Шындығында, басқа елге барғанда, сіздің атыңызды шет тілінде қалай айту керек екенін білу керек. Француз тілінде өзіңізді таныстырудың ең кең тараған әдісі-je m'appelle (zhuh mah-pehl), содан кейін сіздің атыңызды айту. Жақсы өзін-өзі таныстырумен сіз жағымды және көңілді әңгімеге есік ашасыз!
Қадам
3 -ші әдіс 1: атыңызды айту
Қадам 1. Өзіңізді көптеген жағдайларда таныстыру үшін ең негізгі фразаны, je m'appelle (zhuh mah-pehl) қолданыңыз
Шын мәнінде, бұл француз тілінде «менің атым» деп айтудың ең стандартты әдісі және әр түрлі коммуникация жағдайларында қолдануға жарамды. Аппеллер етістігі «қоңырау шалу» дегенді білдіреді, сондықтан фраза сөзбе -сөз «мен өзімді шақырамын» дегенді білдіреді.
Мысалы, сіз «Bonjour! Je m'appelle Marie. Comment vous appelez-vous?» (Сәлеметсіз бе! Менің атым Мари. Сіздің атыңыз кім?)
Қадам 2. Егер сіз өзіңізді таныстыратын екінші адам болсаңыз, moi c'est (mwah say) деп айтыңыз
Егер басқа адам өз есімін айтқан болса, жауап ретінде бұл фразаны қолданыңыз. Мысалы, сіз «moi c'est Marie» деп айта аласыз, бұл сөзбе -сөз «мен, бұл Мари» дегенді білдіреді, бірақ іс жүзінде «мен Мари» дегенді білдіреді.
- Мысалы, сізге кафеде жас әйел келеді. Ол: «Бонжур! Je m'appelle Renée. Et toi?» (Сәлеметсіз бе! Менің атым Рене. Сіздікі кім?) Сіз «Bonjour! Moi c'est Marie. Enchantée» деп жауап бере аласыз. (Сәлеметсіз бе! Мен Мари, танысқаныма қуаныштымын!)
- Кездейсоқ сөйлесу жағдайында, фразаны толық айтудың орнына өз атыңызды айтыңыз. Уайымдамаңыз, басқа адам бұл реакцияны өзін таныстыру әрекеті ретінде түсінеді. Мысалы, сіздің досыңыздың үйінде кездейсоқ іс -шараға бір адам сізге жақындады делік. Ол: «Сәлеметсіз бе! Je m'appelle Pierre» деді. (Сәлем! Менің атым Пьер.) Сіз бұған «Сәлем! Марк» деп жауап бере аласыз. (Сәлем! [Мен] Марк.)
3 -қадам. Кездейсоқ жағдайда ғана аты -жөніңізді айтыңыз
Мон prénom est (mohn pray-nohm ay) фразасы шын мәнінде «менің аты-жөнім» дегенді білдіреді. Кейбір жағдайларда бейтаныс адамдарға фамилияңызды ашуды қажет етпеуіңіз мүмкін немесе сізге өз атыңызбен қоңырау шалуды жөн көресіз.
Егер, мысалы, басқа адам сізді ресми әңгімеде фамилияңызбен атаған болса, бірақ сіз өзіңізді осы фразамен таныстырған болсаңыз, бұл фраза өрескелдік деп есептеледі. Есіңізде болсын, француздардың көпшілігі басқаларды фамилиясымен емес, тегімен атағанды жөн көреді
Қадам 4. Лақап атыңызды басқа адамға хабарлаңыз
Егер сізде лақап атыңыз болса және олай аталуды қаласаңыз, басқа адамға бұл артықшылықты жеткізу үшін je me fais appeler тіркесін қолданыңыз.
Мысалы: «Je m'appelle Jonathan, mais je me fais appeler Jon.» (Менің атым Джонатан, бірақ мені Джон деп ата.)
5 -қадам. Ресми әңгімелесу жағдайында өзіңізді таныстырудың тиісті әдістерін қолданыңыз
Je me presente фразасы - «менің атым» деген сөздің формальды нұсқасы. Сондықтан фразаны неғұрлым формальды жағдайларда қолданыңыз, мысалы, басқа адамға «Өзімді таныстыруға рұқсат етіңіз» деп айту керек болғанда. Мағынасы формальды болғанымен, фраза иілу сияқты ресми дене тілімен бірге жүруі міндетті емес.
Егер сіз түскі аста болсаңыз және өзіңізді танымал немесе танымал адаммен таныстырғыңыз келсе, «Pardonnez-moi. Je me présente Marie. Enchantée» деп айтып көріңіз. (Кешіріңіз, менің атым Мари. Танысқаныма қуаныштымын.)
