Сіздің поляк достарыңыз бар ма немесе Польша, Литва, Беларусь немесе Украинадан келген алмасу студенттері бар ма? Сіз Шығыс Еуропаға саяхат жасауды жоспарлап отырсыз ба? Көптеген поляктар (әсіресе жастар) «Сәлем» немесе «Сәлем» сөздерін түсіну үшін кем дегенде жеткілікті ағылшын тілін білсе де, кездесетін адамдармен өз ана тілінде сәлемдесу -әңгімені бастауға және тіпті достар табуға тамаша мүмкіндік. -Жаңа достар! Индонезиядағыдай, Польшада адамдармен амандасудың әр түрлі әдістері бар; Егер сіз осы сәлемдесу арқылы сөйлесе алатын адаммен кездесуге үміттенсеңіз, бұл әр түрлі тіркестерді білу (және поляктардың бір -бірімен амандасу үшін қолданатын әдет -ғұрыптары) басты құндылық бола алады.
Қадам
2 -ші әдіс: Жалпы сәлемдесуді қолдану
Қадам 1. Поляк тілінде «сәлем» деп айту үшін «cześć
” Бұл сөз «che-sh-ch» немесе «chay-sh-ch» сияқты айтылатын өте кең таралған, бейресми сәлемдесу. Поляк емес адамдарға бұл сөзді дұрыс айту қиын болуы мүмкін; «ch» дыбысынан кейін «ch» дыбысын айту индонезия тілінде ешқашан жасалмаған нәрсе.
- Назар аударыңыз, гавайлық «Алоха» сияқты, cześć -ті «кейін кездескенше» деп айтуға да болады.
- «Cześć» елеулі әлеуметтік жағдайларда қолдануға бейресми. Бұл достар мен отбасы мүшелері үшін өте орынды сөз болғанымен, этикалық тұрғыдан саналы поляктардың кейбіреулері, егер сіз бұл сөзді бірінші рет кездестірсеңіз, ренжуі мүмкін.
2 -қадам. «Қайырлы таң» немесе «әдемі күн» деп айту үшін «dzień dobry
” «Әдемі күн» деп аударылатын бұл сәлемдесу «jehn DOH-bry» деп оқылады. Бұл сөйлемдегі бірінші буын дерлік «Джейн» сияқты естіледі, ал «bry» соңғы буынында D дыбысына ұқсас R дыбысы қолданылады, ағылшын тіліндегі «buddy» сөзіне ұқсайды (бұл R дыбысы испан тілінде де жиі кездеседі).
Бұл сәлемдесудің сәл формалы әдісі және сіз кәсіби контексте таныс емес адамдармен сөйлескен жағдайларға сәйкес келеді (мысалы: клиенттер, бастықтар, мұғалімдер және т
3 -қадам. «Қайырлы күн» деп айту үшін «dobry wieczór
” Бұл сөз «DOH-bry VYEH-choorh» деп айтылады. «Добри» сөзі «dzień dobry» сияқты айтылады. «Wieczór» сөзінің басындағы W ағылшын тілінде W емес, V әрпімен айтылады. R екеуі де жоғарыда сипатталған испан тәрізді R дыбысын қолданады.
Индонезиядағыдай бұл сәлемдесу күн батқаннан кейін, бірақ аспан мүлде қараңғыланғанға дейін адамдармен кездескенде қолданылады. «Dobry wieczór» «dzień dobry» сияқты формальдылық деңгейіне ие
4 -қадам. «Қайырлы түн» деп айту үшін «dobranoc
" Бұл сөз «doh-BRAH-nosts» деп оқылады. Бұл сөздегі R жоғарыда сипатталғандай D/R дыбысын қолданады. Соңғы буын ағылшын тіліндегі «ноталар» сөзімен бірдей айтылады.
Бұл сөз сізде индонезия тілінде «қайырлы түн» қолданатындай қолданылады; Сіз мұны біреуге түнде кетерде, ұйықтар алдында бірден айта аласыз және т.б
Қадам 5. Ресми жағдайда «сәлем» айту үшін «витам
” Бұл сөз «VEE-tahm» деп айтылады. Тағы да, W ағылшын тілінде V әрпі сияқты айтылады. Екінші буын ағылшын тіліндегі «Том» сөзіне ұқсас.
- Бұл сөздің тағы бір мағынасы - «қош келдіңіз», «Witamy w Polsce!» («Польшаға қош келдіңіз!») Бұл сіз мереке, іс -шара немесе жиын өткізгенде керемет құттықтау.
- Кейбір әдептілікті ұстанушылар сәлемдесуі мүмкін, егер уақыт сәйкес келмесе, витам арқылы сәлемдессеңіз, сәлемдесу сіз сөйлескен адамға қарағанда сіздің әлеуметтік жағдайыңыз жоғары екенін көрсетеді. Бірақ шындық - поляктардың көпшілігі бұл қателікке ренжімейді.
