Индонезия сияқты, испан тілінде де «қош бол» деп айтудың әр түрлі нұсқалары бар. Сізге бұл вариациялардың барлығын қолданудың қажеті болмайтын шығар, бейтаныс жағдайларға тап болған кезде таң қалмау үшін, мүмкіндігінше фразаның көп вариациясын үйреніп алған жөн. Сонымен қатар, сіз көптеген адамдармен сөйлесе аласыз! Сіз не күтесіз? Төмендегі өрнектердің әр түрлі вариацияларын зерттеп, сөздік қорыңыз мол болғандықтан жергілікті болып есептелуге дайындалыңыз!
Қадам
3 -ші әдіс 1: тікелей қоштасу
Қадам 1. Стандартты дикциядан бастаңыз
Адиос сияқты бұрын естіген немесе оқыған сөздердің қолданылуын түсіну. Шын мәнінде, адиос индонезия тілінде «қоштасу» дегенге ұқсас мағынаға ие. Іс жүзінде бұл сөзді испандықтар жиі қолдана бермейді.
Әдетте, испандықтар бұл сөзді ұзақ уақыт бойы біреуден бөлінетін кезде қолданады. Мысалы, сіз оны сүйікті адамыңызбен романтикалық қарым -қатынасты тоқтатқаннан кейін пайдалана аласыз
Қадам 2. Кездейсоқ немесе бейресми түрде te veo деп қоштасыңыз
Бұл фраза t сөзінен шыққан, ол «сен» дегенді білдіреді және әдетте «біз қайтадан кездескенше» дегенді білдіреді. Tay VAY-oh деп сөйлемді айт. Бұл фраза өте кездейсоқ болғандықтан, оны құрметті адамның немесе жұмыста бастықтың алдында қолданбайтындығыңызға көз жеткізіңіз.
Сіз сондай-ақ nos vemos (nohs VAY-mohs) деп айта аласыз, бұл «біз сізді кейін көреміз» дегенді білдіреді
Қадам 3. Жақын досыңызбен қоштасу үшін чау сөзін қолданыңыз
«Хао» деп жиі айтылатын сөз - бұл өте жақын және кездейсоқ бөліну өрнегі. Техникалық тұрғыдан бұл сөз итальян тілінен шыққанымен, испандықтар оны кездейсоқ жағдайда қолданады.
Қадам 4. Құрамында шынтақтар бар сөз тіркестерін қолданыңыз
Испан тілінде кубит «дейін» дегенді білдіреді. Шындығында, бұл сөзді қамтитын және біреумен қоштасуға болатын бірнеше тіркестер бар. Олардың кейбіреулері оларды қашан көретіндігіңізді айтады.
- Хаста манана (AHS-tuh men-YAHN-uh) «ертеңге дейін» дегенді білдіреді. Бұл сөйлемді ресми жағдайда да, бейресми жағдайда да қолдануға болады. Хаста сөзін, сонымен қатар, «бейсенбіде кездескенше» дегенді білдіретін хаста эл мартес сияқты белгілі бір күнмен байланыстыруға болады.
- Хаста луэго (AHS-tuh loo-WAY-goh) нақты мағынаға ие емес. Шындығында, бұл сөз «келесі кездескенше» дегенді білдіреді. Ұқсас мағына беру үшін қолдануға болатын тағы бір сөз тіркесі-хаста más tarde (AHS-tuh mahs TAR-day).
- Сіз сондай-ақ hasta pronto деп айта аласыз (AHS-tuh PRAHN-toh), бұл «біз қайтадан кездескенше» дегенді білдіреді. Алайда, бұл фраза шынтақ луэгоға қарағанда сирек қолданылады.
- Егер басқа адам келесі кездесудің уақыты туралы нақты ақпарат берсе, сіз «кейін кездескенше, содан кейін» дегенді білдіреді.
5-қадам. Көптеген жағдайларда «AHS-tuh see-IMP-rray» («AHS-tuh see-IMP-rray») сантиметрлік фразадан аулақ болыңыз
Шын мәнінде, бұл тіркес «қоштасу» дегенді білдіреді, сондықтан ол тұрақты мағына береді. Сондықтан сіз біреуден уақытша бөлінетін болсаңыз, бұл сөйлемді айтпауыңыз керек.
Тұрақты мағынаға байланысты бұл тіркесте көбінесе қайтыс болған адамдар туралы айтылады
Қадам 6. Буэнас ночес (boo-EHN-uhs NOH-chays) айту арқылы қайырлы түн айтыңыз
Индонезиядағыдай, «қайырлы түн» айту түнде «қош бол» деп айтудан гөрі жиі кездеседі.
