Субтитрлер немесе фото сипаттамалар жазу - журналистиканың маңызды бөлігі. Субтитрлер нақты және ақпараттық болуы керек. Шындығында, оқырмандардың көпшілігі алдымен фотосуреттерді қарайды, содан кейін әңгіменің өзін оқуға шешім қабылдамас бұрын әңгімедегі жазуларды оқиды. Оқырманды әңгімені толық оқуға итермелейтін тақырып жазуға көмектесу үшін келесі тармақтарды пайдаланыңыз.
Қадам
3 -ші әдіс 1: Тақырып негіздерін үйрену
Қадам 1. Фактілерді тексеріңіз
Журналистиканың кез келген түрінің маңызды аспектілерінің бірі - дәлдік. Егер сіз қате ақпаратты қолдансаңыз, оқиға немесе фото сенімділікті жоғалтады. Кез келген фотосурет жазбасын жүктемес бұрын немесе басып шығармас бұрын, тақырыпта көрсетілгендердің дұрыстығына көз жеткізіңіз.
Егер сіз фактілерді тексеруде қиындыққа тап болсаңыз немесе дұрыс дереккөзді таба алмасаңыз немесе белгіленген мерзімде болсаңыз, қате жазуларды басып шығармаңыз. Ақпараттың дұрыстығына сенімді болмасаңыз, оны жойған дұрыс
Қадам 2. Түсініксіз нәрсені түсіндіріңіз
Егер фото жазулар фотодағы көрнекіліктерді сипаттаса, бұл жеткіліксіз. Егер сізде күннің батуы туралы фотосурет болса және оны тек «күннің батуы» деп жазсаңыз, сіз оқырманға қосымша ақпарат бермейсіз. Оның орнына, фотосуреттің орналасқан жері, уақыты немесе ерекше оқиғалар сияқты түсініксіз мәліметтерді түсіндіріңіз.
- Мысалы, егер сізде күннің батуы туралы фотосурет болса, сіз «Тынық мұхиты жағалауындағы күн батуы, 2016 жылдың наурызы, Лонг Бичтен, Ванкувер аралынан» деген жазуды жаза аласыз.
- Сондай -ақ, «көрсетілген», «сипатталған», «және қараңыз» немесе «жоғарыда» сияқты терминдерді қолданудан аулақ болыңыз.
Қадам 3. Субтитрді белгілі бір сөздермен бастамаңыз
Субтитрлер «а», «а» немесе «қайсысы» сөздерінен басталмайды. Бұл сөздер тым қарапайым және қажет емес кезде құнды жазулардың орнын алады. Мысалы: «Көк ормандағы көк құс» деп айтудың орнына, «көк орман арқылы көк құс ұшады» деп айт.
- Сонымен қатар, тақырыпты біреудің атымен бастамаңыз, алдымен тақырыпты тақырыппен бастаңыз, сосын атын қосыңыз. Мысалы, айтпаңыз: «Sunshine Meadow Park жанында Stan Theman». Оның орнына: «Sunshine Meadow Park жанында Runner Stan Theman» деп айтыңыз.
- Фотодағы адамның орнын анықтағанда, «сол жақтан» деп айту жеткілікті. Сізге «солдан оңға» деп айтудың қажеті жоқ.
Қадам 4. Фотодағы басты кейіпкерді анықтаңыз
Егер сіздің фотоңызда маңызды адамдар болса, олардың кім екенін анықтаңыз. Егер сіз олардың атын білсеңіз, оны енгізіңіз (егер олар атын атамауды сұрамаса). Егер сіз олардың аты -жөнін білмесеңіз, олардың орнына олардың кім екенін сипаттағыңыз келуі мүмкін (мысалы, «Вашингтон, көшедегі наразылық білдіруші»).
- Бұл айтпаса да, сіз қолданатын барлық атаулардың дұрыс жазылғанына және сәйкес тақырыптарға ие екеніне көз жеткізіңіз.
