Сіз латынның цитатасын көрдіңіз бе және оны қалай айтуға болады деп ойлап көрдіңіз бе? Медицина және ботаника сияқты салаларда латын тілінен алынған көптеген цитаталар немесе ұрандар бар. Латынша айтылу тұрақты емес ағылшын тілімен салыстырғанда жеңіл болады. Дегенмен, оны үйрену үшін сізге әлі де жігер қажет, себебі бұл тілде сөйлейтін ешкім сізге көмектесе алмайды. Бұл мақаладағы айтылу нұсқаулығы шіркеу латынына бағытталған, өйткені сарапшылар ежелгі римдік жазушылар Вирджил сияқты латын тілділер деп санайды. Сонымен қатар, бұл мақалада латын тілінде сөйлеу мен ән айтуды ажыратуға көмектесетін ең көп таралған айырмашылықтар бар.
Қадам
4 -тің 1 -бөлігі: Дауыссыз дыбыстарды үйрену
Қадам 1. V әрпін W сияқты айт
«V» әрпі «түс» сөзіндегі «w» сияқты айтылады. Осылайша, жол (жол), «wi-a» ретінде айтылады.
Түпнұсқа латын мәтінінде «у» дауысты орнына «в» дауыссыз дыбысы қолданылған, себебі бұл тілде «у» әрпі болмаған. Сонымен қатар, қазіргі латын баспа кітаптары әдетте дауысты дыбыстар үшін «u» әрпін, ал дауыссыздар ретінде қолданылатын «v» әріпін қолданады
2 -қадам. Егер олар дауыссыз дыбыс ретінде әрекет етсе, «й» әрпін «й» әрпі сияқты айтыңыз
Латын тілінде «j» әрпі жоқ, бірақ кейбір қазіргі жазушылар оны түсініспеушіліктерді болдырмау үшін қолданады. Егер «j» болса, оны «ян» сөзіндегі «у» сияқты оқыңыз. Егер сіз латын тілін емлесімен оқысаңыз, әдетте «і» әрпі «у» дауыссызымен жазылады. Кейде әріпті дауысты дыбыспен ауыстыруға да болады.
Мысалы, Юлиус немесе Юлий латынша атаулар «Юлий» сияқты оқылатын еді
3 -қадам. Латын және оның дауыссыз дыбыстарын өзгертпеңіз
Бұл тіл ағылшын тіліне ұқсамайды. Әр әріп әрдайым сәйкес түрде оқылады:
- С әрқашан «маймыл» сөзіндегі «к» әрпі сияқты анық оқылады. Сонымен, cum (with) сөзі «кум» деп оқылады.
- G әрқашан «гараж» сөзіндегі «g» әрпі сияқты анық айтылады. Сонымен, бұрын (мен көлік жүргіземін) «бұрын» деп оқылады.
- S әрқашан «sri» сөзіндегі «s» әрпі сияқты жұмсақ айтылады. Сондықтан spuma (көбік) сөзі «spuma» болып оқылады.
- «R» әрпі әрқашан дірілдейді. Латын тіліндегі «r» әрпінің айтылуы индонезиямен бірдей.
4 -қадам «h» әрпін елемеңіз
Латынға қиындық тудыратын жалғыз нәрсе - әдетте оқылмайтын «h» әрпін оқу ережесі. «Th» немесе «ch» сияқты әріптердің комбинациясына алданып қалмаңыз, себебі бұл комбинациялар әдетте латын тілінде ештеңені білдірмейді. Сондықтан бірінші көрген дауыссыз дыбысты айт.
Егер сіз осы тілде айтылымыңызды жақсартқыңыз келсе, «h» әрпінен кейін келетін дауысты дыбыстарды жеңіл әрі жұмсақ айтуға тырысыңыз. Мысалы, 'h-ai' немесе 'h-us' '
Қадам 5. Басқа дауыссыз дыбыстарды сол күйінде айт
Жоғарыда аталған ерекшеліктерден басқа, сіз басқа дауыссыз дыбыстарды индонезия тілінде қалай айтсаңыз, солай айтуыңыз мүмкін. Әдетте, айтылуы мектепте қалай айтылатын болса, солай болады.
- Әр дыбысты анық айт. Мысалы, классикалық латын тіліндегі «t» әрпі әрқашан анық айтылады және ешқашан жұмсақ айтылмайды.
- Бастапқы деңгейдегі оқушы үшін аса маңызды емес кейбір ұсақ -түйектер бар. Егер сіз латын маманы болғыңыз келсе, бұл ережелер кейінірек қосымша бөлімде болады.
