Француз тілінде «қоштасу» үшін жиі естілетін термин - «au revoir», (бұл біз қайта кездескенше білдіреді), бірақ тілде біреумен қоштасудың бірнеше жолы бар. Міне, сіз білуге болатын ең кең таралған әдістер.
Қадам
3 -тің 1 әдісі: Кәдімгі қоштасу
Қадам 1. Кез келген жағдайда «Ау ревуар» деп айтыңыз
Бұл сөз индонезиялық «қоштасудың» француз тіліндегі стандартты аудармасы болып табылады және оны кездейсоқ және ресми жағдайларда, бейтаныс адамдармен және достармен қолдануға болады.
- Өрнек ретінде айтылғанда, au revoir әдетте тікелей «қоштасу» деп аударылады. Бірақ бұл сөз «кейінірек кездескенше» немесе «көріскенше» дегенді білдіреді.
- Au «дейін» деп аударылады. Ревуар - қайта кездесу, қайта кездесу немесе қайта қарау дегенді білдіреді.
- Ау ревуарды «oh ruh-vwar» деп айт.
2 -қадам. «Сәлемдесуді» бейресми түрде қолданыңыз
Сіз сәлемдесуді достарыңызбен немесе басқа кездейсоқ жағдайларда «қоштасу» әдісі ретінде пайдалана аласыз.
- Ресми жағдайларда сәлемдесуді болдырмаңыз.
- Сондай -ақ, сәлемдесуді біреумен амандасу үшін де, қоштасу үшін де қолдануға болатынын атап өткен жөн.
- Терминнің әр түрлі аудармалары бар, соның ішінде «сәлемдесу», «сәлемдесу» және «барлық жақсылықтар».
- «Легитимді» деп сәлем айтыңыз. «'
Қадам 3. «adieu» дегенге ауыстырыңыз
Адиеу енді бұрынғыдай кең таралмаса да, бұл сөз көптеген контексттерде қоштасу әдісі ретінде қолданыла береді.
- А аударғанда «for», «» Dieu «Құдай» дегенді білдіреді. «Сөзбе -сөз аударғанда, бұл сөйлемде« Құдай »делінеді және« Құдаймен жүр »немесе« Сәттілік »дегенмен бірдей.
- Адиеудің дөрекі айтылуы-ахд-джу.
3 -ші әдіс 2: Біреу жақсы деп үміттенемін
Қадам 1. Біреуге «бонне журналисімен» жақсы күн тілеңіз
Бұл фраза «қайырлы күн» дегенді білдіреді және мәні бойынша, «жақсы күн болсын» дегенмен бірдей.
- Бонне «жақсы» дегенді білдіреді.
- Журне «күн» дегенді білдіреді.
- Фразаның жалпы айтылуы-bahn zor-nay.
- Біршама ресми жағдайларда «Passez une bonne journée» деп айтыңыз. Бұл сөздің мағынасы «жақсы күн» немесе «жақсы күн» деп аударылады. Сөйлемді pah-see oona bahn zor-nay деп айтыңыз. ''
Қадам 2. Біреуге «bonne soirée» түнімен қайырлы түн тілеңіз
Бұл сөздің мағынасы «қайырлы түн» деп аударылады және біреуге «қайырлы түн» дегенмен бірдей.
- Бонне «жақсы» дегенді білдіреді.
- Soirée «түн» дегенді білдіреді.
- Бұл сөйлемді bahn Swar-ray деп айт.
3 -қадам. Сапардан «бон саяхат», «бонне маршрут» немесе «бонн бос орындары» арқылы рахат алу үшін біреуге сәлем айтыңыз
Бұл сөз тіркестерінің әрқайсысы «сапарыңыз жақсы болсын» деген жолмен аударылуы мүмкін, және олардың әрқайсысы саяхат немесе демалысты бастайтын адаммен қоштасу үшін қолданыла алады.
- Саяхат «саяхаттау», «саяхат» немесе «саяхат» дегенді білдіреді, сондықтан осы үш фраза сияқты, бон саяхат «жақсы сапар» деп аударылады. Оны «bahn voy -ahjz» деп айт, жұмсақ «j» дыбысына ұқсас «ге» соңы бар.
- Бағыт «жол», «маршрут» немесе «жол» дегенді білдіреді. Бұл өрнек әдетте «сапарыңыз жақсы болсын» немесе «қауіпсіз сапарыңыз болсын» деп айтылады және bahn rhoot деп оқылады.
