Егер сіз француз тілінде сөйлейтін елге барсаңыз немесе француз тілінде сөйлейтін досыңызбен бірге болсаңыз, сіз бұл тілде «қайырлы таң» қалай айтылатынын білгіңіз келеді. Француз тілінде «қайырлы таң» деп айтудың стандартты сәлемдесуі-«бонжур» (bong-zhu), ол «қайырлы күн» деп аударылады және әдетте сәлемдесу үшін қолданылады (мысалы, «сәлем» немесе «сәлем»). Француз тілінде сөйлейтіндер, әсіресе Францияның өзінде, күннің басында адамдарға сәлем беру үшін «қайырлы таң» сөз тіркесін қолданбайды. Сонымен қатар, француздар жүргізетін таңертеңгілік дәстүрлер бар, олар сізге оғаш болып көрінуі мүмкін, әсіресе егер сіз Индонезияда өскен болсаңыз.
Қадам
3 -ші әдіс: Таңертең басқалармен сәлемдесу
Қадам 1. Көбінесе контексте қайырлы таң айту үшін «бонжур» деп айтыңыз
Француз тілінде «матин» («ма-танг») сөзі «таң» дегенді білдірсе де, француз тілділер оны басқаларға «қайырлы таң» деп айту үшін қолданбайды. Оның орнына олар жай ғана «бонжур» («бонг-чжу») дейді. Бұл техникалық тұрғыдан «қайырлы күн» дегенді білдірсе де, көбінесе «сәлем» деп айтылатын болса, бұл фраза француз тілді елдердің көпшілігінде «қайырлы таң» деп айтудың кең таралған нұсқасы болып табылады.
Жалпы алғанда, француздар таңертеңгі сәтке баса назар аудармайды. Мысалы, таңғы асқа француздар кішкене және жеңіл тамақтануды ұнатады. Бұл олардың «қайырлы таң» тіркесін қолдана отырып, басқалармен амандасуының себебі болуы мүмкін
Ерекшелік:
Квебекте сіз «қайырлы таң» дегенді білдіретін «бон матин» («бонг піскен») тіркесін ести аласыз. Бұл фраза француз тілінде дәстүрлі сәлемдесу емес, оны Канададағы француздар қабылдаған.
Қадам 2. Доспен амандасқанда «сәлемдесу» режиміне ауысыңыз
«Сәлемдесу» («са-лу»)-«сәлем» сөзінің кездейсоқ түрі, сәлемдесуге ұқсас. Егер сіз жақын досыңызбен немесе жас адаммен таңертең сөйлесетін болсаңыз, бұл сәлемдесу «қайырлы таң» деп айтуға жақсы таңдау болуы мүмкін.
Француз мәдениеті салыстырмалы түрде формальды. Тіпті жақын отбасы мүшелерінің арасында «сәлемдесу» сәлемдесу дұрыс емес болуы мүмкін, егер басқа адам сізден үлкен болса (немесе жоғары лауазымға/билікке ие болса)
3 -қадам. Барған кезде «bonne matinée» деп айтыңыз
«Bonne matinée» («бон ма-ти-не») фраза «қайырлы таң» дегенді білдіреді, бірақ сіз таңертең бірінші рет кездескенде ешқашан айтылмайды. Оның орнына, бұл сөйлемді сіз кетіп, ісіңізді жалғастырғыңыз келгенде айтуға болады.
Бұл тұрғыда бұл фраза дәлірек айтқанда «қайырлы таң» дегенді білдіреді және сіз біреуді тастап бара жатқанда тілек ретінде айтылады. Сіз мұны біреудің қоштасар алдында немесе кетер алдында айтқан «күнің жақсы өтсін» деген сөйлем сияқты ойлай аласыз
3 -ші әдіс 2: Таңертеңгілік сәлемдесуді реттеу
Қадам 1. Егер сіз таныс емес адаммен амандасып жатсаңыз, тақырыпты қолданыңыз
Француз мәдениетінің формальдылығына байланысты, бейтаныс адаммен амандасу кезінде, мысалы, индонезиялық «мырза» немесе «ханым» сөздерін қолданғанда тақырыпты енгізу әдептілікке жатады. Алайда, француз тілінде бейтаныс адаммен сөйлескен кезде оның жасы немесе одан кіші болса да міндетті түрде титулды айту қажет. «Бонжур» деп айтқаннан кейін тақырыпты қосыңыз. Кейбір жиі қолданылатын тақырыптарға мыналар жатады:
- «Мадам» (ма-дам), егер сіз үйленген немесе үлкенірек біреумен сөйлесіп жатсаңыз.
- «Мосье» (ме-сю, «е» дауысты «бенда» сияқты), егер сіз ерлі-зайыптылармен сөйлесетін болсаңыз, үйленген немесе үйленбеген.
- Егер сіз жас әйелмен сөйлесіп жатсаңыз, «мадмуазель» (mad-mwa-zel, «е» дауысты дыбысы бар).
Кеңес:
Егер сіз бір топ қыздармен амандасқыңыз келсе, сіз «mesdames» сөзін қолдана аласыз (ме-дам, «e» дауысты «қызыл» сияқты). «Мессиерлер» сөзімен ер адамдар тобына сәлем беріңіз (ме-сю, «қызыл» сөзіндегідей «е» дауысты). Ерлер мен әйелдер тобы үшін сіз «Bonjour, mesdames et messieurs» деп айтуға болады («bong-zhu me-da-me se me-syu», барлық «е» дауыстылары «медандағы» сияқты). Оны жақсы айту үшін «месдамес» сөзінің соңындағы «с» дауыссыз дыбысын «et» сөзімен біріктір. Сіз оны «Bonjour messieurs dames» («bong-zhu me-syu дам») деп қысқартуға болады.
