«Мен сені сағындым» деп айтудың көптеген себептері бар. Сіз өзіңізге жақын адамнан алшақ болуды қаншалықты жек көретіндігіңізді білдіргіңіз келуі мүмкін. Немесе сіз оны кездестіретін немесе телефонмен хабарласатын адамға айтқыңыз келеді. Қандай себеп болмасын, испан тілінде «Мен сені сағындым» деп айтудың бірнеше әдісі бар. Бұдан басқа, сіздің жағдайыңызға сәйкес келетін бірнеше сөз тіркестері бар.
Қадам
3 -ші әдіс: Біреуді сағындым деп айту
Қадам 1. «te echo de menos» деп айтыңыз
Бұл тіркес испан тілінде «мен сені сағындым» деп айту үшін жиі қолданылады. Алайда, бұл сөйлемнің тура мағынасы «мен сені азырақ тастадым».
- Бұл фразаның тікелей немесе тікелей мағынасы индонезия тілінде мағынасы жоқ болса да, фразаның мағынасы біреудің жоғында жоғалған сезімді білдіреді.
- «Te EH-ko de Men-nos» тіркесін келесідей айтыңыз.
- Бұл сөйлем басқа испан тілді елдерге қарағанда Испанияда жиі қолданылады.
- Өткен шақтағы сағынышты білдіру үшін «te echo de menos» тіркесін қолдануға болады.
Қадам 2. Латын Америкасындағы «te extraño» тіркесін қолданыңыз
Бұл сөз тіркесінің тура мағынасы «мен сені сағындым» дегенге жақын. Extraño етістігі «мен сені сағындым» дегенді білдіреді, ал te - «сен» деген зат есім. Сөзбе -сөз бұл сөз «мен сені сағындым» дегенді білдіреді.
- Бұл сөзді «te ex-TRAN-yo» деп айтыңыз.
- Өткен шақтың сағынышын осы сөйлеммен білдіру үшін «te extrañé» деп айтыңыз.
- Бұл етістіктің көптеген функциялары бар және оны басқа затқа немесе болмысқа деген сағыныш үшін қолдануға болады. Мысалы, сіз оны «мен итімді сағындым» - «Extraño a mi perro» деп айту үшін пайдалана аласыз.
3 -қадам. «Me haces falta» деп айтыңыз
«Me haces falta» - испан тілінен аударғанда «мен сені сағындым» дегенді білдіретін тағы бір сөз тіркесі. Сөзбе -сөз аударма байланысы жоқ болса да, бұл фраза сіз сөйлесіп отырған адамның сіздің өміріңіздегі жоғалтудың себебі екенін білдіреді.
- Бұл сөз тіркесі «мен» сөзінен тұрады, бұл «заттың» тікелей зат есімі, ол бірінші жақ есімше немесе «мен». Сонымен қатар, «haces» етістігі «сіз жасайсыз» немесе «сіз тудырасыз» дегенді білдіреді, ал «falta» зат есімі «ештеңе» дегенді білдіреді.
- Сөз тіркесін «me AH-ses FAHL-ta» деп айтыңыз.
- Өткен шақта бұл тіркес «me hiciste falta» болады.
Қадам 4. Дұрыс зат есімдікті таңдаңыз
Испан тілінде «Мен сені сағындым» деп айту үшін сағынған адамға қатысты зат есімді қолдану керек. Егер сіз адаммен тікелей сөйлесіп жатсаңыз, «сіз» есімдігін қолданыңыз.
- Бұл ереже «me haces falta» -ға қолданылмайды, себебі бұл сөйлемде қолданылатын зат есім сіз сөйлесіп отырған адамға зат есім емес, өзіңізге «мен» дегенді білдіреді.
- Испан тілінде «сіз» сөзінің ресми және бейресми формалары бар. Егер сіз жақын емес адаммен сөйлесіп жатсаңыз, форманы қолданыңыз.
- Бірақ, әдетте, сіз жақын адамдарыңызбен «сағындым» деп айтпайсыз. Сондықтан te сөзі испан тілінде «мен сені сағындым» дегенді білдіру үшін жиі қолданылады. Бұл сізге жақын екінші адам есімдігі, tú, ол «сіз» дегенді білдіреді. Бұл сөз формальды емес. Сондықтан оны тек достарымен және туыстарымен сөйлескенде ғана қолдану керек.