4 -тің 2 -бөлігі: Дауысты дыбыстардың айтылуы
Қадам 1. Ұзын және қысқа дауысты дыбыстарға таңбасы бар баспа кітаптарын іздеңіз
Латынша дауысты дыбыстарды айтуды үйренудің ең оңай жолы - тіл үйренушілерге арнайы жазылған мәтінді оқу. Әр латын дауысты дыбысының ұзын және қысқа дауысты дыбысы болады. Әдетте, бастауыш оқулықтарда ұзын дауысты дыбыстарды белгілейтін «макрон» (дауыстылардың үстінен көлденең белгі) болады. Сонымен, егер сіз кітаптан «а» әрпін тапсаңыз, бұл әріп қысқа оқылады, ал «ā» әрпі ұзақ оқылады дегенді білдіреді.
- Егер сіздің негізгі мақсатыңыз шіркеу латын тілінде сөйлеу болса, енді дауысты дыбыстардың айтылуы әр түрлі болғандықтан, төмендегі бөлімдерді өткізіп жіберудің уақыты келді.
- Егер сіз мұндай мәтінді таба алмасаңыз, латынша дауысты дыбыстардың дыбысталуын анықтауға көмектесу үшін білікті латын тілінен көмек сұраңыз. Студенттердің көпшілігі бұл классикалық тілді қалай айтуды практикадан үйренеді және қалай айтылатынын есте сақтайды. Сонымен қатар, егер сіз бұл әдісті қаласаңыз, ұзақ және қысқа дауысты дыбыстарды анықтаудың күрделі ережелерін біле аласыз.
Қадам 2. Қысқа дауысты дыбыстарды айт
Жаңадан бастаушыларға арналған кітаптар әдетте қысқа дауысты дыбыстарды белгілемейді немесе циркулфлекс белгісімен (˘) белгілемейді. Егер әріптер қысқа дауысты дыбыстар болса, оларды келесідей айтыңыз:
- тауықта «а» сияқты «А» дыбысын айту
- Е -ні «е» сияқты дәмді түрде айт
- Көру сөзіндегі маған «мен» ұнайды
- адамдарда «о» сияқты О дыбысын айт
- ақшаны «u» сияқты айт
3 -қадам. Ұзын дауысты дыбыстарды үйрен
Индонезия ұзақ және қысқа дауысты дыбыстарды танымайды, сондықтан латын дауысты дыбыстарын ажырату мен үйрену индонезиялықтар үшін біршама қиын болуы мүмкін. Алайда, оқу мақсаттары үшін оқулықтар әдетте ұзақ дауысты дыбыстарды «макрон» (көлденең сызық) арқылы белгілейді. Ұзын дауысты дыбыстар әдетте келесі түрде айтылады, бірақ ұзақ айтылуымен:
- әке сөзіндегі «а» әрпі сияқты (ұзағырақ айтылады)
- сатай сөзіндегі «е» әрпі сияқты
- балық сөзіндегі «мен» әрпі сияқты
- адамдар сөзіндегі «о» әрпі сияқты
- пара сөзіндегі «у» әрпі сияқты
Қадам 4. Дифтонгтарды анықтаңыз
Дифтонг - бұл бір буын ретінде айтылатын екі дауысты дыбыстың бірігуі. Латынша айтылу ағылшын тілінен гөрі біркелкі, сондықтан дауысты дыбыстардың қалай айтылатынын болжаудың қажеті жоқ. Бұл комбинация әрқашан дифтонг ретінде айтылады:
- AE пирог сөзіндегі дифтонг аи сияқты. Сонымен, saepe сөзі (жиі) «sai-pe» деп айтылады
- AU буйвол сөзіндегі дифтонг ау сияқты. Сонымен, лаудат (ол мақтайды) сөзі «лау-дат» деп айтылады
- EI сөзді зерттеудегі дифтонг ei сияқты. Сонымен, eicio (мен жетемін) сөзі «ei-ki-o» болып оқылады
- OE амбои сөзіндегі «ой» дифтонгына ұқсайды.
- Барлық мүмкін дауысты комбинациялардың ішінен әр дауысты әр түрлі буында айт. Сонымен, tuus (сенікі) сөзі «tu-us» сияқты айтылады
- Ұзын және қысқа дауысты дыбыстардың тіркесімі дифтонгқа айналмайды. Мысалы, «poēta» (ақын) сөзі «po-e-ta» деп оқылады.
