Германиядан келген жаңа досыңызбен «қоштасқыңыз» келеді ме? Уайымдама. Шындығында, оларды айту үшін сізге екі фразаны білу қажет, атап айтқанда «Ауф Видерсехен» және «Цхюс». Алайда, егер сіз жаңа досыңызға әсер қалдырғыңыз келсе, мағынасы ұқсас, бірақ басқа жағдайдың контекстіне тән басқа сөз тіркестерін үйреніп көріңіз.
Қадам
3 бөлімнің 1 бөлігі: «Қош бол» стандартын айту
Қадам 1. «Ауф Видерсехен» деп айтыңыз
Бұл неміс тілінде «қоштасу» үшін ең ресми және дәстүрлі өрнек.
-
«Auf Wiedersehen» сөзін келесідей айтыңыз:
owf vee-der-say-en
- Бұл неміс сабақтарында жиі қолданылатын бірінші сөз тіркесі болса да, «Ауф Видерсехен» - бұл ежелгі фраза және оны немістер кездейсоқ жағдайлар жағдайында жиі айтпайды. Бұл фраза ағылшын тілінде «қоштасу» немесе индонезия тілінде «қош бол» деген мағынаны білдіреді.
- Бұл фразаны әр түрлі формальды және/немесе кәсіби жағдайларда айтыңыз, әсіресе бейтаныс адаммен сөйлесу керек болғанда және оған ризашылығыңызды немесе құрметіңізді көрсеткіңіз келсе.
- Өте формальды болып көрінбеу үшін, сөйлемді «Видерсехен» деп қысқартуға болады.
Қадам 2. Кездейсоқ «Tschus» деп айтыңыз
Бұл өрнек көбінесе бейресми әңгіме жағдайында «қоштасу» үшін қолданылады.
-
«Tschuss» сөзін келесідей айтыңыз:
шус
- Бұл термин ағылшын тіліндегі «бай» немесе «дах» сөзінің баламасы (индонезия тіліндегі «қоштасудың» орнына. Ең дұрысы, оны жақын досыңызбен немесе кейбір жағдайларда мүлдем бейтаныс адаммен қоштасқыңыз келген кезде қолданған жөн.
3 -тің 2 -бөлігі: «Қош бол» деп басқа жолмен айту
Қадам 1. Кездейсоқ жағдай жағдайында «Махтың ішегі» деп айтыңыз
Сіз бұл сөйлемді жақсы білетін адамдармен «қоштасу» үшін пайдалана аласыз.
-
«Mach's gut» сөзін келесідей айтыңыз:
mahx goot
- Сөзбе -сөз сөйлемше «жақсылық жаса» дегенді білдіреді («Махс» - «істеу» сөзінің біріктірілген түрі, ал «ішек» - «жақсылық» мағынасына ие). Егер неғұрлым еркін аударылса, бұл фраза іс жүзінде «Сау болыңыз!» Дегенге тең. ағылшын тілінде немесе «Сақ бол!» индонезия тілінде.
2 -қадам. «Бис таз» немесе соған ұқсас фразаны айтыңыз
Егер сіз кездейсоқ жағдай жағдайында сізге жақын адамдармен қоштасқыңыз келсе, «Бис таз» деп айтуға болады, бұл «біз қайтадан кездескенше» немесе «қош бол» дегенді білдіреді.
-
«Бис таз» сөзін келесідей айтыңыз:
biss baht
- «Бис» - «дейін» деген мағынаны білдіретін жалғаулық, ал «таз» - «жақын арада / жақында» деген мағынаны білдіретін қосымша. Тікелей аударылған фразаны «жақын арада» деп түсіндіруге болады.
-
Құрылымы мен мағынасы ұқсас кейбір сөз тіркестері:
- «Auf bald» (owf bahllt), «жақында кездескенше» дегенді білдіреді
- «Бис данн» (biss dahn), яғни «уәде етілген уақытта қайта кездесеміз» дегенді білдіреді
- «Bis später» (biss speetahr), яғни «келесі кездескенше» дегенді білдіреді
Қадам 3. «Wir sehen uns» деп айтыңыз
Бұл таныстарыңызға «кездескенше» айтудың бейресми, бірақ әлі де сыпайы әдісі.
-
«Wir sehen uns» сөзін келесідей айтыңыз:
не керек
- Бұл сөйлемді айтуға болады, егер сізде адаммен қайта кездесу жоспарыңыз болмаса. Алайда, егер екеуіңіз келесі кездесуге жоспар құрып жатсаңыздар, «Wir sehen uns dann» фразасының соңына «dann» (dahn) сөзін қосқан дұрыс. Бұлай ету фразаның мағынасын «уәде етілген уақытта кездесеміз, иә» деп өзгертеді.
Қадам 4. Біреудің күнін тілеу үшін «Schönen Tag» деп айтыңыз
Жалпы алғанда, бұл термин «жақсы күн» дегенді білдіреді және оны жақын адамдарға да, бейтаныс адамдарға да айтуға болады.
-
«Schönen Tag» сөзін келесідей айтыңыз:
shoon-ehn tahg
- Кейде басқа адамдар оны «Schönen Tag noch» (shoon-ehn tahg noc) деп атайды, бұл фразаның толық нұсқасы.
