Итальян тілінде «қоштасу» сөзінің ең көп тараған сөзі - «comederci! Дегенмен, жағдайға байланысты сәйкес немесе жақсы басқа бірнеше қоштасу тіркестері бар.
Қадам
3 бөлімнің 1 бөлігі: Негізгі қоштасу
Қадам 1. Көп жағдайда «келушілер» деп айтыңыз
Бұл сөз итальян тілінде қоштасу кезінде айтылатын тікелей сәлем. Бұл техникалық түрде бейресми сәлемдесу болып саналса да, сіз көптеген әлеуметтік шараларда сәлемдесуді айта аласыз.
- «Comederci» сөзін «a-ri-ve-DER-ci» деп айтыңыз.
- Техникалық тұрғыдан келгенде, «comederci» сөзінің соңындағы «ci» слогы оның бейресми сөз ретіндегі табиғатын көрсетеді. Алайда, бұл фраза өте жиі қолданылады және сіз оны әртүрлі әлеуметтік жағдайларда, тіпті бейтаныс адамдармен немесе ата -аналармен сөйлескенде де айта аласыз.
Қадам 2. Ресми жағдайларда «келу» деп айтыңыз
Бұл қоштасу кезінде айтуға болатын итальян тіліндегі тікелей сәлемдесу, бірақ бұл «келушілерден» гөрі формальды. Оны жиі қолданудың қажеті болмаса да, оны білу зиян емес.
- «Comederla» сөзін «a-ri-ve-DER-la» деп айт.
- «Laider» сөзінің соңындағы «la» слогы күшті формальды әсер береді. Сіз әдетте бұл сөйлемді басқа адамға, мысалы, ресми немесе кәсіби кездесуде кездестірген адамға құрмет көрсету қажет болғанда айтасыз.
- Күмәнданған кезде «келу» сөзін қолдану қауіпсіз. Басқа адам сізге фразаның тым формальды екенін айта алады, содан кейін сіз «келушілерді» қолдана аласыз. Сіздің «ерте қателесуіңіз» басқа адамға деген құрметтің жоғары дәрежесін көрсететіндіктен, ол әдетте ренжімейді.
3 бөліктің 2 бөлігі: Басқа ортақ қоштасу сәлемін қолдану
Қадам 1. Бейресми жағдайларда «ciao» қолданыңыз
«Циао» итальян тілінде «қош бол» және «сәлем» айтуға арналған өте танымал сәлемдесу болғанымен, оны бейтаныс адамдармен емес, бұрыннан білетін адамдармен қолдану керек.
- «Ciao» сөзін «CAO» деп айтыңыз.
- «Циао» сөзі «s-ciào vostro» тіркесінен шыққан, яғни «мен сенің құлыңмын» дегенді білдіреді. Алдымен бұл фраза «мен сенің қызметіңдемін» деп сыпайы және жартылай ресми құттықтау ретінде қолданылады. Түпнұсқа фраза қазір архаикалық болып саналады, бірақ фразадан алынған «ciao» сөзі әлі де достар мен отбасы үшін танымал құттықтау ретінде қолданылады. Есіңізде болсын, бұл сөзді бөтен адамдармен немесе қарт адамдармен қолдануға болмайды.
2 -қадам. «Addio» деп айтыңыз
Индонезиядағы «аддио» сөзіне баламалы фразалар немесе сәлемдесулер - «қош бол». Бұл сөз жиі қолданылмайды, бірақ көп жағдайда жиі қолданылады.
- «Аддио» сөзін «a-DI-o» деп айт.
- Бұл термин бастапқыда «Құдайға» дегенді білдіретін «дио» тіркесінен алынған. Өзінің шығу тегіне байланысты бұл фраза салыстырмалы түрде сыпайы болып саналады, бірақ әдетте «қоштасу» ретінде қарастырылады немесе түсіндіріледі.
Қадам 3. Неғұрлым мағыналы «stai attento» сөз тіркесін айтыңыз
Индонезия тілінде бұл сөз «абай бол!» Дегенді білдіреді. Сіз бұл сөйлемді бөлек жүргенде біреуге айтқан кезде, сіз оның қауіпсіздігіне алаңдайсыз.
- «Stai attento» сөзін «sti a-TEN-to» деп айтыңыз.
- Бұл фразаның тікелей аудармасы - «абай бол» немесе «сақ бол». «Стай» етістігін «қалу» немесе «қалу (бірдеңе істеу)» деп аударуға болады. Бұл арада «аттенто» сын есімі «назар аудару», «абай болу» немесе «сақ болу» дегенді білдіреді.
3 -тің 3 -бөлігі: Жағдаятқа сүйеніп қоштасу
Қадам 1. Уақыт бойынша қоштасуды өзгертіңіз
Таңертең және кешке сіз «buongiorno» деп айта аласыз. Кешке «buona sera» тіркесін қолдану керек. Ұйықтар алдында «дорми бене» тіркесін қолданыңыз.