4 -ші бөлімнің 3 -ші бөлімі: Сөзге баса назар аудару және қосымша ережелерді үйрену
Қадам 1. Егер сөз екі буыннан тұрса, бірінші буынға екпін қойыңыз
Мысалы, Цезарь сөзі «KAI-sar» деп оқылады. Бұл ереже екі буынды барлық сөздерге қолданылады.
Қадам 2. Күшті және жұмсақ буындарды анықтаңыз
Латын ақындары өздерінің поэзиясының ырғағын орнату үшін осы жіктеуге тәуелді болды. Латын тілін үйренушілердің көпшілігі өлең оқуды үйренеді. Оларды оқу кезеңінің басында зерттеу сіздің айтылымыңызды жақсартуға көмектеседі:
- Егер буындарда дауысты дыбыстар болса немесе дифтонг болса, буындарды дауыстап айтыңыз.
- Буынды дауыстап айт, егер одан кейін қос дауыссыз дыбыс болса. «Х» дауыссыз әрпі «ks» сияқты оқылатын дауыссыздар тізіміне енгізілген.
- Егер буында жоғарыдағыдай ережелер болмаса, буынды ақырын айт.
- Кейбір мұғалімдер оларды «ұзын» және «қысқа» буын деп атайды. Дегенмен, мұндай буындарды ұзақ және қысқа дауысты дыбыстармен араластырмаңыз.
3 -қадам. Егер буын қатты айтылатын болса, екінші немесе соңғы буынға баса назар аударыңыз
Артқы жағынан екінші буынды аяқталатын буын деп атайды. Егер буын қатты айтылатын болса, оны осында баса көрсетіңіз.
- Abutor сөзі (мен кезіп жүрмін) «a-BU-tor» деп оқылады, себебі соңғы буын ұзақ дауысты дыбыс.
- Occaeco (мен соқыр қылдым) сөзі «ok-KAI-ko» деп оқылады, себебі соңғы буын дифтонг (ae).
- Recusandus сөзі (бас тартылуы тиіс нәрселер) «re-ku-SAN-dus» деп оқылады, себебі соңғы буын қос дауыссыз (nd).
4-қадам. Алдын ала аяқталатын буын жеңіл айтылатын болса, алдын ала аяқталмас бұрын буынға баса назар аударыңыз
Егер соңғы буын жеңіл буын болса (яғни дауысты дыбыс қысқа және қос дауыссызға жалғаспаса), онда буын кернеусіз. Дегенмен, «антепенульт» деп аталатын үшінші буынға назар аударыңыз.
Praesidium (қамқоршы) сөзі «prai-SI-di-um» деп оқылады. Алдын ала жұрнақ жеңіл, сондықтан соңғы буыннан екіншісіне баса назар аударылады
Қадам 5. Дыбысты айтудың жетілдірілген ережелерін үйреніңіз
Көптеген латын тілін үйренушілер сирек оқитын ерекше жағдайлар бар. Егер сіз Ежелгі Римге уақытша саяхат жасауды жоспарлап отырсаңыз, сіз императорды керемет екпінмен таң қалдыра аласыз:
- Қос дауыссыздар екі рет айтылады. Мысалы, reddit (ол қайтарады) сөзі «red-dit» сияқты айтылады, «re-dit» емес.
- «bt» және «bs» дауыссыз дыбыстары «pt» және «ps» сияқты айтылады.
- «Gn» дауыссыз комбинациясы «би» тіркесінде «ngn» сияқты айтылады.
- Кейбір лингвистер сөздердің соңындағы «м» қазіргі француз тіліндегідей мұрын дауысына ұқсайды деп ойлайды. Сонымен қатар, «ns» және «nf» дауыссыздарының бірігуі де мұрындық болып табылады.
- «Br», «pl» әріптерінің комбинациясы және «l» және «r» әріптерімен «қосылған» дыбысы ұқсас қос дауыссыз дыбыстар буын кернеуін қажет ететін қос дауыссыз болып саналмайды.
4 -тің 4 -ші бөлімі: Шіркеу латынымен сөйлеу
Қадам 1. «ае», «е», «ое» және «і» алдында дауыссыз дыбыстарды біркелкі айт
Литургиялық латын деп аталатын шіркеу латыны ғасырлар бойы шіркеу әндері мен рәсімдері мен ақпараттарда қолданылған. Айтылуы латынның дамыған түрі болып табылатын қазіргі итальян тілінің дыбысталуына сәйкес өзгерді. Шіркеу латыны мен классикалық латын арасындағы керемет айырмашылықтардың бірі келесі дыбыстардың айтылуы болып табылады:
- Егер «ae», «e», «oe» және «i» алдында «c» болса, әріпті «тек» ішіндегі c сияқты айт («маймылдағы» k «сияқты емес).
