«Шалом» (шах-лохм)-иврит тіліндегі барлық жағдайлар үшін ортақ сәлемдесу. Сөзбе -сөз «бейбітшілік» дегенді білдірсе де, ол біреумен кездескенде және қоштасқанда сәлемдесу ретінде де қолданылады. Сонымен қатар, тәуліктің уақытына байланысты иврит тілінде адамдармен амандасудың басқа да жолдары бар. Уақытқа байланысты кейбір өрнектер «сәлем» деп айтуға қолданылады, ал басқалары әңгімені аяқтап, қоштасқанда орынды болады.
Қадам
3 -ші әдіс: еврей тіліндегі адамдарға сәлемдесу
Қадам 1. Кез келген жағдайда «шалом» деп айтыңыз
Еврей тілінде біреумен сәлемдескенде, ең көп тараған сәлем-«шалом» (шах-лохм). Бұл сөз контекстке, сөйлесіп отырған адамның жасына немесе оны қаншалықты жақсы білетіндігіңізге қарамастан, сәйкес сәлемдесу.
Сенбіде (сенбіде) «Шабат Шалом» (шах-бат шах-лохм) деуге болады, бұл сөзбе-сөз «Бейбіт демалыс» немесе «Бейбіт демалыс» дегенді білдіреді
Қадам 2. «Шалом алейхем» (шах-лохм ах-лей-хем) айтуға ауысыңыз
Бұл сәлемдесу Израильде жиі қолданылады. «Шаломның» өзі сияқты, бұл сәлемдесу кез келген адамға сәлем бергенде орынды болады.
Бұл сәлем араб тіліндегі «сәлем алейкум» сәлемдемесімен байланысты және екеуінің мағынасы бірдей: «сендерге сәлем болсын». Араб тілі мен еврей тілі сәйкес келеді, себебі екі тіл де бір тілдік отбасына жатады
Айтылым бойынша кеңестер:
Еврей сөздерінде соңғы буынға сөздің буын санына қарамастан, әдетте екпін түсіріледі.
3-қадам. «Ахлан» (ah-hah-lahn) көмегімен босаңсыған жағдайда «сәлем» деп айтыңыз
«Ахлан» араб тілінен шыққан. Еврей тілінде сөйлейтін адамдар оны араб тілінде сөйлейтін адамдар сияқты «сәлем» ретінде қолданады. Бұл сөз «шаломнан» гөрі кездейсоқ болғанымен, сіз оны кез келген адамға, үлкенге де, үлкенге де кездейсоқ контексте қарсы алуға болады.
Ресми жағдайда немесе сөйлесіп отырған адам жоғары лауазымды адам болған кезде, бұл тым кездейсоқ болып көрінуі мүмкін
Кеңес:
Сіз сондай -ақ индонезиядағыдай «эй» немесе «сәлем» деп айта аласыз. Алайда, бұл сәлемдесу кездейсоқ болып саналады және ол белгілі және бір жастағы немесе одан кіші адамдарға айтылғанда ғана орынды болады.
3 -ші әдіс 2: Уақытқа негізделген сәлемдесуді қолдану
Қадам 1. Таңертең адамдарға сәлем беру үшін «бокер тов» (бох-кехр тахв) деп айтыңыз
«Бокер тов» - бұл сәлемдесу, ол әлі түске дейін емес, «шаломға» қосымша қолданылады. Бұл сәлемдесу кімге жүгініп жатқаныңызға қарамастан, кез келген контекстке сәйкес келеді.
Израильдіктер «таңертеңгі жарық» дегенді білдіретін «бокер немесе» деп жауап беруі мүмкін. Бұл сөз тек «бокер товқа» жауап ретінде қолданылады. Сіз сонымен қатар «бокер тов» деп жауап бере аласыз
Қадам 2. Түске дейін сәлемдесу ретінде «цохарайым товим» (tsoh-hah-rye-ihm tahv-ihm) деп айтып көріңіз
«Цохарайым товим» сөзі тура мағынасында «қайырлы күн» дегенді білдіреді. Сіз оны түске дейін және күн батқанға дейін кез келген уақытта еститін болсаңыз да, оны таңертең қолданған дұрыс.
