Сіз күндерді испан тілінде жазғанда, сіз ағылшын тілінде үйренетіндерден сәл өзгеше жазу формасын қолданасыз (бірақ индонезия тіліндегі жазуға сәл ұқсас), әсіресе сіз АҚШ -тан болсаңыз немесе келмесеңіз испан тілді ел. Ең алдымен назар аударатын нәрселердің бірі - испан тілінде алдымен күн, содан кейін ай мен жыл жазылады. Айырмашылықты түсінгеннен кейін сіз күндерді испан тілінде оңай жаза аласыз.
Қадам
3 -ші әдіс 1: Негізгі формаларды үйрену
Қадам 1. Күнді бірінші орынға қойыңыз
Ағылшын тілінен айырмашылығы, испан тілінде күнді бірінші орынға қою керек, содан кейін ай мен жыл (бұл формат индонезиялық күн форматына ұқсайды). Сандарды нүктелермен, сызықтармен немесе қиғаш сызықтармен бөлуге болады.
Мысалы, егер сіз құжатқа «2017 жылғы 30 желтоқсан» күнін жазғыңыз келсе, оны «2017-12-30» немесе «30-12-2017» деп жазуға болады
Қадам 2. Күнді ұзын түрінде жазыңыз
Жазу кезінде «күн, ай, жыл» форматын қолданыңыз. Күн мен жыл сандармен жазылады, ал ай сөздермен немесе әріптермен жазылады. Күн элементтері ағылшын тіліндегі предлогқа ұқсас мағынаға ие «де» сөзімен бөлінген.
Мысалы, егер сіз «3 қазан 2017» күнін испан тілінде жазғыңыз келсе, оны «3 de octubre de 2017» деп жазуға болады (сөзбе -сөз аударма: 2017 жылдың қазан айының үшінші күні). Ағылшын тілінен айырмашылығы, күнді испан тілінде жазу кезінде үтір енгізудің қажеті жоқ
3 -қадам. Ай аттарын бас әріппен жазуға болмайды
Күндердің ағылшын және индонезия тілдерінде (немесе басқа тілдерде) жазылуынан айырмашылығы, испанша ай атауларын бас әріппен жазудың қажеті жоқ. Күнді жазғанда, айдың аты кіші әріппен жазылғанына көз жеткізіңіз.
Мысалы, «2017 жылдың 3 қазанына» емес, «2017 жылдың 3 қазанына дейін» деп жазу керек
Қадам 4. Айдың бірінші күні «primero» қолданыңыз
Әдетте испан тілінде датаның ұзақ формаларын жазғанда сандарды қолдану қажет. Алайда, бұл ереже айдың бірінші күні өзгереді. Мұндай жағдайлар үшін әдетте «primero» сөзі («бірінші» дегенді білдіреді) жазбаша түрде қолданылады.
- Мысалы, сіз 1 қаңтарды «primero de enero» деп жаза аласыз.
- Егер сіз бірінші күнді санмен жазғыңыз келсе, «1» санын, содан кейін кіші әріппен «o» белгісін қолданыңыз. Күнді келесі түрде жазуға болады: «1º de enero de 2017».
5 -қадам Әріптер мен сандарды қолдана отырып, күнді қысқарт
Испан тілінде әр айда үш әріптен тұратын аббревиатура бар. Кейде сіз күн мен айды сандармен жазылған, үш айдың қысқартылған күнін көре аласыз.
- Әр ай үшін үш әріптен тұратын аббревиатура айдың алғашқы үш әрпі болып табылады.
- Мысалы, «2017 жылдың 11 шілдесі» күнін испан тілінде «11-2017 шілдеге» дейін қысқартуға болады.
- Сіз күнді «11.11.2017» деп жаза аласыз («7» шілде, жылдың жетінші айын білдіреді).
3 -ші әдіс 2: Сөздік қорымен танысу
Қадам 1. Айлардың атын испан тілінде жазыңыз
Егер сіз күнді ұзақ түрде жазғыңыз келсе, әр айдың атын испан тілінде білуіңіз керек. Ай атауларының қысқартылған түрлерін тану үшін әр айдың атын жазуды білу қажет.
- Қаңтар = энеро («энеро» деп аталады).
- Ақпан = февреро («фебро» деп аталады).
- Наурыз = марзо («мар-цо» деп аталады; «ц» дауыссыз дыбысы «ветинде» «ц» сияқты оқылады).
- Сәуір = абрил («абрил» деп аталады).
- Май = майо («майо» деп аталады).
- Джуни = хунио («хунио» деп аталады).
- Шілде = хулио («hulio» деп аталады).
- Тамыз = агосто («агосто» деп аталады).
- Қыркүйек = septiembre («septiembre» деп аталады).
- Қазан = сегіздік («сегіздік» деп аталады).
- Қараша = noviembre («noviembre» деп аталады).
- Желтоқсан = дициембе («ди-циембе» деп аталады; «ц» дауыссыз дыбысы «ветинде» «ц» сияқты оқылады))
Қадам 2. Испан тіліндегі сандардың атын біліңіз
Күнді испан тілінде жазу кезінде алфавитті/сөзді қолдана отырып, күн бөлігін (мысалы, 21 -ші) жазудың қажеті жоқ. Дегенмен, сөздің емлесін түсіну сізге жазылған күнді оқу қажет болғанда көмектеседі.
