше әдісі бар.
-
Міне, қоштасудың бірнеше жолдары:
- «Likkle more», «қош бол» дегенді білдіреді.
- «Инна ди морроуз», «ертең кездескенше» дегенді білдіреді. Сөзбе -сөз бұл сөз «ертеңгі күні» дегенді білдіреді.
- «Жақсы жүріңіз», «жолда абай болыңыз» дегенді білдіреді.
3 -қадам. Әдепті сөз тіркестерін білу
Ямайка мәдениеті этикетке аса мән бермесе де, кейбір сыпайы тіркестерді үйрену жақсы. Бұл фразаларды қолдану басқаларға жағымды әсер қалдырады.
-
Міне, жиі қолданылатын сыпайы сөйлемдер:
- «A Beg Yuh» (өтінемін) «өтінемін» немесе «сен аласың ба?» Дегенді білдіреді.
- «Бір сөз», «кешіріңіз» дегенді білдіреді.
- «Бег иу пас», «кешіріңіз, мен өткім келеді» дегенді білдіреді.
- «Танктер» (рахмет) «рахмет» дегенді білдіреді.
-
Басқа адамдар сіздің жағдайыңыз бен көңіл -күйіңізді сұрағанда, сіз қалай дұрыс және сыпайы түрде жауап беру керектігін білуіңіз керек. Міне, сіз жақсы екеніңізді білдіретін бірнеше фразалар:
- «Бәрі жарылды», «бәрі жақсы» дегенді білдіреді
- «Бәрі - бәрі» және «барлық аспазшы карри» - «бәрі жақсы» дегенді білдіреді.
- «Барлық піскен жемістер» «бәрі жақсы» дегенді білдіреді.
4 -қадам. Маңызды сұрақтар қойыңыз
Ямайка тілінде сөйлейтін адаммен төтенше сұрақтар қоюды білу жақсы.
-
Міне, сіз білуіңіз керек бірнеше сұрақтар:
- «Weh ah de bawtroom» (ванна қайда?)) «Жуынатын бөлме қайда?» Дегенді білдіреді.
- «Weh ah de hospital» (аурухана қайда?)) «Аурухана қайда?» Дегенді білдіреді.
- «Вах ах де Вавилон», «полиция қайда?» Дегенді білдіреді.
- «Сіз ағылшын тілінде сөйлейсіз бе?» («Сіз ағылшын тілінде сөйлейсіз бе?») «Сіз ағылшын тілінде сөйлейсіз бе?»).
5 -қадам. Басқа адамдарды қалай атап өтуге болатынын біліңіз
Басқа адамдар туралы сөйлескенде, оларға қатысты терминдерді білу керек.
-
Міне кейбір адамдарды сипаттау үшін қолданылатын сөздер мен сөз тіркестері:
- «Бауырлар» «ағайын» дегенді білдіреді.
- «Чили» немесе «пикни» «бала» дегенді білдіреді.
- «Фахда» (әке) «әке» дегенді білдіреді.
- «Мадда» (ана) «ана» дегенді білдіреді.
- «Джинал» немесе «самфий адам» «алаяқ» дегенді білдіреді.
- «Criss ting» «әдемі әйел» дегенді білдіреді.
- «Youthman» «жас жігіт» немесе «жас әйел» дегенді білдіреді.
6 -қадам. Кейбір терминдерді сипаттау үшін қолданылатын Ямайкалық күрделі сөздерді біліңіз
Ямайка патои тілінде көптеген күрделі сөздер бар, әсіресе дене мүшелеріне қатысты. Міне, жиі қолданылатын күрделі сөздер:
- «Қолдың ауысуы» «орта қол» немесе «алақан» дегенді білдіреді.
- «Хиез-оле» «құлақ тесігі» немесе «ішкі құлақ» дегенді білдіреді.
- «Аяқ баттамы» «табан» дегенді білдіреді. Сөзбе -сөз бұл фраза табанның түбін немесе «төменгі табанды» білдіреді.
- «Мұрын-оле» «мұрын тесігі» дегенді білдіреді.
- «Йейе-вата» «көз жасы» дегенді білдіреді.
- «Ия-доп» «көз алмасы» немесе «көз» дегенді білдіреді.
Қадам 7. Ямайка сленгін үйреніңіз
Негізгі сөздер мен сөз тіркестерін үйренгеннен кейін, тілді меңгеру үшін Ямайка сленгін білу қажет болады.
-
Міне, жиі қолданылатын сленгтер:
- «Блузка юбка» немесе «rawtid» «вау» дегенді білдіреді.
- «Жолдан шығу» - бұл жаңа нәрсеге сілтеме жасау үшін қолданылатын жаргон.
- «Кесу» - бұл «біреудің бір жерге кетіп бара жатқанын» сипаттау үшін қолданылатын жаргон.
- «Тым нуфф» - бұл басқа адамдардың ісіне араласуды ұнататын адамдарды сипаттау үшін қолданылатын жаргон.
- «Тыныш ауыз» сөзі «үндемеу» немесе «шу шығармау» дегенді білдіреді.
- «Link mi» «менімен таныс» дегенді білдіреді.
- «Артқы аула» «туған қала» немесе «шыққан ел» дегенді білдіреді.
- «Ағартқыш» - бұл көңілді іс -шаралармен кеш қалатын адамдарға қатысты қолданылатын жаргон.