- Бос орындар «демалыс» немесе «пикник» дегенді білдіреді, сондықтан «bonnes vacances» тіркесі «жақсы пикник» немесе «жақсы демалыс» дегенді білдіреді. Оны бат-вахон деп айтыңыз.
4 -қадам. Қысқа жиналыстар үшін «жақсы жалғасын» пайдаланыңыз
Бұл фраза әдетте сіз қысқаша кездескен адаммен қоштасу үшін ғана қолданылады және енді ешқашан көрмейсіз.
- Бұл фразаны «сәттілік» немесе «жақсы жалғасы» мағынасына аударуға болады, өйткені «жалғасы» француз және ағылшын тілдерінде бір нәрсені білдіреді.
- Bahn Kohn-teen-u-ay-seohn сияқты сөйлемдерді айтыңыз.
Қадам 5. Біреуге «prends soin de toi» абай болуын айт
«Ағылшын тілінде бұл сөйлем« өзіңе қамқор бол »дегенді білдіреді.
- Сыйлықтар «алу» дегенді білдіреді.
- Соин «қамқорлық жасау» дегенді білдіреді.
- Бұл контексте де «кімнен» дегенді білдіреді.
- Той «сіз» дегенді білдіреді.
- Барлық фразаны prah swa doo twa сияқты айтыңыз.
6 -қадам. Біреуге «жақсы мүмкіндік» немесе «батылдық» сәттілікке жетуі үшін дұға етіңіз
«Екі сөзді де сіз кетіп бара жатқанда біреуге айтуға болады, және екеуі де қандай да бір түрде« сәттілік »дегенді білдіреді»
- Бонне мүмкіндігі нақты сәттілік немесе сәттілік қатысқан кезде қолданылады. Шанс «сәттілік», «мүмкіндік» немесе «сәттілік» дегенді білдіреді. Бахн шахнс ретінде бонус мүмкіндігін айт.
- Батылдық біреуге «табандылық» немесе «жасай бер» дегенді білдіру үшін қолданылады. Батылдық «батылдық» немесе «батылдық» дегенді білдіреді. Батылдықты Кох-Радж деп айт.
3 -ші әдіс 3: Тағы бір қоштасу
Қадам 1. «à la prochaine» немесе «à bientôt» сөзімен уақытша қоштасыңыз
Бұл екі сөз де «әзірше қош бол» жолында бір нәрсені білдіреді
- Тікелей аударылған la prochaine «келесі» дегенді білдіреді, негізінен «келесі кездескенше» дегенді білдіреді.
- Ла прокаинді «ах лах про-шен» деп айт.
- Бірден аударылған bientôt «жақында» дегенді білдіреді, бірақ индонезия тіліндегі негізгі мағынасы - «кейін кездескенше».
- Биентотты ах би-ан деп айт.
Қадам 2. Оның орнына «à plus tard» пайдаланыңыз
Бұл фраза шамамен «кейін кездескенше» дегенді білдіреді.
- Тікелей аударғанда «кейін кездескенше» дегенді білдіреді. «for» плюс «көп», ал tard «тым кеш» дегенді білдіреді.
- Бұл фраза әлдеқашан бейресми, бірақ сіз оны кешіктіріп, тек плюс деп айту арқылы бейресми ете аласыз.
- «Плух тахр» деп плюс кеш айт.
Қадам 3. «à demain» сөзімен қоштасу
Бұл сөз тіркесі «ертең кездескенше» немесе «ертең кездескенше» дегенді білдіреді.
- Демайн индонезия тілінен аударғанда «ертең» дегенді білдіреді.
- Сөйлемді ах ду-махн деп айт.
Қадам 4. Біреуді бірден көргенде «à tout l'heure» немесе «à tout de suite» қолданыңыз
Екі сөз тіркесі де «сәлден кейін кездескенше» дегенді білдіреді.
- «Кейін кездескенше» немесе «Жақында кездескенше» деп айту үшін tout l'heure деп айтыңыз. Оны ah toot ah leur деп айт.
- «Жақында кездескенше» немесе «Жақында кездескенше» деп айту үшін tout de suite «деп айтыңыз. Оны тым күн деп жариялаңыз.
Қадам 5. Жаңа адамға: «ravi d'avoir fait ta Connaissance
Бұл мәлімдеме «танысқаныма қуаныштымын» дегенді білдіреді.
- Рави «бақытты» дегенді білдіреді.
- «D'avoir fait ta Connaissance» деген сөйлемнің қалған бөлігін жеке бөліктерге бөлгенде аудармасы қатал болады. Бірге қолданылса да, сөздерді «сізбен кездесу үшін» деп аударуға болады.