- Кейбір жағдайларда «g» әрпін «сағат» сөзіндегі «j» әрпі сияқты айтуға болады.
- «Sc» дауыссыз дыбысы «syiar» сөзінде «sy» дыбысына ұқсас болады.
- «Cc» дауыссыз дыбысы ағылшынның «catchy» сөзінде «tch» сияқты айтылады.
- «Xc» дауыссыз дыбысы «ksk» емес, «ksh» болады.
Қадам 2. Дауысты дыбыстарды үйрен
Латын шіркеуінің дауысты дыбыстары классикалық латынмен салыстырғанда әдетте ұзақ және қысқа дауысты дыбыстардың айырмашылығы аз болады. Оны айтудың нақты әдісі шіркеудің қауымына байланысты өзгеруі мүмкін. Сонымен, ақыр соңында сіз біреудің үлгісіне еліктей аласыз немесе өз бейнеқосылғыңызбен жүре аласыз. Шіркеу әншілері әдетте бір нотаны айтады немесе дауысты дыбыстардың айтылуының өзгеруіне қарағанда ұзақ немесе қысқа дыбыс шығарады. Егер сенімді болмасаңыз, келесі жүйені қолданыңыз:
- «Әке» сөзіндегідей «А» деп айтыңыз
- «Дәмді» сөзіндегідей «Е» деп айтыңыз
- «Көремін» сөзінде «Мен» немесе «Мен» ұнайды деп айтыңыз
- «Адам» сөзіндегідей «О» деп айтыңыз
- «U» деп «ақша» деп айтыңыз
3 -қадам. «V» әрпін «v» сияқты айт
Шіркеу латыны «v» әрпінің айтылуымен классикалық латыннан ерекшеленеді. Шіркеу латын тілінде «v» әрпі әлі де «v» әрпі сияқты айтылатын болады.
Қадам 4. «gn» және «ti» қалай айтылатынын біліңіз
Шіркеу латын тілінде бұл дыбыстар қазіргі роман тілінің дыбысталуына ұқсайды. Мысалға:
- «Gn» әріптерінің комбинациясы «көп» сөзінде әрқашан «ны» сияқты айтылады.
- «Ти» әрпінің және кез келген дауысты дыбыстың тіркесімі ағылшын тіліндегі «patsy» сөзіндегі «цы» дыбысына ұқсайды.
- Ерекшелік: егер сөздің басында болса немесе одан кейін «s», «x» немесе «t» таңбасы болса, «ti» әлі де «ti» ретінде айтылады.
5 -қадам. «Нил» және «михи» сөздерін айтуды үйреніңіз
Бұл екі сөздегі «h» әрпі «k» сияқты айтылады. Сонымен, екі сөз «никил» және «мики» сияқты айтылады. Алайда, сөздегі «h» әрпі оқылмайды.
Қадам 6. Қос дауысты дыбыстарды ажыратыңыз
Шіркеу латыны әлі де классикалық латындағыдай «ае» мен «ое» әріптерінің комбинациясын қолданады. Дифтонгтар үшін «au», «ei», «au» және «eu» екі дауысты дыбысты әр түрлі етеді. Егер әнде дифтонгқа екпін түсірілсе, бірінші дауысты дыбысты жазып алыңыз, содан кейін сөз соңында екінші дауысты дыбысты қысқаша айтыңыз.
«Эй» әріптерінің комбинациясы дифтонг ретінде айтылады (бір дыбыс). Демек, айтылуы «эй» сөзіндегі «ei» -ге ұқсас
Кеңестер
- Латын тілінің дыбысталуы, сөздік қоры мен грамматикасы алғаш қолданылған сәттен бастап күрт өзгерді (шамамен б.з. 900 ж. 1600 ж.). Сонымен қатар, аймақтық ерекшеліктер де бар. Бұл мақалада айтылған «классикалық» айтылым біздің дәуірімізге дейінгі 1 ғасырдан біздің заманымызға дейінгі 3 ғасырға дейінгі итальян латын ғалымдарының түсіндірмелері негізінде Американың дінсіз мектептерінде тілді оқыту әдісінен алынған.
- Есіңізде болсын, латынды римдіктер табиғи түрде сөйлейтін. Роботқа ұқсамау үшін сөздерді қатал айтпаңыз. Дауысты айтуға жаттықтырыңыз.
