Вьетнам тілінде «chào» сөзі индонезия тіліндегі «сәлем» сөзімен бірдей мағына береді. Алайда, вьетнам тілінде сәлемдесу кезінде «chào» сөзін қолдануға болмайды. Бұл тілде жасына, жынысына және таныстығына байланысты қалай амандасу керектігі туралы әр түрлі ережелер бар. Сондықтан, сәлемдесу үшін сіз осы ережелерді сақтауыңыз керек.
Қадам
2 бөлімнің 1 бөлігі: Негізгі сәлемдесу
1 -қадам. «Xin chào» деп жалпы сәлемдесуді айтыңыз
Егер сіз тек бір вьетнамдық сәлемдесуді үйренгіңіз келсе, «xin chào» - ең жақсы.
- Міне, «xin chào» қалай айтылады: sin jow
- «Чао» сөзі индонезия тіліндегі «сәлем» сөзімен бірдей мағынаға ие. Алайда, бұл сөз әдетте әңгімелесушінің таныстығына, жасына және жынысына байланысты қолданылатын басқа сөздермен біріктіріледі.
- «Chào» алдында «xin» қосу сәлемдесуді одан да сыпайы етеді. Вьетнам тілінде сөйлейтіндер, әдетте, қарт адамдарға немесе өздері ұнататын адамдарға сөйлескенде осы сәлемдесуді қолданады. Алайда, ана тілінде сөйлемейтіндер бұл фразаны кез келген адамға «сәлем» деп айтудың сыпайы әдісі ретінде қолдана алады, егер олар нақты аяқталуын білмесе.
2 -қадам. Егер сіздің жасыңыз басқа адамның жасынан алыс болмаса, «chào bạn» деп айтыңыз
Егер сіз сөйлесетін адамнан онша үлкен болмасаңыз, олармен «chào bạn» деп амандасқан дұрыс. Бұл фраза - ең дұрыс сәлемдесу.
- Міне, «chào bạn» қалай айтылады: jow bahn
- «Чао» сөзі индонезия тіліндегі «сәлем» сөзімен бір мағынаны білдіреді, ал «bạn» сөзі «сіз» сөзімен бірдей мағынаға ие. Назар аударыңыз, «шина» сөзі бейресми сөз. Сондықтан қарт адамға немесе құрметтеу керек адамға хабарласқанда бұл сөзді қолданбағаныңыз жөн.
- Бұл сөйлем ерлерге де, әйелдерге де қатысты болуы мүмкін. Сондай -ақ, бұл фразаны жасына және жынысына қарамастан жақсы білетін адамдармен амандасу үшін қолдануға болады.
3 -қадам. Ата -анамен амандасқанда «chào anh» немесе «chào chị» деп айтыңыз
Үлкен еркектермен амандасу үшін «chào anh» деп айт, ал егде жастағы әйелдерге «chào chị» деп айт.
- Міне, «chào anh» қалай айтылады: jow ahn
- Міне, «chào chị» қалай айтылады: jow jee
- «Анх» сөзі мен «chị» сөзі индонезия тіліндегі «сіз» сөзімен бірдей мағынаға ие. Бұл екі сөз - сыпайы есімдер (әр түрлі сыйластық). «Анх» сөзі басқа адам ер адам болғанда, ал «чị» сөзі әйел адам болған кезде қолданылады.
- Назар аударыңыз, бұл сөз тіркесі сізбен жас немесе кіші адамдарға сирек қолданылады.
Қадам 4. Жас адамдарға сәлем беру үшін «chào em» деп айтыңыз
Егер сіз өзіңізден кіші біреумен сөйлесіп жатсаңыз, ең қолайлы сәлемдесу - «chào em».
- Міне, «chào em» қалай айтылады: jow ehm
- Бұл сөйлем ерлерге де, әйелдерге де қатысты болуы мүмкін.
- Бұл сәлемдесуді өзіңнен үлкен немесе құрдастарға қолдануға болмайды.
Қадам 5. Егер жағдай мүмкіндік берсе, атын айтыңыз
Егер сіз біреумен таныс болсаңыз, «chào» сөзін басқа адамның атымен біріктіре аласыз.
- Егер басқа адамның жасы сіздің жасыңыздан алыс болмаса немесе сіз онымен жақсы таныс болсаңыз, сіз «сізді» сәлемдесу тізімінен алып тастап, оның атын айтуға болады. Алайда, егер сіз басқа адаммен таныс болмасаңыз немесе сөйлесіп отырған адам жасы үлкен немесе кіші болса, сіз дұрыс «сіз» есімдігін қолдануыңыз керек.
- Мысалы, егер сіз Хиен есімді жақын досыңызбен сөйлесіп жатсаңыз, сіз «чо Хиен» деп айтуыңыз мүмкін. Егер Хиен сізден үлкен болса, сіз «chào chị Hien» деп айтуыңыз керек. Егер ол сізден кіші болса, «chào em Hien» деп айтыңыз.
- Назар аударыңыз, сіз сәлемдесу кезінде басқа адамның фамилиясын емес, таныстығына, жасына немесе жынысына қарамастан оның атын пайдалануыңыз керек.
2 бөліктің 2 бөлігі: Қосымша сәлемдесу
Қадам 1. Телефон қоңырауына жауап беру үшін «-lô» деп айтыңыз
Қоңырауға жауап бергенде, қоңырау шалушыға сәлем берудің әдеттегі әдісі -«-lô».
