Жазбаша мәтіндік аудармашы болу үшін тәжірибе, шеберлік пен шыдамдылық қажет. Бұл жаңа нәрселерді үйренуге және әр түрлі адамдармен жұмыс жасауға көптеген мүмкіндіктер беретін тез дамып келе жатқан сала. Сіз қарым -қатынас пен адамдардың бір -бірімен қалай үйренуге, өсуге және сөйлесуге болатындығы арасындағы байланыссыз.
Қадам
4 -тің 1 -бөлігі: Дұрыс жолмен бастау
Қадам 1. Басқа тілде еркін сөйлеу
«Еркін» әлі де аз айтылады. Сізге басқа тілді білу керек, ресми диалогтан кездейсоқ әңгімеге дейін, әр түрлі тақырыптар бойынша арнайы терминдерге дейін.
Өз тіліңді үйрену де жаман емес. Көптеген адамдар тек ана тілін түсінеді, олар сізге оның қалай жұмыс істейтінін ауызша түсіндіре алмайды. Оның қалай жұмыс істейтінін және шетелдіктердің оған қалай қарайтынын жақсы түсіну үшін өз тіліңіз туралы сыртқы білім алыңыз
Қадам 2. Егер сіз колледжде болсаңыз, сізге мамандықты беретін мамандықты таңдаңыз
Сіз арнайы аударма мектебіне барып, аудармашы мамандығын ала алсаңыз да, көптеген адамдар мүлдем басқа бағытты ұстанады. Банкте аударма жасағыңыз келе ме? Қаржы мамандығы бойынша диплом алыңыз. Ауруханада жұмыс істеуді армандайсыз ба? Биология ғылыми дәрежесін алыңыз. Мұны істеу үшін сіз нені аударып жатқаныңызды түсінуіңіз керек, дұрыс білім базасы мұны істей алады.
Сонымен қатар жазу дағдыларыңызды қолданыңыз. Көптеген адамдар аудармашы болу екі тілді білу деп ойлайды. Іс жүзінде табысты аудармашы болу үшін жақсы жазушы болу керек. Сіз таңдаған тіл мен тақырыптарды зерттеуден басқа, жазу дағдыларын үйреніңіз. Сіз тілде сөйлей аласыз, бұл оны жақсы жаза аласыз дегенді білдірмейді
3 -қадам. Аударма және интерпретация сабағына қатысыңыз
Аударма - бұл нағыз шеберлік. Жақсы аудармашылар оқырманды, мәдениетті және контексті ескере отырып, оны мүмкіндігінше жақсы ету үшін олармен жұмыс істейтін мәтінге аздаған өзгерістер енгізеді. Егер сіз қазір студент болсаңыз немесе колледжде ғана тұрсаңыз, аударма және аударма сабағына қатысыңыз. Бұл білімнің болуы болашақ жұмыс берушілерге өз дағдыларыңызды сатуға көмектеседі.
Мектепте жүргенде, қалаған адамға кампуста аударма немесе аудармамен жұмыс істеу мүмкіндігін іздеңіз. Кейін қажет болған кезде тәжірибе мен ұсыныстарды алу үшін бастау керек
Қадам 4. Мүмкін болса, екінші тілді елге барыңыз
Тілді бағалаудың, сол тілді шынайы түсінудің және оның нюанстары мен ерекшеліктерін көрудің ең жақсы жолы - бұл тіл ресми түрде сөйлейтін елге бару. Сіз адамдардың қалай сөйлейтінін көресіз, аймақтық терминдерді үйренесіз және тілдің табиғи түрде қалай жұмыс істейтінін білесіз.
Елде неғұрлым ұзақ тұрсаңыз, екінші тіліңіз соғұрлым жақсы және жақсы болады. Басқа шетелдіктермен емес, жергілікті халықпен уақыт өткізгеніңізге көз жеткізіңіз
4 -тің 2 -бөлігі: Біліктілік
Қадам 1. Мүмкіндікті пайдаланып, ерікті болыңыз
Сіз жаңадан бастаған кезде, сіз резюме құру және байланыс орнату үшін ақысыз жұмыс жасай аласыз. Халықаралық қатысушылары бар қоғамдық ұйымдарда, ауруханаларда және марафондар сияқты спорттық іс -шараларда жұмысты бастаңыз және аударма жағынан көмектесе алатындығыңызды біліңіз. Бұл осы салада мансапты бастаудың маңызды бөлігі.
Сіз әр түрлі тілде білімі бар көптеген адамдармен айналысатын салада жұмыс істейтін адамды білетін шығарсыз. Сіз білетіндердің барлығынан тегін көмекті пайдалана алатынын сұраңыз. Неліктен олар сенен бас тартады?