3/3 бөлігі: Ямайка грамматикасының негізгі ережелерін түсіну
1-қадам. Ямайканың пәндік-етістік келісім ережелері жоқ екенін біліңіз
Субъект-етістік келісімдері-бұл ағылшын тіліндегі тақырыпқа негізделген жекеше етістік пен көпше етістікті қолдануды реттейтін ережелер. Ямайка тілі ағылшын тілінде болғанымен, оның пәндік-етістік келісімі ережелері жоқ.
-
Келесі мысалды қараңыз:
- Ағылшын тілінде «сөйлеу» етістігінің формасы тақырыпқа сәйкес өзгереді: «Мен сөйлеймін», «сен сөйлейсің», «ол сөйлейді», «біз сөйлейміз», «сен бәрің сөйлейсің», «олар сөйлейді».
- Ямайкада «сөйлеу» етістігінің формасы өзгермейді: «Ми сөйле», «ю сөйле», «им сөйлеймін», «Wi сөйле», «үнсіз сөйле», «дем сөйле».
Қадам 2. «дем» немесе «нуф» сөзін қосу арқылы сөз формасын көпше түрге өзгертіңіз
«Ағылшын тілінен айырмашылығы, етістікке» s «немесе» es «қосу оны ямайкалық көптікке айналдырмайды. Сөзді көпше түрге өзгерту үшін» dem «,» nuff «немесе a сөзін қосу керек. сан
- Бұл сөзден кейін «dem» сөзін жазыңыз: ямайкалық «baby dem» ағылшын тілінде «нәрестелер» дегенді білдіреді
- Бірнеше немесе бірнеше сөздерді білдіретін сөздің алдына «нуф» сөзін қойыңыз: ямайкалық «nuff plate» ағылшын тілінде «көптеген табақтар» дегенді білдіреді.
- Белгілі бір санды көрсету үшін сөздің алдына сан қойыңыз: Ямайкадан «он кітап» ағылшын тілінен аударғанда «он кітап» дегенді білдіреді.
Қадам 3. Есімдіктерді жеңілдетіңіз
Патоис Ямайкада есімдіктер субъектінің жынысына байланысты өзгермейді. Сонымен қатар, зат есім субъект немесе объект ретінде қойылғанда өзгермейді.
- Ямайканың меншіктік есімдіктері де жоқ.
-
Келесі есімдіктер Ямайка тіліне тиесілі:
- «Ми» «мен» және «мен» дегенді білдіреді.
- «Ю» «сіз» және «сіз» дегенді білдіреді.
- «Мен» «ол» дегенді білдіреді. Бұл есімдікті еркек пен әйелге қатысты қолдануға болады.
- «Wi» «біз» және «біз» дегенді білдіреді.
- «Уну» «сіз» және «сіз» дегенді білдіреді.
- «Дем» «олар» дегенді білдіреді.
Қадам 4. Сөздердің арасына «а» әрпін қосыңыз
Ямайка тілінде «а» әрпі қосалқы (тақырыпты толықтауышпен байланыстыратын етістік), сонымен қатар бөлшек ретінде қолданылады.
- Қосымша ретінде: «Mi a run» ағылшын тілінен аударғанда «мен жүгіріп жүрмін» дегенді білдіреді. Бұл сөйлемде «а» әрпі «am» дегенді ауыстырады.
- Бөлшек ретінде: «Yu a teacha» «Сен мұғалімсің» дегенді білдіреді. Бұл сөйлемде «а» әрпі «а» болып табылады.
Қадам 5. Акцент үшін қайталауды қолданыңыз
Ямайка Патуасы сөздерді қайталауды идеяларды баса көрсету, қарқындылығын арттыру немесе жеке басын білдіру үшін қолданады.
- Мысалы, егер сіз өсіп келе жатқан баланы сипаттағыңыз келсе, сіз: «Мен үлкен-үлкенмін» деп айтуға болады, яғни «ол өте үлкен» дегенді білдіреді.
- Сонымен қатар, егер сіз шындықты растағыңыз келсе, айта аласыз: «бұл шындық» немесе «бұл өте дұрыс» дегенді білдіретін «tru-tru».
- Қайталау «нями-нями» (ашкөз), «чакка-чакка» (тәртіпсіз) немесе «фенке-фенке» (әлсіз) сияқты біреудің немесе бір нәрсенің жаман мінезін сипаттау үшін де қолданылады.
Қадам 6. Қосарлы болымсыздықтарды қолданыңыз (жоқ және жоқ сияқты екі терістеу немесе терістеу сөзі бар сөйлемдер)
Индонезия мен ағылшын тілдерінде қос негативке жол берілмейді. Алайда, бұл сөйлемді қолдану әдетте ямайка тілінде қолданылады.
Мысалы, ямайкалық «Min nuh have nun» тіркесі индонезия тілінде «менде жоқ» дегенді білдіреді. Бұл сөйлем құрылымы индонезиялық грамматикаға сәйкес келмесе де, оны ямайкалық тілде қолдануға болады
Қадам 7. Етістіктің райын өзгертпеңіз
Ағылшын тілінен айырмашылығы, ямайкалық етістіктердің формасы уақытқа байланысты өзгермейді. Сөйлемдегі уақыт айырмашылығын білдіру үшін етістіктің алдына белгілі бір сөзді қосу керек.
- Етістікті өткен шаққа айналдыру үшін етістіктің алдына «en», «ben» немесе «did» қою керек.
- Мысалы, ямайкалық «guh» сөзі ағылшын тіліндегі «go» сөзінің баламасы болып табылады. «Гух» деп айту оны «бара жатыр» деп өзгертеді, ал «жасады» деп айту оны «кетті» деп өзгертеді.