Индонезиядағыдай, буенас ноштары сәлемдесу ретінде де, қоштасу үшін де қолданылады. Бұл контекстке тәуелді болса да, фраза «қайырлы күн» немесе «қайырлы кеш» дегенді білдіруі мүмкін. Жалпы айтқанда, оны кешкі астан кейін кез келген уақытта айту орынды
Қадам 7. Испан тілінде қолданылатын жаргон терминдерін біліңіз
Екеуі де испан тілінде сөйлесе де, әр аймақта қоштасу үшін әртүрлі жаргондық терминдер болады. Демалыс кезінде жергілікті тұрғындардан баратын жеріңіздегі танымал жаргон терминдері туралы сұрап көріңіз.
Күшті сленгпен бірнеше сәлемдесуді үйрену сізге жергілікті қоғамдастықпен араласуға көмектеседі, әсіресе егер сіз бұл жерде ұзақ уақыт тұруды жоспарласаңыз
3 -ші әдіс 2: Жазуда қоштасу
Қадам 1. Іскерлік хат алмасуды аяқтау үшін atentamente сөзін қолданыңыз
Егер сізге әр түрлі формальды мақсаттар үшін ресми хат жазу қажет болса, хат алмасуды ағылшын тіліндегі «шын жүректен» сөзімен және индонезия тіліндегі «salam» сөзімен жазу арқылы аяқтауға тырысыңыз.
Сіз сондай -ақ le saluda atentamente жаза аласыз, бұл «жылы сәлемдесу» дегенді білдіреді және бейресми. Егер хат бірнеше адамға арналса, оны les saluda atentamente сөз тіркесімен аяқтауға тырысыңыз
Қадам 2. Кездейсоқ іскерлік хат алмасуды аяқтау үшін cordialmente сөзін қолданыңыз
Әдетте, cordialmente сөзі бірнеше рет мәтіндік хабар жіберіп, басқа адаммен тығыз қарым -қатынас орнатқаннан кейін қолданылады. Басқаша айтқанда, бұл сөзді кәсіппен жиі айналысатын немесе сізбен алқалы қарым -қатынас орнатқан адамға қолдану орынды.
Қадам 3. Жеке хатта жақынырақ мағынаны қолданыңыз
Егер индонезия тіліне аударылса, сіз испандықтар жеке хат алмасуды тоқтату үшін өте жақын тілді қолданғанды ұнататынын түсінесіз.
Олардың кейбіреулері un abrazo (құшақтасу), cariñosos saludos («жылы сәлемдесу» баламасы) немесе afectuosamente (қымбатты сәлемдесу)
Қадам 4. Ең жақын туыстарыңыз бен достарыңызға жіберілген хатты аяқтау үшін besos y abrazos тіркесін қолданыңыз
Besos y abrazos фразасының шын мағынасы - «құшақтап сүй». Әрине, бұл тіркес сізге күнделікті өмірде жиі құшақтасатын және сүйетін адамдарға жеткізу үшін қолайлы, солай ма?
Жақын сөйлемнің басқа да мысалдары - con todo mi cariño (абайлап) немесе con todo mi afecto (сүйіспеншілікпен)
3 -ші әдіс 3: Тиісті тіркестерді түсіну
Қадам 1. Қоштасуды білдіретін зат есімді түсін
Индонезияда «қоштасу» мен «қоштасу туралы сөйлесу» деген ортақ термин жоқ. Шындығында, испан тілінде қоштасу немесе қоштасу мағынасын білдіретін әр түрлі сөздер бар.
- Испан тілінде қоштасуды білдіретін зат есім - la despedida. Мысалы, сіз Supongo que es la despedida деп айтуға болады, бұл «біз қазір қоштасуымыз керек» дегенді білдіреді.
- Егер сіз бірдеңемен «бөлінетін» басқа біреу туралы айтсаңыз, despedirse сөзін қолданыңыз. Мысалы, puede despedirse del triunfo деп айтыңыз, бұл «ол бірінші орынмен қоштасуы керек сияқты» дегенді білдіреді.
Қадам 2. «Жолда абай болыңыз» дегіңіз келсе, cuídate (coo-EE-dah-tay) қолданыңыз
Кейде «көріскенше» дегеннің орнына «абай бол, жарай ма?» Испан тілінде cuídate сөзі фразаның мағынасына ұқсас.
Оны басқа қоштасулармен біріктіріңіз, мысалы, ¡Te veo, cuídate! бұл «Кейін кездескенше, жолда абай бол!»
Қадам 3. Олар үшін керемет күн үшін тілектеріңізді білдіріңіз
Индонезия халқынан айырмашылығы, әдетте «кездескенше» дейтін, испандықтар әдетте «жақсы күн» дегенді білдіреді. Испан тілінде сөйлем келесідей аударылады: ¡Bueno, que tengas un buen día!
Қадам 4. Бетіңнен сүйіп аяқта
Испан тілінде сөйлейтін елдерде сәлем беру немесе қоштасу үшін бетінен бетінен сүйіп алу-жалпыға ортақ мәдени өрнек. Басқа адам сөйлейтін беттің бір жағын ғана сүйетін латынамерикалықтардан айырмашылығы, испандықтар әңгімелесушінің бетінен екі жағынан бір сүйеді.