Егер сіз бұл өрнекті түстен кейін қолданғыңыз келсе, бірақ кешке дейін, басында «ахар» (ahk-hahr) сөзін қосыңыз. «Цохарайым товим» «қайырлы күн» дегенді білдіретіндіктен, «ахар цохарайым товим» «түстен кейінгі бақытты» немесе «қайырлы кеш» дегенді білдіреді. Бұл өрнекті күн батқанға дейін қолдануға болады
Айтылым бойынша кеңестер:
Егер сіз иврит тілінде жаңадан болсаңыз, «цохарайым» сөзін айту қиын болуы мүмкін. Есіңізде болсын, бұл сөз төрт буыннан тұрады. Басында «ц» бөлігі «мысықтардағы» «ц» сияқты естіледі. Ағылшынша
Қадам 3. Күн батқаннан кейін «эрев тов» (ehr-ehv tahv) деп айтуға ауысыңыз
Бұл өрнек «қайырлы кеш» дегенді білдіреді және күн батқаннан кейін сәлемдесу үшін жарамды, бірақ кеш болмай тұрып. Бұл неғұрлым ресми өрнек, оны сізге достарыңызбен немесе өзіңіздің жасыңыздағы адамдарға қолдануға болмайды. Алайда, бұл дүкенде, мейрамханада немесе бейтаныс адаммен амандасу кезінде қолданудың тамаша көрінісі, әсіресе егер ол сізден үлкен болса және сіз сыпайы болғыңыз келсе.
«Ерев тов» деген сөздің орнына көптеген адамдар «ерев тов» деп жауап береді. Олар сондай -ақ «шалом» деп айта алады немесе сіздің жағдайыңыз туралы немесе сізге көмектесетін бірдеңе бар ма деп сұрай алады
4-қадам. «Lilah tov» (false-lah tahv) қолданыңыз
Бұл өрнек «қайырлы түн» дегенді білдіреді және иврит тілінде кездескенде және қоштасқанда құттықтау ретінде қолданылады. Бұл сәлемдесу кімге хабарласқаныңызға қарамастан, кез келген контексте орынды.
Егер біреу сізге «лила тов» десе, дұрыс жауап - «лилах тов» деп қайтару. Сіз жай ғана «шалом» деп айтуға болады
3 -ші әдіс 3: Қоштасу
Қадам 1. «қош бол» дегенді білдіретін «shalom» (shah-lohm) қолданыңыз
«Еврей тілінде» shalom « - біреумен кездескенде немесе қоштасқанда қолдануға болатын кез келген жағдайға арналған сәлемдесу. Егер сіз не айтарыңызды білмесеңіз, бұл дұрыс сөз.
«Шалом» - бұл жасына немесе сөйлесіп отырған адамды қаншалықты жақсы білетіндігіне қарамастан кез келген адамға айтатын дұрыс сөз
Қадам 2. «Шалом
«Lehitra'ot» «көріскенше» дегенге ұқсайды, сонымен қатар Израильде «қош бол» деп айтудың стандартты әдісі ретінде қолданылады. Егер сіз «shalom» -дан басқа «қоштасудың» басқа жолын үйренгіңіз келсе, мұны үйреніңіз..
Бұл сөзді «шалом» сияқты басқа еврей сөздеріне қарағанда айту қиынырақ, бірақ егер сіз Израильде болсаңыз, сіз оны жиі естисіз. Баяу бастаңыз және дыбысты айтуға тырысыңыз. Ана тілі сізге көмектесе алады
Қадам 3. Біреуге қайырлы күн айту үшін «йом тов» (яхм тахв) деп айтуға ауысыңыз
Біреумен қоштасқанда индонезия тілінде «қайырлы таң» айтқандай, еврей тілінде сөйлеушілер «йом тов» дейді. Бұл өрнек «жақсы күн» дегенді білдірсе де, сөзбе -сөз ол қоштасу үшін ғана пайдаланылады, ешқашан сәлемдесу ретінде қолданылмайды.
Сіз сондай-ақ «йом нифла» (yahm nee-flah) деп айта аласыз, бұл «күн жақсы өтсін» дегенді білдіреді. Бұл «йом товқа» қарағанда көңілді, бірақ кез келген жағдайда кез келген адамға сәйкес келеді
Балама:
Демалыс аяқталғаннан кейін немесе аптаның алғашқы бірнеше күнінде біреуге аптаның сәтті өтуін тілеу үшін «йомды» «шавуаға» ауыстырыңыз (шах-вух-ах).
4 -қадам. Достарыңызға «қош» немесе «жалла бай» деп айтыңыз
«Ялла» сөзі араб тілінен шыққан және ағылшын тілінде дәл баламасы жоқ. Алайда, бұл еврей тілінде сөйлейтін адамдар жиі қолданатын сөз. Негізінде бұл сөз «баратын уақыт» немесе «алға жылжу уақыты» дегенді білдіреді.