Қадам 2. Бір топ адамдарға «қайырлы таң» айту үшін «бонжурдан» кейін «tous» («tus») сөз тіркесін қосыңыз
Егер сіз бұрыннан таныс адамдармен кездессеңіз, сіз ресми түрде тақырыптарды қолданудан бас тарта аласыз. Тек «bonjour tous» (bong-zhu a-tus) деп айтыңыз.
Көптеген француз сөздерінен айырмашылығы, «tous» соңындағы «s» дыбысы әлі де айтылады, тіпті ол ұзартылмаса да
3 -қадам. Егер қолайлы болып көрінсе, мейірімді қоңырауды енгізіңіз
Сіз таңертең оянғанда жақын туысыңызбен немесе серіктесіңізбен сәлемдесу үшін жылы сәлемдесуді қолданғыңыз келуі мүмкін. «Бонжур» деп айтыңыз, содан кейін сөйлесіп отырған адамға деген сүйіспеншілігіңізді көрсету үшін сүйіспеншілікке шақырыңыз. Француз тіліндегі кейбір кең таралған лақап аттар:
- «Мон амур» («мон а-мух»)-Менің махаббатым.
- «Ma chérie» («ma she-khi», «e» дауысты «қызыл» сияқты)-Менің қымбаттым (еркектен әйелге).
- «Мон чери» («мон сие-ки», «қызыл» дыбысындағыдай «е» дауысты)-Менің қымбаттым (әйелден еркекке).
- «Мон cher» («мон шейх») - Менің қымбаттым (әйелден еркекке)
- «Ma chère» («ма шейх») - Менің қымбаттым (еркектен әйелге)
- «Ma belle» («ma bell», «e» дауысты «қызыл» сияқты) - Менің сұлу қызым (еркектен әйелге, бейресми)
Кеңес:
Егер қолданғыңыз келетін сын есімнің еркектік және әйелдік формалары болса, басқа адамның жынысына сәйкес келетін форманы қолданыңыз. Егер тек еркек формасы болса (мысалы, «mon amour» тіркесінде), бұл термин барлық жынысқа сәйкес келеді. Егер тек әйелдік формасы болса («ma belle» сияқты), фраза тек әйелдерге жарамды.
3 -ші әдіс 3: Таңертеңгілік сәлемдесудің басқа түрін қолдану
Қадам 1. Таңертең бірінші сәлем ретінде досыңның екі бетінен сүй
Таңертең достар мен таныстардың бетінен алыстан сүйісу жиі кездеседі, әсіресе егер сіз біреумен бірінші рет кездессеңіз. Жалпы, «faire la bise» құрамына екі сүйісу кіреді, әр щекке бір сүйісу. Дегенмен, әр түрлі салада әр түрлі салаларда қолданылатыны сөзсіз.
- Мысалы, Бриттани аймағындағы достар бір -бірін бір сүйіспен ғана қарсы алады. Осы кезде Нормандия аймағында достар бір -бірін төрт сүйіспен амандасады (әр бетінен екі сүйісу). Францияның оңтүстігінде адамдар әдетте үш рет сүйеді.
- Негізінде, «faire la bise» тек таңертең біреумен сәлемдескенде немесе ұйықтар алдында немесе қоштасар алдында «қайырлы түн» дегенде ғана жасалады. Егер сіз досыңызбен кездесіп, қалған күнді олармен өткізгіңіз келсе, «сәлемдесу» мен құшақтасу жеткілікті.
Кеңес:
Егер сіз таңертең достар тобымен бірінші рет кездесіп жатсаңыз, бәріне бірден «бонжур тоус» дегенде де алыстан сүйіп амандасу әдетке айналған.
Қадам 2. Егер сіз жай ғана қол алысқыңыз келсе, қолыңызды созыңыз
Кейде сіз дәстүрлі «faire la bise» сәлемдесуін ыңғайсыз сезінуіңіз мүмкін. Егер сіз мұны қаламасаңыз, өзіңізді түзетіп, «бонжур» деп қолыңызды басқа адамға қарай созыңыз.
- Басқа адам әдетте сіздің дене тіліңізді түсіндіреді және сіздің сүйісу емес, қол алысу керек екенін түсінеді. Әдетте, басқа адам ренжімейді, әсіресе егер олар сенімен дос болса.
- Әдетте ер адамдар бір -бірімен сүйіскеннен гөрі қол алысып амандасады, әсіресе қалалық жерлерде тұратындар.
3 -қадам. Өзіңізден үлкен (немесе жоғары лауазым) біреудің қолын ұстаңыз
Тарихи тұрғыдан алғанда, «faire la bise» француз сәлемдесуінің әмбебап түрі болып саналды. Алайда, бұл мәдениет өзгерді және әдетте достар мен отбасы мүшелері арасында қолданылады. Егер біреу әлеуметтік немесе жұмыста жоғары лауазымға немесе лауазымға ие болса, таңертең қол алысу алыс қашықтықтағы сүйісу алмасудан гөрі сәлемдесудің кең таралған түрі болып табылады.
- Мысалы, бұрын менеджерлер таңертең сәлемдесудің бір түрі ретінде өз қызметкерлерін алыстан сүйетін. Алайда, уақыт өте келе бұл әдет жұмыс орнында тым таныс және босаңсыған болып саналады.
- Есіңізде болсын, француз мәдениеті әдетте өте ресми. Күмәнданған кезде, қол алысу әрқашан қолайлы екенін есте сақтаңыз, алыстағы поцелу барлық жағдайда әрқашан қолайлы емес.
