Хайку - сезімдерді немесе бейнелерді түсіру үшін сенсорлық тілді қолданатын қысқа өлеңдер. Шабыт көбінесе табиғи элементтерден, әдемі сәттерден немесе әсерлі әсерлерден келеді. Хайку поэзиясын алғашында жапон ақындары дамытты, оның формаларын басқа елдердің ақындары ағылшын және басқа тілдерге бейімдеді. Сіз өзіңізге хайку жазуды үйрете аласыз.
Қадам
4 әдіс 1: Хайку құрылымын түсіну
Қадам 1. Хайку дыбысының құрылысын білу
Жапондық түпнұсқа хайку 17 дауыстан тұрды, олар үш фразаға бөлінді: 5 дауыс, 7 дауыс және 5 дауыс. Ағылшын ақындары оны буын деп түсіндіреді. Хайку уақыт өте келе дамыды, ал ақындардың көпшілігі бұл құрылымды енді жапонша да, ағылшынша да ұстанбайды; Қазіргі хайку 17 -ден астам дауысқа ие болуы мүмкін, ол да бір ғана болуы мүмкін.
- Ағылшын буындарының ұзындығы әр түрлі, ал жапон тілінде олардың барлығы дерлік қысқа. Осы себепті ағылшынның 17 буынды хайкуы 17 дауысты жапондық хайкудан ұзағырақ болуы мүмкін, бұл хайку бірнеше дыбыстары бар суретті сүзуге бағытталған тұжырымдамадан алшақтайды. 5-7-5 ережесі ағылшын тіліндегі хайку үшін стандарт болып саналмаса да, мектептегі оқушылар оны әлі де қолдануға үйретеді.
-
Хайку кезінде сіз қанша дыбыс немесе буын қолданасыз? Жапондық идеяға жүгініңіз: хайку бір деммен айтылуы керек. Ағылшын тілінде ол 10-14 буынға созылуы мүмкін. Мысалы, американдық жазушы Джек Керуактың келесі хайкуын қарастырайық:
-
-
- Менің аяқ киімімде қар
- Тастанды
- Торғай ұясы
- (аударма: Менің аяқ киімде қар
- қараусыз қалды
- торғай ұясы)
-
-
Қадам 2. Екі идеяны жұптастыру үшін хайку қолданыңыз
Жапондық «киру» сөзі «кесу» дегенді білдіреді, хайку екі идея қатар тұруы керек деп болжайды. Екі бөлім грамматикалық тұрғыдан тәуелсіз және әдетте әр түрлі бейнелерді көрсетеді.
-
Жапондық хайку әдетте екі жолдың арасындағы байланысты анықтауға көмектесетін идеялар қатар орналасқан және «киреджи» немесе қию сөзімен бөлінген бір жолда жазылады. Киреджи әдетте дауысты фразалардың бірінің соңында пайда болады. Кирежиге ағылшын тілінде баламасы жоқ, сондықтан ол әдетте нүкте деп аударылады. Башоның жапон хайкуындағы екі бөлек идеяны қарастырыңыз:
-
-
- аяққа қарсы қабырға сезімі қандай салқын - сиеста
- (аударма: қабырға аяғымен сыланған қаншалықты салқын - ұйықтаңыз)
-
-
-
Ағылшын хайку үш жолдан тұрады. Қатар тұрған идеялар (олар тек 2 болуы керек) жол үзілісімен, тыныс белгілерімен немесе жай ғана бос орындармен «қысқартылады». Хайку американдық ақын Ли Гурга шығармашылығына сүйенеді:
-
-
- жаңа хош иіс-
- лабрадордың тұмсығы
- қардың тереңіне
- (аудармасы: жаңа хош иіс
- лабрадор тұмсығы
- қардың астында)
-
-
- Кез келген жағдайда, хайкудың мақсаты - екі бөліктің арасында секіруді құру және «ішкі салыстыруды» ұсына отырып, өлеңнің мағынасын арттыру. Бұл екі бөліктен тұратын құрылымды тиімді құру хайку жазуының ең қиын кезеңі болуы мүмкін. Байланысты немесе екі жарты арасындағы тым үлкен қашықтықты болдырмау өте қиын болуы мүмкін.