- Міне, «-lô» қалай айтылады: ah -loh
- Бұл сәлемдесу телефонда қоңырау шалушының жеке басын көрсететін функция болмаған кезде қолданылады. Сондықтан адамдар телефон қоңырауына жауап бергенде қоңырау шалушының жеке басын анықтай алмайды. Осылайша, «сіз» есімдігі бұл фразамен сирек қолданылады.
- Бұл сәлемдесу телефон қоңырауларына жауап беру үшін тамаша болғанымен, сөйлесіп отырған адаммен бетпе-бет кезде оны пайдаланбаған жөн.
Қадам 2. Белгілі бір уақытта қолданылатын сәлемдесуді үйреніңіз
Бұл сәлемдесу жиі қолданылмаса да, басқа адамдар оны сәлемдесу үшін қолдана алады.
-
Белгілі бір уақытта келесі сәлемдесу қолданылады:
- Қайырлы таң: «cho buổi sáng» (айтылуы: jow booh-ee shang)
- Қайырлы күн: «chào buổi chiều» (қалай айтылады: jow booh-ee jeeh-oo)
- Қайырлы кеш: «chào buổi tối» (қалай айтылады: jow booh-ee doy)
- Көп жағдайда бұл сәлемдесуді қолдануға болмайды. Өзге есімдіктермен бірге «chào» деп айту басқалармен амандасу үшін жеткілікті болады.
- Алайда, егер біреу сізге сәлемдесу үшін осы сәлемдеменің бірін қолданса, оны сәлемдесу арқылы қайтарған дұрыс.
Қадам 3. Басқа адамның жағдайын сұрау үшін «khỏe không» деп айтыңыз
Басқа адаммен амандасқан соң, «khỏe không?» Деп айту арқылы біреудің халін сұрауға болады.
- Міне, «khỏe không» қалай айтылады: kweah kohng
-
Сөзбе -сөз «khỏe không» тіркесі «сау ма, жоқ па?» Дегенді білдіреді. Сіз бұл сөйлемді біреудің жағдайын сұрау үшін қолдана аласыз. Дегенмен, сөйлемнің алдында басқа адамның жынысына сәйкес дұрыс «сіз» есімдігін қосу жақсы: «егер басқа адамның жасы сіздің жасыңыздан көп айырмашылығы болмаса,» bạn «қолданылады» «егер басқа адам сізден үлкен еркек болса, пайдаланылады. ескі,» chị”сөйлейтін адам егде әйел болса, ал« em”егер адам кіші болса қолданылады.
Мысалы, егер сіз сөйлесіп отырған адам жасы үлкен болса, «anh khỏe không?» оның халін сұрау
4 -қадам. Сіздің денсаулығыңыз туралы басқа адамдардың сұрақтарына жауап беріңіз
Біреу «khỏe không?» Десе Сізге жауап берудің бірнеше әдісі бар. Жалпы, «Хоẻ, cảm n» - бұл жақсы жауап.
- Міне, «Khoẻ, cảm n» қалай айтылады: kweah, gam uhhn
- «Khoẻ, cảm n» фразасы индонезия тіліне аударылғанда, «мен саумын, рахмет» дегенді білдіреді.
-
Біреу сізге бұл фразаны айтқан кезде, сіз сәлемдесуді сол сөйлеммен («khỏe không?») Немесе «Ban thi sao?» бұл «ал сен?»
Міне, «ban thi sao» қалай айтылады: ban ty sao
5 -қадам. Біреуге «chào mừng
«Егер біреу сіздің үйіңізге, жұмысыңызға, тұрғылықты жеріңізге барса немесе іс -шараға қатысса, сіз оларды» chào mừng «деп қарсы алуға болады. Индонезия тілінен аударғанда бұл фраза» қош келдіңіз «дегенді білдіреді.
- Міне, «chào mừng» қалай айтылады: jow munn
- Бұл сөйлемдегі «mừng» сөзі «құттықтау» дегенді білдіреді. Осылайша, сіз «chào mừng» дегенде, сіз негізінен «қош келдіңіз» дейсіз.
-
Бұл сәлемдесуде тиісті «сіз» есімдіктерін қосқан дұрыс: «bạn» басқа адамның жасы сіздікінен көп айырмашылығы болмаса, «anh», егер басқа адам жасы үлкен болса, «chị» қолданылады. егер басқа адам егде әйел болса, ал «эм» сіз сөйлесіп отырған адам сізден кіші болса қолданылады.
Мысалы, егер басқа адамның жасы сіздікінен алыс болмаса, «chào mừng bạn» деп айтыңыз
Ескерту
- Сәйкес дене тілін қолдана отырып құрмет көрсетіңіз. Біреумен амандасқанда, екі қолмен қолын сермеп, басыңды сәл төмен түсірген дұрыс. Егер басқа адам қолын созбаса, оған сәлем беру үшін бас июге болады.
- Вьетнам тілін қолдануда интонацияның маңызы зор. Сондықтан сөздерді дұрыс айту керек. Әр түрлі тіркестер белгілі бір мағынада айтылатын болса, әр түрлі мағына бере алады. Вьетнам тілінде сөйлейтіндердің қалай сөйлейтінін тыңдаңыз немесе вьетнам тілін қолдану туралы айтылатын бейнебаянды қараңыз. Осыдан кейін, Вьетнам халқына сәлемдесу үшін қолданар алдында осы мақалада келтірілген сәлемдесуді қолданыңыз және қолданыңыз.