Қадам 2. Растауды алыңыз
Сертификаттау 100% талап етілмесе де, бұл сізге жұмысқа орналасуды жеңілдетеді. Жұмыс берушілер сіздің фоныңызға қарайды және осы сертификаттарды көреді және сізде бұл жұмысты орындау дағдылары бар екеніне сенеді. Сіз сондай -ақ баратын ұйымның веб -сайтында боласыз, онда әлеуетті клиенттер сізді таба алады. Қарастыруға болатын бірнеше нәрсе бар:
- Американдық аудармашылар қауымдастығы аудармашыларға жалпы сертификаттау бағдарламасын ұсынады.
- Егер сіз сот немесе медициналық аудармашы болғыңыз келсе, Ұлттық сот аудармашылары мен аудармашылары қауымдастығы мен Халықаралық медициналық аудармашылар қауымдастығы сияқты ұйымдар осы саладағы арнайы сертификаттарды ұсынады.
- Сіздің елде немесе аймақта аудармашылар мен аудармашыларды аккредиттеу бағдарламасы бар -жоғын тексеріңіз.
3 -қадам. Емтихан тапсырыңыз
Потенциалды клиенттерге белгілі бір тілді меңгергеніңізді көрсету үшін тілді білу тестін алыңыз. Аккредиттеу мен сертификаттауға ұқсас, әлеуетті жұмыс берушілерге тест нәтижелерін көрсету - бұл сіздің дағдыларыңызды бағалаудың және жұмысқа жарамды екеніңізді анықтаудың жылдам әдісі.
Шет тілдерін оқыту жөніндегі американдық кеңес сонымен қатар көптеген біліктілік тесттерін ұсынады. Сіз басқа елдер ұсынатын көптеген онлайн тесттерді таба аласыз
3 -ші бөлім 4: Жұмыс табу
Қадам 1. Жұмыс форумына тіркеліңіз
Proz және Translator Cafe сияқты сайттарда фрилансерліктің тізімдері бар, олар сізге жай ғана бастау керек. Кейбіреулер ақысыз, ал кейбіреулері ақылы. Ескерту ретінде, әдетте, ақы алатын адам ақырында тиімдірек болады.
Сондай -ақ, сіз тест тапсыратын Verbalizeit және Gengo сияқты сайттар бар, олар сіздің дағдыларыңызды бағалайды және сіз клиенттер жұмысты іздейтін аудармашылар пулына қосылады. Егер сіз жеткілікті еркін сөйлескен болсаңыз және түйіндемеңіз болса, кірістерді көбейту үшін осы сайттарды қолданып көріңіз
Қадам 2. Тәжірибе
Ақылы немесе ақысыз тағылымдамалар - бұл аудармашылар мен аудармашылардың көпшілігінің тәжірибе жинауының өте кең таралған әдісі (шын мәнінде басқа да көптеген мамандықтардан айырмашылығы жоқ). Тәжірибе аяқталғаннан кейін сізді толық уақытты қызметкер ретінде тағайындауға болады.
Қосалқы аудармашы-тәжірибесіз аудармашыларға тәжірибелі аудармашылармен жұмыс істеу мүмкіндігі. Әлеуетті жұмыс берушілерден көлеңкелі бағдарлама бар ма деп сұраңыз, егер сіз жазуды ғана емес, әңгімеге қызығушылық танытсаңыз
3 -қадам. Өзіңізді нарыққа шығарыңыз
Аудармашылардың көпшілігі тұрақты жұмысшылар емес, жеке кәсіппен айналысады. Сіз мұнда бір жобада, бір жобада жұмыс жасайсыз, келетін және кететін жұмысты жинайсыз. Сондықтан сіз өзіңізді барлық жерде сатуыңыз керек. Бірнеше сағатқа болса да, сіздің келесі жұмысыңыз қайда болатынын кім біледі?
Заң фирмалары, полиция бекеттері, ауруханалар, мемлекеттік мекемелер мен тілдік агенттіктер - бұл бастау үшін тамаша орын. Әсіресе, егер сіз жаңадан бастасаңыз, лайықты ақы алсаңыз немесе оны жинауға бірнеше ұсыныстарыңыз болса, бұл оңай болады
4 -қадам. Белгілі бір тақырыпқа еніңіз
Шарттар мен материалдарды түсінетін бір тақырыпқа (мүмкін екі) назар аударыңыз. Мысалы, егер сіз аурухананың барлық шарттарын білетін болсаңыз, сіз бұл сынаққа әлдеқайда дайын боласыз. Сіз сонымен қатар мазмұн қателерін олар пайда болған кезде таба аласыз, дәлдігін тексере аласыз.