3 әдіс 2: Біреудің атын сұрау
Қадам 1. Ресми сөйлесу жағдайында қарым -қатынас жасау кезінде vous (voo) сөзін қолданыңыз
Көптеген жағдайларда формальды есімдер бейресми есімдіктерге қарағанда сыпайы болып саналады, сондықтан оларды қолдану орынды. Атап айтқанда, бұл ережелер сіз қайраткермен немесе қарт адаммен сөйлескен кезде қолданылады. Мысалы, сіз олардан appelez-vous (coh-moh ah-puh-lay voo) пікірін сұрай аласыз.
Жалпы, vous сөзі басқа адам tu сөзін қолдана бастағанға дейін қолдануға әдепті болып саналады. Осы ережелерді сақтай отырып, сіз басқаларды ренжітуге немесе бейтаныс адамдарға дөрекі сөйлеу қаупіне ұшырамайсыз
2 -қадам. Түсініктемені айтыңыз ба? (coh-moh too t'ah-puh-lay) кездейсоқ әңгіме жағдайында. Егер сіз өзіңізден жас немесе кіші біреумен сөйлесіп жүрсеңіз, tu сөзін еркін қолданыңыз. Жағдайды ақылмен бағалаңыз! Егер сіз сөйлесіп отырған адамның дөрекі екеніне алаңдайтын болсаңыз немесе жауаптың оң болатынына сенімді болмасаңыз, мұны жасамаңыз!
Мысалы, егер сіз кішкентай балалармен сөйлесіп жатсаңыз, tu сөзін қолданыңыз. Дәл сол сөзді сіз жасыңыздағы біреумен кеште немесе ұқсас кездейсоқ жағдайда сөйлесіп отырсаңыз да қолдануға болады
3 -қадам. Егер сіз бірінші болып өзіңізді таныстырсаңыз, et toi (ay twah) немесе et vous (ay voo) деп айтыңыз
Егер басқа адам сіздің атыңызды сұрап қойған болса немесе сіз онымен әңгіме бастағанда атыңызды бірден айтсаңыз, сол сұрақты толық сөйлеммен қайталаудың қажеті жоқ. Индонезия тілінде сіз «егер сіз?», «Және сіз?» ағылшынша.
Мысалы, егер сіз адасып кеткен баланы көрсеңіз, «Сәлеметсіз бе! Je m'appelle Marie, et toi?» (Сәлем! Менің атым Мари, сен ше?)
4 -қадам. Онымен кездесуге қуанышты екеніңізді айтыңыз
Басқа адам өз атын айтқаннан кейін, сіз онымен кездескенде бақытты екеніңізді білдіретін сөзді немесе сөз тіркесін айтуды ұмытпаңыз. Ең жиі қолданылатын сөз-«сиқыр» немесе «сиқыр» (ahn-shahn-tay), ол «өте бақытты» дегенді білдіреді.
Егер басқа адам сізбен сөйлесе алатынына өте қуанышты екенін мойындаған болса, оны қайталап айтпаңыз, бұл қатал емес сияқты. Оның орнына de même (deh mehm) деп айтыңыз, бұл «сіз де маған қош келдіңіз» дегенді білдіреді
3 -ші әдіс 3: Француз тілінде қарапайым әңгіме жүргізу
Қадам 1. Әңгімені сыпайы сәлемдеуден бастаңыз
Мүмкін, сіз «сәлем» сөзінің француз тіліндегі бонжур (bohn-zhoor) баламасы бар екенін білесіз. Сәлемдесу әдепті және кез келген әңгіменің фонында айтылуы орынды деп саналады. Алайда, кездейсоқ жағдайларда немесе тек сол жастағы немесе одан кіші адамдар қатысатын жағдайларда, сіз индонезия тілінде «сәлемге» жақын сәлемдесуді де айтуға болады (sah-loo).
Әдетте сәлемдеуден кейін allez-vous түсініктемесі болады? (coh-moh tah-lay voo), бұл «Қалайсың?» Ең жиі кездесетін жауап - va bien (sah vah byang), яғни «менде жақсы жаңалық бар». Егер сіз қаласаңыз, индонезия тілінде «жақсы» сөзіне жақын «va» деп айту арқылы сөйлемді жеңілдетуге болады
Қадам 2. Туған қалаңызды көрсетіңіз
Басқа елге барған кезде сізге қайдан келгеніңізді айту қисынды және бұл француз тіліндегі қарапайым әңгімелерде сөзсіз. Қайдан екеніңізді көрсету үшін je viens de (zheh vee-ehn deh) деп айтыңыз, содан кейін сіз тұратын қаланың немесе елдің атын айтыңыз.