- Егер фотосуретте оқиғаға қатысы жоқ адамдар тобы немесе бірнеше адам болса (мысалы, олардың аты -жөні тарихты айтудың қажеті жоқ), тақырыпта әр атауды айтудың қажеті жоқ.
Қадам 5. Оны мүмкіндігінше ерекше етіп жасаңыз
Бұл кеңес дәлдік туралы кеңеске тең. Егер сіз фотосуреттің қай жерде түсірілгенін немесе кім екенін білмесеңіз, біліңіз. Фотосуретті нақты ақпаратсыз көрсету оқырмандар үшін пайдалы болмауы мүмкін, әсіресе егер сіз оларға фотосуреттің қандай контекстте түсірілгенін айта алмасаңыз.
- Егер сіз басқа журналистермен әңгіме бойынша жұмыс жасасаңыз, қажет болған жағдайда қосымша ақпарат алу үшін олармен хабарласыңыз.
- Егер сіз суреттегі белгілі бір адамды анықтағыңыз келсе, оның фотодағы орнын түсіндіру өте пайдалы болуы мүмкін. Мысалы, егер Боб Смит шляпаны жалғыз киген болса, сіз: «Боб Смит, артқы қатар - шляпа киген», - деп айтуға болады.
- Ерекшелігі жақсы болғанымен, сіз өзіңіздің тақырыпты жалпыдан басталатындай етіп, неғұрлым нақтыға ауысатындай немесе нақтыдан басталып, жалпыға аяқталатындай етіп жеткізе аласыз. Екі әдіс де нақтылықты қамтамасыз етеді, бірақ оқылатын мәлімдемелер жасайды.
Қадам 6. Тарихи фотоларды дұрыс белгілеңіз
Егер сіздің тарихыңызда тарихи фотосуреттер қолданылса, оларды дұрыс белгілегеніңізге және фотосуреттің түсірілген уақытын (кем дегенде жыл) қосқаныңызға көз жеткізіңіз. Фотосуреттің кімге тиесілі екеніне байланысты сізге фотосурет көзін және/немесе басқа ұйымды (мысалы, мұражайлар, мұрағаттар және т.б.) қосу қажет болуы мүмкін.
Қадам 7. Субтитрде қазіргі шақты қолданыңыз
Көптеген фотосуреттер «қазір» болып жатқан оқиға туралы сюжеттің бір бөлігі ретінде көрсетілгендіктен, тақырыпта осы шақты қолданыңыз. Тарихи фотосуреттерді қоспағанда, онда өткен шақты қолдану мағыналы болады.
Қазіргі уақытты қолданудың артықшылығы - бұл тездік сезімін береді және оқырманға фотоның әсерін күшейтеді
Қадам 8. Егер фото күлкілі болмаса, әзілден аулақ болыңыз
Егер сіз жазған фотосурет маңызды немесе қайғылы оқиға болса, тақырыпта күлкілі болуға тырыспаңыз. Күлкілі тақырыптарды тек суреттің оқырманның күлкісін келтіруге арналған әзіл немесе күлкілі оқиға болған жағдайда ғана қолдану керек.
Қадам 9. Әрқашан марапаттар мен дәйексөздерді қосуды ұмытпаңыз
Әрбір фотосуретте фотографтың және/немесе фотосуретке ие ұйымның аты -жөні болуы керек. Нақты фотографиялық журналдар мен басылымдарда фотосуреттер сонымен қатар фотосуреттің қалай түсірілгені туралы техникалық мәліметтерді қамтиды (мысалы, линзаның саңылауы, фильмнің жылдамдығы, f-stop, линза және т.
Сыйлықтарды жазу кезінде, егер ақпарат дәйекті және түсінікті форматта ұсынылса, сізге «рахмет» немесе «фото» терминдерін қолданудың қажеті жоқ. Мысалы, марапаттар әрқашан курсивпен немесе кіші қаріп өлшемінде болуы мүмкін
3 -ші әдіс 2: Сюжеттермен әңгімелерді нығайту
Қадам 1. Оқырманға жаңа нәрсе айту үшін субтитрлерді қолданыңыз
Оқырмандар фотоларды көргенде, олар әдетте қандай да бір эмоциямен және қандай да бір ақпаратпен кездеседі (суретте көргендеріне сәйкес). Субтитрлер, өз кезегінде, оқырмандарға фотосуретке қарап -ақ білмейтін ақпарат беруі керек. Қысқасы, жазба оқырманға фотосурет туралы бірдеңе үйретуі керек.