Аудармашыларға көбінесе сот немесе медициналық интерпретация сияқты тілдік қызметтерге сұраныс жоғары салаларда жұмыс табу оңайырақ болады. Егер сіздің тақырыбыңыз осы бағыттардың бірі болса, ақылды болар еді
5 -қадам. Поштаны жеке жіберуді қарастырыңыз
Аударма агенттіктері әрқашан білікті аудармашыларды іздейді. Атыңызды, байланыс ақпаратын және күтілетін жалақыны қысқаша енгізіңіз, содан кейін аудармашыны таңдау тестінен өтіңіз. Есіңізде болсын, кез келген нәрсе сияқты, сіз жазған хатты неғұрлым ұзақ жазсаңыз, адамдардың оны соңына дейін оқу ықтималдығы аз болады.
4 -тен 4 -ші бөлім: Бұл мансапта табысқа жету
Қадам 1. Сіздің тарифтеріңізді бәсекеге қабілетті ұстаңыз
Тәжірибе көбейген сайын, сіз әр сөзге, параққа, сағатқа және т.б. Сіздің бағаларыңызды бәсекеге қабілетті етіп қойыңыз және сіздің тәжірибеңізге сәйкес келеді.
Сіз сондай -ақ уақыт бойынша ақылға қонымды ақы алғаныңызға көз жеткізіңіз. 2008 жылы, экономика жақсы болмаған кезде, көптеген аудармашылар адамдар төлеуге дайын болатын бағаның төмендеуін көрді. Сіздің тарифтеріңіз уақытқа, салаға және тәжірибеге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз
Қадам 2. Дұрыс бағдарламалық қамтамасыз етуді алыңыз
Компьютерлік аударма (CAT) құралдары кез келген аудармашы немесе аудармашы үшін міндетті болып табылады және Google Translate қосылмайды. Сіз жұмыс істегіңіз келетін кез келген жобаға OmegaT -тің ақысыз және ашық CAT құралдарын (ақысыз Open Office -пен бірге) орнатқан дұрыс.
Өкінішке орай, көптеген агенттер Trados шығарған ТМ -мен жұмыс жасауды қалайды, олар өте қымбат. Егер мүмкін болса және жұмысты жеңілдету үшін бағдарламалық жасақтаманы жаңартуды қарастырыңыз
Қадам 3. Ана тіліңізге тек «аударыңыз»
Сіз өзіңіздің ана тіліңізге аудару екінші тілге аударудан әлдеқайда оңай екенін көресіз. Себебі, әр жұмыс сізге екінші тілде болмауы мүмкін жаңа лексиканы қажет етеді немесе сізге ана тіліңізде тезірек болатын кішкене зерттеу қажет болады.
Мұнда сіз өз тіліңіздің қыр -сырын білу неліктен маңызды екенін көре аласыз. Табысты аударма ана тіліне өз қолыңызбен білетін тақырып бойынша жүргізілгенде оңай болады
Қадам 4. Білгендеріңізге берік болыңыз
Айталық, компания сізбен байланысады және 1800 -ші жылдардың соңында Орталық Америкада қолданылған ауыл шаруашылығы техникасы туралы құжатты аударуды немесе адам ооциттерін мұздатуға арналған құжатпен жұмыс жасауды қалайды. Мүмкін, сіз оны кейінге қалдырасыз және оны аяқтауға өте ұзақ уақыт кетеді, өйткені сіз әр сөздің дұрыс екеніне көз жеткізуіңіз керек. Ең дұрысы, өзіңіздің жеке тақырыпты ұстаныңыз. Сіз бұл аймақта жақсы боласыз, сонымен қатар өз жұмысыңызды жақсы сезінесіз.
Әрқашан өз тәжірибеңізді кеңейтуге тырысыңыз, бірақ тым алыс емес. Сіз жүктілік, босану және босану туралы медициналық есептерге маманданғансыз ба? Бала күтіміне арналған мақалаларды оқып, жұмыс жасауды бастаңыз. Өзара байланысты жұмысты орындау үшін біртіндеп білім ауқымын кеңейтіңіз. Содан кейін сіз сол жерден таралуға болады
Кеңестер
- Мүмкіндігінше өз тіліңізде сөйлеңіз және оқыңыз.
- WikiHow мақалаларын басқа тілдерге аударыңыз. Бұл бәріне, сізге және wikiHow оқырмандарына көмектеседі.
- Теледидарда француз, испан, қытай, жапон, корей, итальян т.б көптеген шетелдік арналар бар. Арналарды табуға тырысыңыз және өтіп жатқан телешоуларды түсіндіріңіз. Жақсы тәжірибе алу үшін сіз түсіндіретін нәрсені жазыңыз.
- Өз тіліңіздегі мәдениет, стиль мен нюанстың қыр -сырын біліңіз. Мысалы, егер сіз француз тілін үйреніп жатсаңыз, тек француз тіліне ғана қарамаңыз, сонымен қатар француз диалектісі мен Квебек, Нью -Брансуик, Бельгия, Швейцария, Луизиана, Алжир және т.б.
- Есіңізде болсын, аудармашылар жазады, аудармашылар сөйлейді.