- Айдың бірінші күні немесе күні uno (бір, «uno» деп айтылады), el primer día (бірінші күні, «el primer dia» деп айтылады) немесе el primero (бірінші, «el primero» деп айтылады) түрінде жазылуы мүмкін.
- Дуа = дос («dos» деп аталады).
- Үш = трес («трес» деп аталады).
- Төрт = куатро («quatro» деп аталады).
- Лима = цинко («синко» деп аталады).
- Six = seis («сеис» деп оқылады).
- Жеті = сиета («сиете» деп аталады).
- Сегіз = очо («очо» деп оқылады).
- Тоғыз = жаңа («нюве» деп аталады).
- Ten = diez («өледі» деп аталады).
3 -қадам. 10 -нан кейінгі сандардың сөздік қорын үйрен
Бір айда 31 күн болғандықтан, 10 -ға дейінгі сандарды үйренуді тоқтата алмайсыз. Испан тілінде 11-15 сандарының өз атаулары бар, ал басқа сандардың атаулары үлгі бойынша жүреді.
Егер сіз испан тіліндегі сандардың атауларын білмесеңіз, күнді оқу мен жазу тәжірибенің тамаша түрі болуы мүмкін
4 -қадам. Егер сіз өз дағдыларыңызды қолданғыңыз келсе, жылды толық сөзбен жазыңыз
Күнді испан тілінде жазудың қажеті жоқ сияқты, жылды дәл осылай жазудың қажеті жоқ. Дегенмен, күнді дұрыс айту немесе айту үшін оны сөзбен қалай жазу керектігін түсінген дұрыс.
- Жылды мыңдаған және жүздік белгілермен көрсетіңіз. Мысалы, «1900» жыл испан тілінде «mile novecientos» («миля novecientos» деп аталады) деп жазылған. Бұл сөз «бір мың тоғыз жүз» дегенді білдіреді. Испан тілінде ағылшын тілінде жиі қолданылатын «он тоғыз жүз» тіркесіне балама тіркес жоқ.
- Мыңдықтар мен жүздіктер туралы айтқаннан кейін ондықтар мен бірліктерді жалғастырыңыз. Мысалы, «1752» жылын испан тілінде «mil setecientos cincuenta y dos» («mil setetsientos sincuenta yi dos» деп аталады) деп жазуға болады.
3 -ші әдіс 3: Байланысты сөздер мен сөз тіркестерін зерттеу
Қадам 1. Апта күндерінің атауларын айтыңыз
Кейде күнді жазған кезде, сіз сол күнге күннің атын қосқыңыз келеді. Ай атаулары сияқты, күн атаулары испан тілінде бас әріппен жазылмайды (ағылшын және индонезиядан өзгеше).
- Жексенбі = доминго («домингго» деп аталады).
- Дүйсенбі = луней («лунес» оқыңыз).
- Сейсенбі = суырлар («март» деп аталады).
- Сәрсенбі = miércoles («миерколдар» деп аталады).
- Бейсенбі = ювейс («хьювес» деп аталады).
- Жұма = виерндер («виернс» деп аталады).
- Сенбі = sábado («сабадо» деп аталады).
Қадам 2. Күнді көрсетпей, күнді атаңыз
Белгілі бір күнді немесе әсіресе бірнеше күндерді жазғанда, сіз «бүгін» немесе «ертең» сияқты басқа уақыт үстеулерін қолдануды жеңілдете аласыз. Мұндай сөздер жазуды табиғи және түсінуге жеңіл етеді.
- «Бүгін» үшін hoy сөзін қолданыңыз («hoy» деп айтылады). Испан тілінде кеше - айер («айер» деп аталады), ал «ертең» - манана («маньяна» деп айтылады).
- Испан тіліндегі «апта» сөзі - семана («семана» деп оқылады). Егер сіз «демалыс» деп жазғыңыз келсе, el fin de semana («el fin de semana» деп айтылады) тіркесін қолданыңыз. Испан тілінде «осы апта» тіркесі - esta semana («эста семана» деп аталады) және «соңғы апта» - la semana pasada («ла семана пасада» деп айтылады). Егер сіз «келесі апта» тіркесін жазғыңыз келсе, «келесі апта» дегенді білдіретін la semana que viene («la semana ke viene» деп аталады) тіркесін қолданыңыз.
3 -қадам Жыл мезгілін атаңыз
Күнді жазған кезде сол күннің мезгілін айту маңызды болуы мүмкін. Есіңізде болсын, оңтүстік жарты шардағы жыл мезгілдері солтүстік жарты шардағы маусымдарға қарама -қарсы.
- Көктем туралы айту үшін la primavera сөзін қолданыңыз («la primavera» деп аталады).
- «Жаз» деп жазу үшін el verano («el verano» деп аталады) пайдаланыңыз.
- «Күз» деп жазу үшін el otoño («el otonyo» деп аталады) деп жазыңыз.
- «Қыс» деп жазу үшін el invierno («el invierno» деп аталады) пайдаланыңыз.
Қадам 4. Күнді испан тілінде сұраңыз
Күнді білгіңіз келсе, «Cuál es la fecha de hoy?» («Kual es la fecha de hoy?» Оқыңыз) сұрағы қолданылады. Мысалы, егер сіз испан тілінде әңгіме жазсаңыз, кейіпкер күнді сұрағанда сұрақты қолдана аласыз.