2 -ші әдіс 4: Хайку тақырыбын таңдау
Қадам 1. Жүрекке әсер ететін тәжірибені айтыңыз
Хайку бастапқыда адамның жағдайына байланысты қоршаған ортаның бөлшектеріне назар аударды. Хайку туралы субъективті пікір мен талдаусыз объективті бейнені немесе сезімді білдіретін медитацияның бір түрі деп ойлаңыз. Сіз біреуге: «Қараңызшы» деп айтқыңыз келетін нәрсені көргенде немесе байқасаңыз, бұл тәжірибе хайку үшін қолайлы болуы мүмкін.
- Ертедегі жапон ақындары хайкуды пайдаланып, бақаның тоғанға секіруі, жаңбырдың жапыраққа құлауы немесе желде тербелетін гүл сияқты өткінші табиғаттың суреттерін түсіріп, сүзгіден өткізді. Көптеген адамдар өздерінің поэзиясына шабыт іздеп жүреді; Жапонияда оны «гинкго серуені» деп атайды.
- Қазіргі хайку тақырыптары табиғаттан тыс болуы мүмкін. Қаланың ортасы, эмоциялар, қарым -қатынас, тіпті әзіл тақырыптары хайку тақырыбы болуы мүмкін.
Қадам 2. Жыл мезгіліне сілтеме қосыңыз
Жапон тілінде «киго» деп аталатын жыл мезгілдеріне немесе ауыспалы маусымдарға сілтеме хайкудың маңызды элементі болып табылады. Сілтеме нақты болуы мүмкін, мысалы, маусымды көрсету үшін «көктем» немесе «күз» көмегімен. Бұл неғұрлым нәзік болуы мүмкін, мысалы, жазда өсетін вистерия гүлі туралы. Төмендегі Фукуда Чио-нидің хайкуындағы кигоны қараңыз:
-
-
- таң даңқы!
- құдық шелекке оралған,
- Мен су сұраймын
-
(аударма: таңғы даңқ!
- оралған құдық шелегі,
- Мен су алғым келеді)
-
3 -қадам. Тақырыпқа ауысуды жасаңыз
Хайку екі идеядан тұруы керек деген идеяны ұстану үшін, сіздің өлеңіңіз екі бөліктен тұратын етіп таңдаған тақырыбыңыз бойынша ауысу перспективалары. Мысалы, сіз бөренеде қозғалатын құмырсқаның егжей-тегжейіне назар аудара аласыз, содан кейін бүкіл орманды немесе құмырсқаның болған мезгілін кеңірек бейнелейтін кескін. Бұл көмек ақынға қарапайым ғаламды пайдаланудан гөрі терең метафоралық мағына береді. Ричард Райттың келесі өлеңін қарастырыңыз:
-
-
- Шығыстағы ақ қақпақтар:
- Сынған тақтайша
- Сәуір желінде.
- (аудармасы: Ақ толқындар шығанаққа соғылады
- Сынған маңдайша маңдай тербеледі
- Сәуір желімен.)
-
3 -ші әдіс 4: Сенсорлық тілді қолдану
Қадам 1. Мәліметтерді бөлшектеңіз
Хайку бес сезім мүшесі байқайтын бөлшектерден тұрады. Ақын оқиғаның куәгері болып, басқаларға түсінікті болу үшін сөзді қолданады. Хайку тақырыбын таңдағаннан кейін, ашқыңыз келетін мәліметтер туралы ойланыңыз. Тақырыпқа назар аударыңыз және келесі сұрақтарды қарастырыңыз:
- Тақырыптан не түсіндіңіз? Сіз қандай түстерді, текстураларды және контрасттарды байқадыңыз?
- Тақырып қалай естіледі? Бұл жағдайда қандай тенор мен көлем пайда болды?
- Тақырып иісті ме, әлде дәмі ме? Сіз өз сезіміңізді қалай дәл сипаттайсыз?
