Француз тілінде «Туған күніңмен» айтудың ең тікелей жолы - joyeux anniversaire, бірақ шын мәнінде туған күнді осы тілде айтудың көптеген жолдары бар. Француз тілінде туған күн тілектері сізге пайдалы болуы мүмкін.
Қадам
3 -ші әдіс 1: Стандартты туған күнмен құттықтау
Қадам 1. Joyeux anniversaire шақырыңыз
Бұл құттықтау Францияда туған күніне арналған екі стандартты құттықтаудың біріншісі.
- Есіңізде болсын, сіз бұл сәлемдесуді Квебек қаласында (Канада) және Канададағы француз тілінде сөйлейтін басқа қалаларда қолдана аласыз, бірақ бұл жерде туған күнді құттықтау ең танымал құттықтау емес.
- Бұл сөз тіркесі «туған күніңмен» немесе «туған күніңмен» дегенді білдіреді.
- Joyeux сөзі «бақытты» немесе «бақытты, бақытты немесе қуанышты» дегенді білдіреді.
- Anniversaire сөзі «туған күн» немесе «мерейтой» дегенді білдіруі мүмкін, бірақ еш қиындықсыз жалғыз қолданылғанда, ол көбінесе біреудің туған күніне қатысты. Үйлену тойының мерейтойына сілтеме жасау үшін anniversaire de mariage айту керек.
Қадам 2. Bon anniversaire -ге ауысыңыз
. Бұл Францияда туған күн бойынша ең көп қолданылатын екінші стандартты құттықтау.
- Joyeux anniversaire сияқты, bon anniversaire-ды Канаданың француз тілінде сөйлейтін бөліктерінде де қолдануға болады және түсінуге болады, бірақ бұл жерде туған күнде жиі кездесетін құттықтау емес.
- Бон әдетте «жақсы», «жақсы» немесе «жақсы» дегенді білдіреді. Осылайша, аударылған бұл сөйлем «туған күніңмен» емес, «туған күнің жақсы болсын» дегенді білдіреді.
Қадам 3. Каннаның француз тілінде сөйлейтін бөлігінде bonne fête пайдаланыңыз
Бұл Канаданың француз тілінде сөйлейтін бөлігінде, мысалы, Квебек қаласында «туған күніңмен» айтудың ең кең таралған және кең таралған тәсілі.
- Joyeux anniversaire мен bon anniversaire айырмашылығы, bonne fête 'Францияда да, Канадада да қолданыла алмайды. Францияда bonne fête әдетте «есім күнін» қалау үшін қолданылады. Адамның «есім күні» - бұл өзінің есімі алынған әулиенің мерекелік күнін білдіреді. Халықтың көпшілігі христиан дінін ұстанатын Еуропада әр қалада әдетте қала меценаты немесе көптеген әулиелер болады, олар белгілі күндері мереке ретінде тойланады. Мысалы, Мадрид қаласының меценаты саналатын Сан -Идиро.
- Бонне - бон сөзінің әйелдік формасы, ол «жақсы» («жақсы» немесе «жақсы»), сонымен қатар ағылшын тілінде «жақсы» дегенді білдіреді, ол «қайырлы түн» (қайырлы түн = bonne nuit)
- Фете «мереке» дегенді білдіреді.
- Тікелей аударылған кезде, bonne fête жақсы тойлау немесе «жақсы мереке өткізу» дегенді білдіреді.
3 -тің 2 әдісі: Туған күнге тілектер аз
Қадам 1. Passez une merveilleuse journée деп айтыңыз
Ағылшын тілінде бұл мәлімдеме «керемет күн өткізіңіз» дегенді білдіреді.
- Пассез - француз етістігінің «өту» немесе «өткізу» деген мағынаны білдіретін етістігінің біріктірілген түрі.
- Мервейлеуза «керемет» немесе «өте жақсы немесе әдемі» деп аударылады
- Une journée «күн» дегенді білдіреді
Қадам 2. Meilleurs Voeux деп айтыңыз
Бұл сөйлемді «жақсы тілектер!» Деп айту үшін қолданыңыз. немесе туған күнінде біреуге «барлық жақсылық».