- Дәл осы мақсатта сіз «демалысты жақсы өткізіңіз» дегенді білдіретін «Schönes Wochenende» (shoon-e vahk-ehn-end-ah) деп айтуға болады.
3 бөлімнің 3 бөлігі: Белгілі бір жағдайларда «қоштасу»
Қадам 1. Австрия немесе Бавария аумағында «Servus» деп айтыңыз
Бұл термин танымал және бейресми «қоштасу» өрнегі болып табылады, бірақ оны қолдану Австрия мен Баварияда ғана шектелген. Германияның өзінде бұл өрнек Германияда өте сирек қолданылады - ешқашан болмаса.
-
«Сервис» сөзін келесідей айтыңыз:
zehr-foos
- Нақтырақ айтсақ, «сервус» - «қоштасудың» орнына «қош» деп айтудың тағы бір әдісі. Сыпайы болғанымен, бұл өрнектер бейресми болып саналады және оларды кездейсоқ әңгімеде ғана қолдану керек.
- «Сервус» австриялықтардың немесе баварлықтардың қоштасуының жалғыз жолы емес екенін түсініңіз. Мысалы, сіз екі елде де «Tschüs», «Auf Wiedersehen» терминдерін және басқа неміс қоштасу сөздерін қолдана аласыз.
2-қадам. Баден-Вюртемберг штатында «Аде» деп айтыңыз
«Сервус» сияқты, «Аде» - бұл қоштасу фразасы, ол географиялық аймағымен ерекшеленеді. Атап айтқанда, бұл өрнек Германияның оңтүстік-батысында орналасқан Баден-Вюртемберг аймағында жиі кездеседі.
-
«Аде» сөзін келесідей айтыңыз:
ах-ди
- Бұл термин іс жүзінде ресми мағынаға ие, сондықтан оны формальды жағдай контекстінде «көріскенше» немесе «қош бол» деп аудару керек. Оны кез -келген жағдайда қолдануға болады, бірақ сіз оны кездейсоқ емес, ресми және кәсіби жағдайларда жиі естисіз.
- Бұдан басқа, сіз әлі де Баден-Вюртембергте тұратын «Ауф Видерсехен», «Цхюс» және басқа неміс сәлемдеулерін айта аласыз. Басқаша айтқанда, сіздің сөйлеуіңіз тек «Адемен» шектелмейді.
3 -қадам. «Gute Nacht» деп түнді аяқтаңыз
Бұл фраза ағылшын тіліндегі «қайырлы түн» немесе индонезия тіліндегі «қайырлы түн» тіркесіне ұқсас мағынаға ие.
-
«Gute Nacht» сөзін келесідей айтыңыз:
гу-тох нахт
- «Гуте» - «жақсы», ал «Нахт» - «түн» дегенді білдіреді.
- «Гуте Морген» (қайырлы таң) және «Гуте Абенд» (қайырлы кеш) сияқты жиі айтылатын фразалар әдетте сәлемдесу ретінде қолданылады. Екеуінен айырмашылығы, «Gute Nacht» тіркесі әрқашан «түнмен» немесе ұйықтайтын адаммен қоштасу үшін қолданылады.
4 -қадам. Сіз жиі кездесетін адамдарға «Bis zum nächsten Mal» деп айтыңыз
Егер сіз жиі кездесетін адаммен қоштасатын болсаңыз, әдетте «кейінірек кездескенше» дегенді білдіретін сөйлемді қолданыңыз.
-
«Bis zum nächsten Mal» сөзін келесідей айтыңыз:
биис зухм нии-стихн маахл »
- «Нчстен» сөзі «келесі», ал «мал» - «уақыт» дегенді білдіреді. Басқаша айтқанда, фраза «келесі кездескенше» немесе «келесі кездескенше» дегенді білдіреді.
- Бұл фразаны күнделікті өмірде жиі кездесетін кез келген адамға айтуға болады, мысалы, әріптесі, сыныптасы, туысы немесе сіз жиі баратын мейрамханада бірге тамақтанатын адам.
Қадам 5. «Wir sprechen uns keld» немесе соған ұқсас сөйлем айту арқылы әңгімені аяқтаңыз
Шындығында, біреумен телефон арқылы сөйлесуді тоқтатудың көптеген жолдары бар, бірақ «Wir sprechen uns keld» - ең кең тараған фраза. Жалпы, бұл фраза «келесі чатта кездескенше» дегенді білдіреді.
-
«Wir sprechen uns keld» сөзін келесідей айтыңыз:
бұл спрей-хен
-
Айтуға тұрарлық тағы бір сөз тіркесі - «Wir sprechen uns später», яғни «кейін сөйлесеміз» дегенді білдіреді. Сөз тіркесін осылай айт:
бұл спрей-хен
6 -қадам: «Ақылдылық
”Сапарға шыққалы жатқан адаммен қоштасу. Бұл фраза «жақсы саяхат» дегенді білдіреді, сондықтан саяхатқа шығатын жақын адамдарға айту орынды.
-
«Gute Reise» сөзін келесідей айтыңыз:
гу-тох рай-сух
- «Гуте» сөзі «жақсы», ал «Reise» - «саяхат», «саяхат» немесе «саяхат» дегенді білдіреді. Сондықтан фразаны «жақсы (немесе жағымды) сапар» деп аударуға болады.