Қадам 2. Көрсет, айтпа
Хайку оқиғаны субъективті түсіндіру немесе талдау емес, объективті тәжірибе сәттерін білдіреді. Сіз оқырманға оқиғаның нәтижесінде сезінген эмоцияларыңызбен бөліспей, сол сәттің бар екендігі туралы шындықты көрсетуіңіз керек. Оқырман суретке реакция ретінде өзінің эмоциясын сезінсін.
- Жердегі және нәзік суреттерді қолданыңыз. Мысалы, жаз туралы айтудың орнына, күннің бұрышына немесе қатты ауаға назар аударыңыз.
- Клиштерді қолданбаңыз. Оқырмандарға таныс жолдар, мысалы, «қараңғы боранды түн» уақыт өте келе күшін жоғалтады. Суреттегіңіз келетін сурет туралы ойланыңыз және мағынаны білдіру үшін қиялшыл шынайы тілді қолданыңыз. Бұл әдеттен тыс сөздерді табу үшін тезаурус қолдану керек дегенді білдірмейді. Сіз көрген және білдіргіңіз келетін нәрсені өзіңіз білетін ең шынайы тілде жазыңыз.
4 -ші әдіс 4: Хайку жазушысы болыңыз
Қадам 1. Шабыт табыңыз
Ұлы хайку ақындарының дәстүрі бойынша шабыт алу үшін далаға шығыңыз. Серуендеп, айналаңыздағы барлық нәрсені сіңіріңіз. Айналаңыздағы қандай мәліметтер сізбен сөйлеседі? Оның ерекшелігі неде?
- Шабыт алу үшін дәптер алыңыз. Сіз ағындағы тас, пойыздың үстінен секіретін тышқан немесе алыстағы төбедегі бұлт сізге хайку жазуға шабыт беретінін білмейсіз.
- Басқа хайку жазушыларын оқыңыз. Хайку формасының әдемілігі мен қарапайымдылығы әр түрлі тілдегі мыңдаған жазушыларды шабыттандырды. Басқа хайку оқу сіздің қиялыңызға әсер етеді.
2 -қадам. Жаттығуды жалғастырыңыз
Кез келген өнер туындысы сияқты, хайку жаттығуды қажет етеді. Барлық уақыттағы ең ұлы хайку ақыны саналатын Башу әр хайку тілмен мың рет айтылуы керек деп айтқан. Әр өлеңнің мәні толық ашылғанша оны жобалап, қайта жасаңыз. Есіңізде болсын, сізге 5-7-5 буын үлгісін ұстанудың қажеті жоқ, және бұл нағыз хайку әдебиеті кигоны, екі бөліктен тұратын ілеспе құрылымдарды және әсіресе объективті сенсорлық суреттерді қамтиды.
3 -қадам. Басқа ақындармен сөйлесу
Егер сіз хайку үйренуге байсалды болсаңыз, Американың Хайку қоғамы, Канада Канзасы, Британдық Хайку қоғамы немесе Индонезиядағы Асах Пена қауымдастығы мен Данау Ангса Хайку қауымдастығы сияқты ұйымдарға қосылуға уақыт бөліңіз. Өнер туындысы туралы көбірек білу үшін Modern Haiku және Frogpond сияқты жетекші хайку журналдарына жазылуға болады.
Кеңестер
- Батыс поэзиясынан айырмашылығы, хайку әдетте рифма емес.
- Қазіргі хайку ақындары үш немесе одан да қысқа үзінділерден тұратын өлеңдер жаза алады.
- Хайку «haikai no renga» сөзінен шыққан, әдетте жүз шумақтан тұратын бірлескен топтық өлең. Хокку, бірінші өлең, бұл маусымды көрсететін және кесу сөзін қамтитын ренга ынтымақтастығы. Хайку поэзияның дербес түрі ретінде бұл дәстүрді жалғастырады.
- Хайку «аяқталмаған» поэзия деп аталады, өйткені әрбір хайку оқырманнан оны жүрегімен аяқтауды сұрайды.