Қадам 6. Бейресми түрде «эй» деп айту үшін «хедж» деп айтыңыз
Бұл сөз ағылшын тілінде сөйлейтіндерге оңай айтылады; ағылшын тілінде «эй» деп айту сияқты айтылады. Сіз дәл осы айтылымның жақсы үлгісін әйгілі поляк халық әні «Hej Sokoly» (сөзбе -сөз «Эй Бүркіт») хорынан ести аласыз.
Бұл сәлемдесу таныс сәлем екені түсінікті болды. Сіз оны ресми жағдайларда немесе кәсіби қарым -қатынас орнатқыңыз келетін адамдарға қолданғыңыз келмейді
Қадам 7. «Қалайсың?
»,« Жақсы ма? »Деп айтыңыз. Көптеген тілдерде біреуге «сәлем» деп айтқаннан кейін олардың хал -жағдайын сұрау әдетке айналған; Польша да солай. Бұл фраза «яхк шех мош» деп оқылады. Алғашқы сөз ағылшынның «рок» сөзімен, соңғы сөзі ағылшынның «пош» сөзімен рифма. Орташа сөз - бұл жай ғана «sheh»; «ол» сияқты, бірақ қысқа Е дыбысымен.
Назар аударыңыз, бұл сөз тіркесі жақында АҚШ пен Батыс Еуропада танымал болды, оны Сача Барон Коэн аттас фильмдегі Борат деген қазақ кейіпкері үшін фразеологизм («jagshemash») ретінде қабылдады
Қадам 8. «Қош бол» деп айту үшін «do widzenia» деп айтыңыз
Кететін уақыт келгенде, «doh vid-ZEN-yah» деп айтылатын осы тіркесті қолданыңыз. Бұл жерде айта кететін жалғыз нәрсе, бұл жерде W ағылшын тіліндегі әдеттегі V дыбысын қолданады. Қалған сөздерді айту өте оңай; сөздер ағылшын тіліндегідей дерлік айтылады.
2 әдісі 2: сәлемдесу үшін тиісті әдет -ғұрыптарды қолдану
Қадам 1. Сенімсіз болған кезде жартылай ресми немесе ресми сәлемдесуді қолданыңыз
Ағылшын және индонезия тілінде сөйлейтін қазіргі елдерден айырмашылығы, поляктар үшін сіз бұрын кездеспеген адаммен бұрыннан дос болып жүргендей амандасуыңыз ғажап емес. Сәлемдесу әдетте ағылшын немесе индонезия тілінде сөйлейтіндерге қарағанда әлдеқайда «жабық» және формальды. Бейресми түрде «hej» немесе «cześć» сәлемдесуіне тәуекел етуден гөрі, өзіңіз білетін ресми сәлемдесуді («dzień dobry», кейде тіпті «witam») қолданған дұрыс.
Әрине, сіз біреумен танысқаннан кейін, кездейсоқ сөйлесу үшін бейресми сәлемдесуді қолдануға болады. Алайда, егер сіз поляк тілінде сенімді адам болмасаңыз, сіз жай сөйлескен адамның әңгімесін қадағалағыңыз келуі мүмкін
Қадам 2. Ерлер мен әйелдерге сәйкес «Пан» мен «Пани» қолданыңыз (немесе құрмет грамоталарын қолданыңыз)
Сыйластық - бұл поляк қоғамындағы сәлемдесу кезінде маңызды түсінік (әсіресе іскерлік немесе ресми жағдайда жасалған сәлемдесу). Сондықтан, сіз кездесетін адамдарға аты -жөнін айтуды сұрамайынша, оларды тиісті атауы бойынша шақырғыңыз келеді. Егер сіз сөйлесіп отырған адамның құрметті атағын білмесеңіз, еркектерге арналған «Пан», ал әйелдерге «Туан» мен «Нёня» сияқты индонезия тіліндегі «Пани» сөзін қолданыңыз.
Егер сізге біреуді фамилиясымен атауды сұрамаса ренжімеңіз. Бұл «ішкі шеңберге» шақырту поляк халқы үшін үлкен әлеуметтік қадам болды; көптеген іскерлік және кәсіби қарым -қатынастар жылдар бойы «бұл қадамды өткізіп алмастан» жалғасады
3 -қадам. Сіз жақын достарыңызды беттеріңізден сүйіп қарсы аласыз
Польшадағы жақын достар мен отбасы мүшелері ағылшын тілінде сөйлейтін елдерге немесе Индонезияға қарағанда «сүйіспеншілікке» бейім. Бір -бірін танымайтын ересектер мен жасөспірімдердің бір -бірімен қол алысып амандасу әдеттегідей болғанымен, бір -бірін білетін адамдардың бір -біріне достықпен сүйісуі жиі кездеседі. Бұл романтикалық махаббаттың белгісі емес; Мұны әдетте, егер олар дос болса немесе жақын қарым -қатынаста болса, екі адамның кез келген комбинациясы арқылы жасай алады (мысалы: қарсы жыныстағы адамдар, бір жыныстағы адамдар, бауырлар, ата -аналар мен балалар және т.).