- Субтитрлер оқырмандарды оқиғаны тереңірек зерттеуге және қосымша ақпарат іздеуге итермелеуі керек.
- Тақырып сонымен қатар оқиғаның аспектілерін қайталамауы керек. Субтитрлер мен әңгімелер бір -бірін толықтыруы керек және қайталау болмауы керек.
Қадам 2. Сот шешімдерін қолданудан аулақ болыңыз
Субтитрлер сыни немесе сыни емес, ақпараттық болуы керек. Егер сіз фотосуреттегі адамдармен сөйлесе алмасаңыз және олардың көңіл -күйі мен ойларын сұрай алмасаңыз, олардың тек фотода қалай көрінетініне қарап болжам жасамаңыз. Мысалы, егер олар жоқ екенін білмесеңіз, «бақытсыз сатып алушылар кезекте тұр» деп айтудан аулақ болыңыз.
Журналистика оқырмандарға объективті және ақпараттандыруды мақсат етеді. Журналистер фактілерді бейтарап көрсетіп, оқырмандарға өз пікірлерін айтуға мүмкіндік беруі керек
Қадам 3. Субтитрдің ұзақтығына алаңдамаңыз
Фото мың тілде сөйлей алады, бірақ суретті контексте қою үшін кейде бірнеше сөз қажет. Егер фотосуреттің мағыналы болуы үшін ұзақ жазба қажет болса, бұл жақсы. Мүмкіндігінше түсінікті және түсінікті болғыңыз келсе де, егер ол пайдалы болса, тақырыптағы ақпаратты шектемеңіз.
4 -қадам. Ауызекі тілде жазыңыз
Жалпы, журналистика тым күрделі тілді пайдаланбайды, бірақ клишелер мен сленгтерді де қолданбайды. Субтитрлер тілдің негізгі талаптарына сәйкес келуі керек. Тақырыпты отбасы мүшелерімен фотосуреттерді көрсеткенде қалай сөйлесетін болсаңыз, әңгіме үнімен жазыңыз. Клишелер мен сленгтерден (және аббревиатурадан) аулақ болыңыз. Керек емес кезде күрделі сөздерді қолданбаңыз.
Егер фотосурет ертегімен бірге болса, әңгімеде қолданылған реңкті қолданып көріңіз
Қадам 5. Субтитрге маңыздылығы аз оқиға компоненттерін қосыңыз
Фотосуреттермен бірге жүретін әңгімелер, әдетте, белгілі бір нәрсеге қатысты және тарихты баяндайды. Егер фотоны түсінуге пайдалы, бірақ оқиғаны айтуда қажет емес ақпарат болса, оны оқиғаның негізгі бөлігіне емес, тақырыпқа қосыңыз.
- Бұл жазулар тек оқиғаның маңызды емес компоненттері үшін ғана пайдаланылады дегенді білдірмейді, керісінше, оқиғаны баяндау үшін онша маңызды емес компоненттер. Субтитрлер сюжеттің өзінде қолданылмайтын компоненттерді қамтитын дербес шағын әңгімелер болуы мүмкін.
- Тағы да, тақырыптар мен әңгімелер бір -бірін толықтыруы керек екенін ұмытпаңыз. Бір -бірін қайталамау.
Қадам 6. Қандай тыныс белгілерін қолдану керектігін шешіңіз
Егер фотосуретте тек қана адам (мысалы, бастың суреті) немесе ерекше заттың фотосуреті (қолшатыр сияқты) болса, онда фотосуретті адамның атымен немесе заттың атымен тыныс белгілерінсіз жазуға болады.. Басқа жағдайларда, басылымға және олардың шарттарына байланысты аяқталмаған сөйлемдерді субтитрлерде қолдану дұрыс.