- Айта кету керек, бұл туған күнде жиі кездесетін құттықтау емес, бірақ ол әлі де қолайлы.
- Meilleurs «ең жақсы», ал Voeux - «тілектер» немесе «сәлемдесу» деп аударылады.
3 -қадам. Файлдарды айтыңыз
Бұл құттықтауды біреуді туған күнімен құттықтау үшін пайдаланыңыз.
- Бұл біреуге «туған күніңмен» айтудың әдеттегі әдісі емес, бірақ Америка Құрама Штаттарына қарағанда Францияда туған күнді құттықтау үшін жиі қолданылады.
- Félicitations ағылшын тілінен аударғанда «құттықтау» немесе «құттықтау» деп аударылады.
4-қадам. Quel âge avez-vous сұраңыз? немесе «сен неше жастасың?» Бұл сұрақ біреудің жасын сұрау үшін қолданылады.
- Егер сіз бұл адамды жақсы білсеңіз (мысалы, досыңызға) және сіз оны туған күнімен құттықтаған болсаңыз ғана сұраңыз. Бұл сұрақты дөрекі немесе дөрекі деп қателесу оңай. Ал сіз бөтен адамдардан олардың жасын сұрамайсыз!
- Quel «не» немесе «қайсысы» дегенді білдіруі мүмкін.
- Француз тіліндегі âge сөзінің мағынасы ағылшын тіліндегі age, яғни «жас» дегенді білдіреді.
3 -ші әдіс 3: Туған күнге ұзақ тілектер
Қадам 1. Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale деп айтыңыз
Бұл сөйлем азды -көпті «ерекше күнде саған көп бақыт тілеймін» немесе «осы ерекше күнде саған көп бақыт тілеймін» дегенді білдіреді.
- Je «мен» дегенді білдіреді, ал «vous» - бұл «сен» дегенге қатысты қолданылатын тікелей зат есім.
- Сухаит - «тілек», плейн - «толық», де - «келген», ал бонхеур - «бақыт» дегенді білдіреді.
- En «қосулы» немесе «қосулы» дегенді білдіреді, cette «бұл», journée - «күн», ал spéciale - «ерекше» немесе «ерекше» дегенді білдіреді.
Қадам 2. Біреуге Que vous puissiez tre heureux (немесе heureuse, егер бұл қыз болса) encore de nombreuses années айтыңыз
. Бұл жанды сөздің мағынасы шамамен көптеген бақытты жылдар немесе «көптеген бақытты жылдар» деген фразамен бірдей. Бұл сөзді айту арқылы сіз адамның туған күнімен көптеген бақытты күндер тілейміз.
- Que мұнда «мүмкін (үміттенемін)» vous «сіз» дегенді білдіреді, puissiez-«мүмкін» дегенді білдіреді, tre-«болу керек» дегенді білдіреді, ал heureux (-se) «бақытты» дегенді білдіреді
- Энкоре «әлі де» немесе «қайтадан» дегенді білдіреді және осы сөйлемнің «әлі де келеді» бөлігін білдіреді.
- Nombreuses «көп» дегенді білдіреді, ал «annes» - «жылдар» дегенді білдіреді.
- Тұтастай алғанда, жоғарыдағы сөйлем көп немесе аз мағынаны білдіреді: сіз көп жылдар бойы бақытты бола аласыз немесе «сіз әлі де ұзақ жылдар бойы бақытты бола аласыз деп үміттенемін».
Қадам 3. Que tous vos désirs se réalisent деп айтыңыз
Бұл сөз «Барлық армандарыңыз/тілектеріңіз/тілектеріңіз орындалсын» дегенді білдіреді. Немесе ағылшын тілінде сіздің барлық армандарыңыз/тілектеріңіз орындалсын.
- Тоус «барлығы» дегенді білдіреді, ал vos «сіз» дегенді білдіреді.
- Дезирлер ағылшын тіліндегі arzu сияқты «тілек», «арман» немесе «үміт» дегенді білдіруі мүмкін.
- Se réalisent «материалдану» немесе «шынайы болу» дегенді білдіреді.