- Егер қандай да бір себептермен сізге жақын емес адамға деген сағынышыңызды білдіру қажет болса, оны lo (еркектік) немесе ла (әйелдік) деп ауыстырыңыз. Екеуі де usted -тің зат есімдері, бұл «сіз» формасы.
- Егер сіз бірден бірнеше адамды сағынсаңыз (мысалы, ерлі -зайыптыларға деген сағынышыңызды білдіргіңіз келсе), «сіз» деген көптік жалғау есімдігін қолданыңыз, бұл os.
3 -ші әдіс 2: испан тіліндегі жалғаулық етістіктер
1 -қадам. Эхар етістігін үйреніңіз
Te echo de menos фразасындағы эхо сөзі-бұл әр түрлі мағына беретін эхар етістігінің бірінші тұлғалы конъюгацияланған түрі. Эхардың кейбір мағыналарына «лақтыру», «лақтыру» немесе «қою» жатады.
- Эхар тілінде испан тілінде «мен сені сағындым» деп айту үшін оны бірінші жақта қазіргі шақта қолдану керек.
- «Ол сені сағындым» деп айту үшін, үшінші жақтағы етістікті қолданыңыз, ол эча. Толық фраза «te echa de menos» болар еді. Сонымен қатар, егер тақырып үшінші жақ көпше болса, онда фраза «te echan de menos» («Олар сені сағынады») болар еді.
- «Біз сені сағындық» деп айту үшін «te echamos de menos» болатындай бірінші тұлғаның көпше түрін қолданыңыз.
2 -қадам. Қосымша етістікті қолданыңыз
«Te extraño» тіркесінде сіз қолданатын етістік extrañar болып табылады, бұл «сағыну» дегенді білдіреді. Бұл етістіктерді қалай байланыстыру сөйлейтін тақырыпқа және қолданылатын сөйлемнің формасына байланысты.
- Егер сіз басқа адам сөйлесетін адамды сағынатынын айтқыңыз келсе, «te extraña» деп айтыңыз, яғни «ол сізді сағынды». Есіңізде болсын, тікелей зат есім te, өзгермейді. Сіз сөйлесіп отырған адам әлі де етістіктің объектісі болып табылады, алайда қолданылған конъюгация басқа біреудің оны сағынғанын көрсетеді.
- Мүмкін, сіз де, басқа адам да сіз сөйлесіп отырған адамды сағынасыз деп айтқыңыз келеді, ол үшін te extrañamos айтыңыз, бұл «біз сені сағындық» дегенді білдіреді.
- Испан тілінде «олар сені сағындым» деп айту үшін етістіктің үшінші тұлғалы көптік жалғауын қолданыңыз, ол «te extrañan» болады.
Қадам 3. Етістікті жасаушыны қолданып көріңіз
Испан тілінде «мен сені сағындым» деп айту үшін «me haces falta» тіркесінде қолданылғанда, «жасау немесе себеп ету» деген мағынаны білдіретін hacer етістігін біріктіру керек. Сонымен қатар, конъюгацияланған формада бұл сөз «сіз жасайсыз» немесе «сіз тудырасыз» дегенді білдіреді.
- Етістіктің конъюгациясы аңсап жүрген адамға емес, сағынған адамның есімшесіне сәйкес келуі керек. Сондықтан, егер сіз «біз сені сағындық» деп айтқыңыз келсе, бұл фразаны етістікті жалғауды сақтап қолданыңыз («іздер»), бірақ объектіні «nos faces falta» болатындай етіп өзгертіңіз.
- Бұл фразаның құрылымы индонезиядағы тікелей мағынасынан өзгеше екенін есте сақтаңыз. Сонымен қатар, сіз екінші шақта да осы шақты қолданасыз. Егер сіз «сағындым» сөзінің тікелей аудармасы болып көрінетін «te hago falta» десеңіз (hago-бұл етістіктің қазіргі формасының бірінші тұлғалық конъюгациясы), сіз шынымен «сіз мені сағындыңыз» «. Бұл сөйлемнің құрылымы француз тіліндегі «мен сені сағындым» деген сөйлемге ұқсайды, ол «tu me manques», яғни сөзбе -сөз «мен сені сағындым» дегенді білдіреді.