- Тыныс белгісі жоқ жазудың мысалы: «Toyota 345X Transmission».
- Толық және толық емес жазулардың айырмашылығының мысалы: Толық - «Актриса Энн Леви Acura 325 көмегімен Лондондағы британдық тест жүргізуші курсында бір айналым жасады.» Аяқталмаған - «Бір айналым жасау үшін Acura 325 қолданылды».
Қадам 7. Келесі тақырыптағы жазуды жеңілдетіңіз
Егер сюжеттегі бірнеше дәйекті фотосуреттер бір жерді, адамды немесе оқиғаны көрсетсе, әр тақырыпта бұл элементтің мәліметтерін қайталаудың қажеті жоқ. Мысалы, егер сіз бірінші жазуда адамды толық атымен таныстырсаңыз, келесі жазуда оның атын көрсетіңіз.
- Фотосуретті қарайтын және оқитын адам алдыңғы фотосуреттің жазуын көрген және оқыған деп ойласаңыз, маңызды емес, себебі бұл оқиғаны баяндайтын белгілі бір тәртіпте.
- Егер әңгіменің өзінде егжей -тегжейлі ақпарат берілсе, тақырыпта егжей -тегжейлі айтудың қажеті жоқ. Мысалы, егер оқиға оқиғаның егжей -тегжейін көрсетсе, онда бұл мәліметтерді тақырыпта қайталаудың қажеті жоқ.
Қадам 8. Фотосуреттің сандық түрде өзгертілгенін анықтаңыз
Фотосуреттер кейде жағдайға, оқиғаға, бетке, кеңістікке және т.б. сәйкес келу үшін үлкейтіледі, кішірейтіледі немесе қиылады. Бұл өзгерісті түсіндірудің қажеті жоқ, себебі ол суреттегі нәрсені өзгертпейді. Алайда, егер сіз фотосуретті басқа жолмен өзгертсеңіз (мысалы, түсін өзгертсеңіз, бірдеңені жойсаңыз, бірдеңе қоссаңыз, бір нәрсені табиғи емес түрде баса көрсетсеңіз және т.
- Субтитрде не өзгеретінін нақты айтудың қажеті жоқ, бірақ ол кем дегенде «фото иллюстрация» жазуы керек.
- Бұл ереже фотосуреттің бірегей әдістеріне де қатысты, мысалы, уақыт аралығы және т.
Қадам 9. Субтитр жазу үшін формуланы қолданыңыз
Субтитрлерді жазуға үйренгенше, арнайы жазу формуласын қолдана отырып бастауға болады. Ақыр соңында, сіздің жазуларыңыз осы формулаға немесе осыған ұқсас нәрсеге сәйкес келеді, бұл туралы ойланудың қажеті жоқ. Бірақ бұған дейін барлық қажетті компоненттерді қосқаныңызға көз жеткізу үшін осы формулаға сүйеніңіз.
- Бұл формулалардың бірі: [зат есім] [етістік] [тура объект] [сәйкес келу] кезінде [қалада] [күн], [күн] [ай] [жыл]. [Неге немесе қалай].
- Бұл формуланы қолданудың мысалы: «Даллас өрт сөндірушілері (зат есім) бейсенбі күні (қала) Даллас қаласындағы Фитжуг даңғылы мен Монарх көшесінің қиылысына жақын жерде Fitzhugh пәтерлерінде (тиісті жерде) өртті (тікелей етістігін) сөндірді (қазіргі етістік)., 1 (күні) шілде (ай) 2004 (жыл).”
3 -ші әдіс 3: Жазулардағы қателерді болдырмау
Қадам 1. Тәкаппар болмаңыз
Субтитрдегі тәкаппарлық жазушы оқырманға мән бермегенде пайда болады және жай тақырып жазады. Бұл әрекетті өзімшілдік деп санауға болады, өйткені автор оқырман фотолар мен әңгімелердің мағынасын ашуға тырысқаннан гөрі, өзімен көбірек айналысады.