- Мысалы, je viens d'Indonesié немесе «Мен Индонезияданмын» деп айтуға болады.
- Де сөзі сіз тұратын аймақтың атауына байланысты өзгеруі мүмкін. Мысалы, егер сіз Америка Құрама Штаттарынан болсаңыз, қолданылатын сөйлем «je viens des tats-Unis» болып өзгеруі мүмкін. Неге солай? Этаттар (штаттар, «Америка Құрама Штаттарынан» алынған) көпше болғандықтан, сіз де көп сөзді білдіретін des сөзін қолдануыңыз керек. Алайда, егер сіз Индонезия сияқты дауысты дыбыстан басталатын елден болсаңыз, онда «е» дыбысын де айтудың қажеті жоқ. Сондықтан, сіз тек қана vi viens d'Indonesié деп айтуыңыз керек).
- D'où viens-tu сұрау арқылы әңгімені жалғастырыңыз ба? немесе D'où venez-vous? бұл «сіз қайдансыз/сіз қайдансыз» дегенді білдіреді. Қаласаңыз, Et toi деп сөйлемді жеңілдетуге болады? немесе Etvous?
3-қадам. Жұмысқа байланысты тақырыптарды көтеріңіз
Жаңа адамдармен кездескенде, әңгіме тақырыбы бір -бірінің кәсіптеріне әкеледі. Әңгімелесушінің мамандығын білу үшін сіз: Qu'est-ce que vous faites? немесе Qu-est-ce que tu fais? бұл «Сіздің жұмысыңыз қандай?» дегенді білдіреді. Әңгіме аясында сұрақ біреудің әңгімелесушінің мамандығын немесе жұмысын білу үшін қойылады.
- Жауап ретінде сіз je suis деп айта аласыз, содан кейін сіздің мамандығыңыз. Кейбір қарапайым мамандықтардың мысалдары - этудиант (студент), инфирмиер (медбике), режиссер (менеджер) және эксигрант (мұғалім).
- Айтыңызшы? немесе Etvous? сол сұрақты әңгімелесушіге қайтару. Басқа адам жауап берген соң, Est-ce que a vous plaît дей аласыз ба? немесе Est-ce que a te plaît? Бұл сұрақтарды қою арқылы сіз басқа адамның жұмысының тартымды екендігі туралы ақпаратты іздейсіз және оған өз жұмысы туралы толығырақ айтуға мүмкіндік бересіз.
Қадам 4. Әрқашан сыпайы сөз таңдауын қолданыңыз
Индонезиядан басқа ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін француз тілі ағылшын тіліне қарағанда әлдеқайда ресми және сыпайы екенін түсініңіз. Сондықтан, француз тілінде сөйлескенде, басқа адам сізден бұл сөзді алып тастауды сұрамайынша, әрқашан vous сөзін қолданып, басқа адамға ризашылығыңызды білдіріңіз. Сондай -ақ, кез келген уақытта сыпайы сөздер мен сөз тіркестерін қосқаныңызға көз жеткізіңіз.
- S'il vous plaît (voo play қараңыз) «өтінемін» дегенді білдіреді. Фразаның бейресми нұсқасы - s'il te plaît.
- Мерси (mair-see) «рахмет» дегенді білдіреді. Қаласаңыз, сіз «үлкен рахмет» дегенді білдіретін merci beaucoup деп те айта аласыз. Егер біреу сізге рақым айтса, оған де риен (де рян) деп жауап беріңіз.
- Excusez-moi (ecks-cyoo-say mwhah) «кешіріңіз» дегенді білдіреді. Егер қаласаңыз, сіз де мағынасы ұқсас кешірім (пахрохон) айта аласыз.
- Дезоле (day-soh-lay) «кешірім» дегенді білдіреді. Шындығында, excusez-moi немесе кешірім де сол кездегі әңгіме контекстіне байланысты қолданылуы мүмкін.
Қадам 5. Шет тілін білмеудің қарым -қатынасқа деген ықыласына кедергі келтірмеңіз
Жаңадан бастаушылар үшін сөйлесіп отырған адамға француз тілін жеткілікті білмейтінін және бұл дағдымен айналысқысы келетінін айту жақсы. Осыдан кейін, әңгімеде түсінбейтін сөздер болса, басқа адамға айтудан тартынбаңыз.
- Je ne parle pas bien français (zheh neh pahrl pahs byang frahn-seh) «мен француз тілін жақсы білмеймін» дегенді білдіреді.
- Je ne pas (zheh neh cohm-prahng pahs) «түсінбеймін» дегенді білдіреді.
- Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît? «Қайталауды өтінемін» деген мағына бар.
- Parlez plus lentement, s'il vous plaît «Өтінемін, тым тез сөйлемеуді» білдіреді.
