Бір қарағанда, қытай, жапон және корей жазуларын ажырату қиын. Дегенмен, үшеуінің де өзіндік ерекшеліктері бар. Латын әріптерін қолданушыларға бұл үш сөз шетелдік болып көрінуі мүмкін, бірақ уайымдамаңыз! Қытай, жапон және корей жазбаларын ажырату үшін мына қадамдарды орындаңыз.
Қадам
Қадам 1. Шеңбер мен сопақша пішіндерді табыңыз
Корей тілі Хангул деп аталатын фонетикалық әліпбиді қолданады. Хангулда көптеген шеңберлер, сопақшалар мен түзулер бар (мысалы:). Егер сіз оқып жатқан мәтінде көптеген сопақша мен дөңгелек болса, ол корей тілінде жазылған болуы мүмкін. Егер жоқ болса, 2 -қадамды оқыңыз.
Қадам 2. Қарапайым кейіпкерді табыңыз
Жапон тілінде жазудың үш компоненті бар: хирагана, катакана және канджи. Хирагана мен катакана буындарды білдіреді, ал канзы қытай әріптерінен алынған. Хирагана кейіпкерлерінің көпшілігінің қисық сызықтары бар, бірақ олардың корей жазуы сияқты дөңгелек пішіні жоқ (мысалы). Екінші жағынан, Катакана әріптері қарапайым комбинациялары бар (мысалы) тік немесе сәл көлбеу сызықтардан тұрады. Қытай мен корей бұл екі жазу жүйесін мойындамайды. Жапон мәтінінде сіз Хирагана, Катакана және Канджи таба аласыз. Сондықтан, егер сіз Хирагана немесе Катакананы тапсаңыз, сіз оқып отырған мәтін жапон екеніне сенімді бола аласыз. Төмендегі сілтеме Хирагана мен Катакана кейіпкерлерінің толық тізімін көрсетеді.
-
Хирагана
Хираганадағы кейбір жалпы әріптер:,,,,
-
Катакана
кейбір жалпы катакана әріптері:,,,,
3 -қадам. Егер сіз Хангул, Хирагана немесе Катакананы таба алмасаңыз, сіз оқып жатқан мәтін қытайша шығар
Қытай жазуында ханзи (Қытай), канджи (Жапония) немесе ханжа (Корея) деп аталатын күрделі таңбалар қолданылады. Жапондықтар да канджи кейіпкерлерін таниды, бірақ егер мәтінге Хирагана немесе Катакана кірсе, жапон тілінде растауға болады. Егер сіз хирагана немесе катакана жоқ қытай әріптері бар мәтінді көрсеңіз, мәтін қытай тілінде жазылғанын растай аласыз.
Кеңестер
- Корей жазуында әрқашан шеңбер болмайды. Корей тілінде шеңберлер белгілі әріптерді білдіреді.
- Ескі корейлік кітаптарда сіз ханжаны (бір кездері Кореяда қолданылған қытайлық кейіпкерді) таба аласыз, бірақ қазіргі уақытта ханжа ескірген және сирек кездеседі. Мәтіннен Хангул таңбаларын тапсаңыз, мәтіннің корей тілінде екеніне сенімді бола аласыз.
- Хирагана кейіпкерлері әдетте қисық сызықсыз қисық сызықтарды пайдаланады, ал Катакана әріптерінде айқын және айқын штрихтар бар.
- Корейлік Хангул кейіпкерлері қытайлық Ханзиге қатысы жоқ. Осыған байланысты Хангул қытай жазуына қарағанда өзгеше көрінеді. Екінші жағынан, жапондық Кана қытай әріптерінен алынған.
- Вьетнамдықтар қытай, жапон және корей жазбаларынан ажырату үшін латын әріптерін қолданады.
- Есіңізде болсын, жапондықтар кейбір қытай таңбаларын қабылдайды. Алайда, егер сіз белгілі бір мәтінде Хирагана немесе Катакананы тапсаңыз, мәтін жапон тілінде екені расталады.
- Қытайлықтардың көпшілігі буындарды білдіретін кейіпкерлерге қарағанда күрделі және бөтен көрінеді (мысалы, Хирагана немесе Хангуладан мүлде өзгеше). Дегенмен, қарапайым қытай тілі түсінуге оңай кейіпкерлерді қолданады.
- Корей тілі сөздер арасындағы бос орынды таниды, вьетнамдықтар буын арасындағы бос орынды қолданады, ал тай тілі сөйлемдер арасындағы бос орынды таниды. Екінші жағынан, жапондар мен корейлер кеңістікті танымайды.