Польшада оны қолдану әдетке айналған бетінен үш сүйісу: алдымен оң жақта, содан кейін сол жақта, содан кейін қайтадан оң жақта.
Қадам 4. Әдеттегі жеке кеңістіктен тар «жеке кеңістікке» дайын болыңыз
Егер сіз жаңа кездескеннен кейін поляк сізге шынымен жақын болса, ешқандай айып жоқ! Польшада және басқа поляк тілді елдерде адамдар әдетте ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде және Индонезияда туылған адамдарға қарағанда әлдеқайда тар «жеке кеңістікке» ие. Мысалы, платондық әйелдер достары бірге жүріп бара жатқанда қол ұстасып қалуы сирек емес. Осы айырмашылықтармен танысу; Егер поляк сізді қолтықтағысы келсе, оны мақтау ретінде қабылдауға болады.
Қадам 5. Әлеуметтік шараларда бәріне сәлем беріңіз, бірақ алдымен әйелдерге сәлем беріңіз
Кештер немесе іскерлік кездесулер сияқты әлеуметтік шараларға қатысқанда, бөлмеде кездескендердің бәрімен амандасу маңызды этикет; «біреудің жанынан өту», бірақ оның бар екенін мойындамауды құрметсіздік деп санауға болады. Дәстүр бойынша әйелдерді поляк қоғамында бірінші болып қарсы алады. Әдетте, сіздің хостыңыз сізді таныстырады, сондықтан сіз бұл туралы алаңдамауыңыз мүмкін.
Поляк қарт ер адам өзінен әлдеқайда жас әйелмен амандасқанда, ол нәзік сүйіспеншілік ретінде оның қолын әсем түрде сүйе алады. Егер сіз ер адам болсаңыз, бұл қимылды қолданбаңыз (әсіресе сіздің жасыңызға жақын адаммен); бұл дөрекілік, әдептілік нормасының шамалы бұзылуы немесе тіпті қорлау деп санауға болады
Қадам 6. Қалдарыңыз қалай деп сұрағанда («рахмет») айтыңыз
Егер сіз шынымен де поляк қожайындарын таң қалдырғыңыз келсе, біреу сіздің бірінші сәлемдесуіңізден кейін қалай екеніңізді сұрағанда, бұл фразаны айтыңыз. Мұның мәні мынада: сізден сұрау арқылы біреу сіздің жағдайыңызға қызығушылық танытты. «Рахмет» деп айту арқылы сіз олардың қызығушылығын мейірімді түрде мойындайсыз және оларға әлеуметтік сыпайылықты көрсетесіз.
«Dziękuję» сөзі «jin-KOO-yuh» сияқты айтылады
7 -қадам. «Ерекше» болмаңыз
Поляк тілінде дөрекілік танытатын, әлеуметтік этикетті елемейтін адамды «примитинный» (сөзбе -сөз «қарабайыр») деп атайды. Бақытымызға орай, бұл лақап аттардан аулақ болу оңай: сіз кездесетін адамдармен құрметпен амандасуға және сізге де бергіңіз келетін сыпайылық пен достық қарым -қатынаста болуға тырысыңыз. Егер сіз поляк тілін өте жақсы білмесеңіз, поляк тілділер қауымдастығында этикетті ұсақ бұзуыңыз мүмкін. Сіз сыпайы болуға және қателіктеріңізді мойындауға тырыссаңыз, бәрі жақсы болады; Сізге беймәлім тілде сөйлеудің кішігірім қателіктері үшін сізге шағымданатын кез келген адам.
Кеңестер
- Сіз жақсы білмейтін адамдармен немесе жоғары дәрежелі адамдармен сөйлескенде, сәлемдесу үшін «Dzien dobry» сөзін қолданған дұрыс болар. Сіз білетін немесе балалармен сөйлескен кезде бейресми «Czesc» қолданыңыз.
- Поляк сөздерін айтуға машықтаныңыз, өйткені олардың кейбіреулерін айту қиын болуы мүмкін. Бұл мақаладағы кейбір сөздердің дұрыс айтылуын естуге болатын көптеген онлайн сайттар бар, соның ішінде мұнда.