- «Buongiorno» («buon-JOR-no») кездесу мен қоштасу ретінде қолданыла алады. Қоштасу кезінде бұл фраза «қайырлы таң/түстен кейін» немесе «жақсы күн болсын» дегенді білдіреді. «Буон» сөзі «құттықтау» немесе «жақсы» дегенді білдіреді, ал «гиорно» сөзі «таңертең/күн» дегенді білдіреді. Сол хабарды жеткізу үшін «buona giornata» («buo-na JOR-na-ta») тіркесінің ұзын формасын қолдануға болады.
- «Buono sera» («buo-na SE-ra») біреумен амандасу немесе қоштасу кезінде қолданылуы мүмкін. «Буоно» сөзі «құттықтау» немесе «жақсы», ал «сера» сөзі «түн» дегенді білдіреді. Жалпы, бұл сөз «қайырлы түн» немесе «қайырлы кеш» дегенді білдіреді.
- «Dormi bene» («dor-mi BE-ne») тек түнде ұйықтар алдында қолданылады. «Дорми» сөзі «ұйықтау» дегенді білдіреді, ал «жақсы» сөзі «жақсы» немесе «сәттілік» дегенді білдіреді. Жалпы, бұл сөз «қайырлы түн» дегенді білдіреді.
Қадам 2. Біреу демалысқа кетер алдында қоштасыңыз
Демалысқа шықпас бұрын біреуге жағымды хабарды немесе дұғаны жеткізу үшін қолдануға болатын екі сөз тіркесі бар: «buon viaggio» және «buone vacanze».
- «Buon viaggio» («buon vi-A-jo») «жақсы саяхат» немесе «жақсы саяхат» дегенді білдіреді. «Буно» сөзін «жақсы» немесе «құттықтау» деп аударуға болады, ал «виагго» сөзі «саяхат» дегенді білдіреді.
- «Buone vacanze» («buo-na va-KAN-se») «бақытты мереке» немесе «жақсы демалыс» деп аударылуы мүмкін. «Буоне» сөзі «жақсы» немесе «құттықтау», ал «ваканзе» сөзі «мереке» дегенді білдіреді.
Қадам 3. Уақытша қоштасу
Егер сіз қысқа үзілістен кейін тағы біреумен кездесетін болсаңыз, екі сәлемдесуді қолданыңыз: «престо» және «допо».
- «Престо» («алдын ала дайындық») «кейін кездескенше» дегенді білдіреді. «А» сөзі - «to» немесе «to» дегенді білдіретін предлог, ал «presto» сөзі - «тез» немесе «мүмкіндігінше тезірек» деген мағынаны білдіретін қосымша.
- «Допо» («Do-po») «кейінірек кездесеміз» дегенді білдіреді. «А» предлогы «әлі де» немесе «дейін» дегенді білдіреді, ал «допо» үстеуі «кейінірек» немесе «кейін» дегенді білдіреді.
Қадам 4. Ертең тағы кездеспес бұрын қоштасыңыз
Егер сіз келесі күні қайта кездесетін болсаңыз, сіз «домани» немесе «ci vediamo domani» тіркесімен «ертең кездескенше» деп айта аласыз.
- «Домани» («до-ма-ни») «ертеңге дейін» дегенді білдіреді. «А» сөзі «to» немесе «to» дегенді білдіреді, ал «domani» «ертең» деп аударылуы мүмкін.
- «Ci vediamo domani» («si ve-DIA-mo do-ma-ni») сонымен қатар «ертең кездескенше» дегенді білдіреді. «Ведиамо» етістігі - бұл «кездесу» дегенді білдіретін біріктірілген форма, ал «ci» - бұл екінші адаммен сөйлесіп тұрғаныңызды білдіретін есімдік. Сонымен қатар, «домани» сөзі әлі де «ертең» дегенді білдіреді.
Қадам 5. «Спариски! «. Бұл жалған сөз сізді» кетуге «немесе» аулақ жүруге «мәжбүрлейтін біреудің қарғысы. Бұл сөз сыпайы деп саналмағандықтан, оны абайлап қолдану керек.
- «Sparisci» сөзін «spa-RI-si» деп айт.
- Бұл сөз тіркесі «жоғалу» дегенді білдіретін «қосалқы» етістігінің біріктірілген түрі. Сіз біреуге «sparisci!» Деп айқайлаған кезде, сіз бұл адамға «жоғалып кетуін» айтасыз.
- Сіз фразаны айтуға болатын жағдайлар болған кезде, оны таныс адаммен (немесе сіз құрметтеу керек) қолданудан аулақ болыңыз. Сіз мұны әзіл ретінде қолданғыңыз келсе де, оны естігенде басқа адамның ренжіту мүмкіндігі жоғары.