Бұл жазушы «керемет» көрінуге тырысқанда және жаңа немесе ақылды нәрсені сынап көргенде де болуы мүмкін. Күрделі болудың қажеті жоқ. Барлығын қарапайым, түсінікті және дәл сақтаңыз
Қадам 2. Болжамдардан аулақ болыңыз
Сіз ойлайтын адамдар туралы не айтатынын білесіз …! Дәл солай жазуларға да қатысты. Бұл болжам журналистердің, фотографтардың немесе тіпті басылымдағы басқалардың пікірі болуы мүмкін. Фотода не болып жатқанын немесе бұл адамдар кім деп ойламаңыз. Шындықты біліп, тек нақты ақпаратты енгізіңіз.
Бұл стильдер мен форматтарға да қатысты. Егер баспаның субтитрлерге арналған арнайы форматы бар екеніне сенімді болмасаңыз, сұраңыз. Кейінірек қайта қарау қажет болуы мүмкін сүйікті форматты пайдаланбаңыз, себебі сіз оны бірінші сұраған жоқсыз
Қадам 3. Сіз немқұрайлы емес екеніңізге көз жеткізіңіз
Қайғылы жағдай сізге мән бермейтін немесе қайта тексеруге жеткілікті маңызды жағдайлар туралы ойламайтын кезде болады. Абайсыздықтың нәтижесі қате жазу түрінде болуы мүмкін, фотодағы адамдардың аты -жөнін қате айту, суреттерге сәйкес келмейтін жазулар, әңгімедегі суреттерді қате айту және т.б. Егер сіз өз жұмысыңызбен мақтанатын болсаңыз, жұмысты басынан аяғына дейін орындаңыз.
Бұл тақырыпта басқа тілді қолдануға тырысқанда да болуы мүмкін, бірақ оның дұрыс жазылғанын тексермеңіз. Google Аудармашыны қолдану емленің дұрыстығын екі рет тексерумен бірдей емес
4 -қадам. Есіңізде болсын, сіз басып шығарғаныңыз факт болып саналады
Журналист ретінде сіз әңгімеде немесе тақырыпта басып шығаратын нәрсені әдетте сіздің оқырмандарыңыз факт ретінде қабылдайды. Олар сіз фактіні тексердіңіз және сіздің айтқаныңыз дұрыс деп есептеуге құқылы. Егер сіз өз жұмысыңызды орындауға тым жалқау немесе ұқыпсыз болсаңыз, сіз көптеген адамдарға қате ақпаратты беру қаупін тудырасыз.
Есіңізде болсын, ақпарат «жойылғаннан кейін» оны түзету қиын болуы мүмкін, әсіресе егер бұл ақпарат қайғылы, стресстік және әлі де болып жатқан оқиғаға қатысты болса
Кеңестер
- Фотосуреттер мен жазулар бір -бірін толықтыруы керек. Екеуі бірге әңгіме айтуы керек. Екеуі де бір -бірін қайталамауы керек. Жазулар фотосуреттер эмоционалды реакцияны тудыруы керек, ал қашан және қайда екенін түсіндіруге көмектесуі керек.
- Газет индустриясы тақырыпты «кесілген» деп атайды.
- National Geographic фото жазулары - журналистік фото жазулардың тамаша үлгісі. National Geographic фотосуреттерімен танымал, бірақ журналдағы фотосуреттердің көпшілігінде әңгімелер бар. Алайда, оқырмандардың көпшілігі алдымен суретке қарайды, жазуды оқиды, суретті екінші рет қарайды, содан кейін бұл әңгімені оқи ма, жоқ па, соны шешеді. Жақсы жазба оқырманға тек фотосуретке қарап, әңгімені оқу арасында ауысуға мүмкіндік беруі керек.
- Фотограф ретінде фотосессияға дәптер мен қалам/қарындаш әкелу керек. Фотосуретке түсіру арасындағы уақытты немесе белгілі бір тақырыпты күту кезінде фотосуреттеріңіздегі адамдардың атын дұрыс жазумен жазыңыз.