3 -ші әдіс 3: Байланысты сөз тіркестерін оқу
Қадам 1. «¿cuándo vuelves?»
«Бұл адамның қай кезде оралатынын білу үшін. Бұл сұрақ көбінесе сіздің біреуге деген сағынышыңызбен байланысты болуы мүмкін. Сіз оны сағынғаныңызды айтқаннан кейін, оның қай кезде оралатынын сұрау табиғи нәрсе.
- Куандо - «қашан» дегенді білдіретін қосымша.
- Вуэльвес - бұл испан тіліндегі вольвердің «қайту» немесе «оралу» деген мағынаны білдіретін конъюгацияланған түрі. Бұл бейресми «сіз» конъюгациясы. Сондықтан оны жақын адамдармен сөйлескенде ғана қолдану керек.
- Егер сіз жақын емес адаммен сөйлесіп жатсаңыз, конъюгацияның формальды түрін қолдануды ұсынамыз, вуэлве.
- «KWAN-do vo-EHL-ves» сияқты куандо вуэлвес айт.
2 -қадам: «Регресса иә
«Біреуге деген сағынышыңызды білдіргенде, сіз оның тез оралуын қалауыңыз мүмкін. Ол қай кезде оралады деп сұраудың орнына, сіз жай ғана сұрауыңыз мүмкін.» ¡Регреса иә! « -» қайт! «
- Регреса испанның «regresar» етістігінен шыққан, ол «қайту» дегенді білдіреді. Бұл сөйлемде сіз «tú» формальды конъюгациясын қолдануыңыз керек, ол «сіз» формасы емес. Бұйрықты форма бұндай бұйрықсыз сөйлемдерде қолданылады.
- Иә - бұл «қазірдің өзінде» деген мағынаны білдіретін қосымша.
- Сөз тіркесін толықтай «re-GRE-sa yah» деп айтыңыз.
3 -қадам. «Жоқ
«, әсіресе романтикалық қарым -қатынас жағдайында. Біреуді қатты сағынған кезде қолданыңыз, онсыз өмір сүре алмайсыз. Бұл испан фразасы» мен сенсіз бола алмаймын «дегенді білдіреді.
- Пуэдо - испан тіліндегі «мен» немесе «йо» пәніне арналған «подер» етістігінің конъюгацияланған түрі, ол «мүмкін» немесе «қабілетті» дегенді білдіреді. Оның алдына «жоқ» сөзі қойылса, мағынасы теріс болады, яғни «алмаймын».
- Эстар - испан етістігі, «болу» дегенді білдіреді. Эстар біріккен етістікке сәйкес келетіндіктен, оны қайта жалғаудың қажеті жоқ.
- Күнә «жоқ» дегенді білдіреді.
- Ti - бейресми «сіз» үшін қолданылатын тағы бір зат есім.
- Жоғарыда келтірілген сөйлемді толығымен «no pu-E-do EHS-tar sin ti» деп айтыңыз.
Қадам 4. Оған оның сізбен бірге болғанын қалайтыныңызды айтыңыз
Біреуді сағынған кезде, сіз олармен бірге болғыңыз келеді және олардан алыс болмаңыз, әсіресе романтикалық қарым -қатынаста. Ол үшін сіз «desearia que estuvieras aqui conmigo» тіркесін қолдана аласыз, бұл «менімен бірге болғаныңызды қалаймын» дегенді білдіреді.
- Дезерия - бұл «қалауды» білдіретін desear етістігінің біріктірілген түрі.
- Que - испан тіліндегі «сол» дегенді білдіретін жалғаулық немесе есімдік.
- Эстювиера - испан тіліндегі «болу» дегенді білдіретін эстар етістігінің біріктірілген түрі.
- Aquí - испан тіліндегі үстеу, ол «мұнда» дегенді білдіреді. Бұл сөзде уақыт пен орын компоненттері бар, сондықтан оны «мұнда және қазір» деп түсіндіруге болады.
- Конмиго - испан тіліндегі есімдік, ол «менімен» дегенді білдіреді.
- «DE-se-ah-RI-ah ke ess-tu-bi-ER-as ah-KI kon-MI-go» тіркесін осылай айтыңыз.
