Егер сіз жақсы білмейтін адамға испан тілінде хат жазсаңыз, ресми тілді қолданған дұрыс. Сіз испан тілінде сөйлей, тыңдай және оқи алатын болсаңыз да, ресми тілде жазуды үйренбеген шығарсыз. Хат жазудың негізгі ережелері кез келген тілде бірдей болғанымен, испан тілінде хат жазу кезінде белгілі бір мәдени формальдылықтарды сақтау қажет. Бұл формальдылықтар хатты кімге және не үшін жазғаныңызға байланысты өзгереді.
Қадам
3 -тің 1 -бөлігі: Хаттың ашылуы
Қадам 1. Мекенжайды жазыңыз
Егер сіз ресми хат жазсаңыз, атыңыз бен мекенжайды беттің оң жақ жоғарғы бұрышына, содан кейін сол жақта хабарласып отырған адамның аты мен мекенжайын қойыңыз.
- Мәтінді өңдеуге арналған бағдарламалық қамтамасыз етудің көпшілігінде сіздің хатыңызды автоматты түрде құрастыратын іскери хат үлгісі бар.
- Егер сіз бланкте хатты басып шығарғыңыз келсе, өзіңіздің атыңыз бен мекен -жайыңызды енгізудің қажеті жоқ.
- Электрондық поштаны жазу кезінде біз әдетте беттің жоғарғы жағындағы мекенжайды қоспаймыз.
2 -қадам. Күнді жазыңыз
Егер сіз ресми хат жазсаңыз, әдетте хаттың жоғарғы жағында күн көрсетіледі. Испан әріптерінде хаттың авторы қай қаладан жазылатынын жазуға болады.
- Мысалы, сіз «Acapulco, 23 de diciembre de 2016» деп жаза аласыз. Испан тіліндегі күндер алдымен күнді, содан кейін айды, соңында жылды жазу дәстүріне сәйкес келеді. Егер сіз жай ғана сандарды жазсаңыз, сол күнді «23-12-16» деп жазуға болады.
- Бланкте басылған хаттар үшін немесе достарға немесе таныстарға қарапайым хаттар үшін, әдетте, аты мен мекенжайы жазылатын күнді жоғарғы оң жақ бұрышқа қойыңыз.
- Ресми хаттарға әдетте қағаздың сол жағындағы атауы мен мекен -жайы жазылған күн кіреді.
Қадам 3. Сәлемдесу жазыңыз
Сәлемдесуді испан тілінде қалай жазу сіздің адаммен қарым -қатынасыңызға және оны қаншалықты жақсы білуге байланысты. Достарға немесе таныстарға қолдануға болатын бейресми сәлемдесу үлкендермен немесе жақын таныс емес адамдармен амандасу кезінде дөрекілік тудыруы мүмкін.
- Егер сіз бұл хатта хабарласып отырған адамның атын білмесеңіз, сіз өз хатыңызды: (немесе «мүдделі адамдарға») бастауға болады. Бұл сәлемдесуді коммерциялық хаттарда қолдануға болады, мысалы, сіз тауар немесе қызмет туралы ақпарат алғыңыз келсе.
- Егер сіз хабарласып отырған адам жасы үлкен болса немесе сіз бірінші рет хат жазсаңыз, Estimada/o -дан кейін фамилиясын қолданыңыз. Қажет болса, оларды сеньор немесе сенорамен қарсы алыңыз. Мысалы, сіз «Эстимадо Сеньор Лопес» деп жаза аласыз. Егер бұл сәлемдесу «құрметті Лопес мырза» немесе индонезия тіліне аударылған болса, біз әдетте «құрметті Сударьянто мырза» түрінде жазамыз.
- Егер сіз бұл адаммен тығыз қарым -қатынаста болсаңыз, Querido/a және одан кейін аты -жөнін қолданыңыз. Мысалы, «Құрметті Бенита» немесе «Құрметті Бенита» дегенді білдіретін «Querida Benita» деп жазыңыз.
- Испан әріптерінде сәлемдеуден кейін үтірді емес, индонезия тілінде әдетте үтірді қолдану керек.
4 -қадам. Өзіңізді таныстырыңыз
Хаттың бірінші бөлімінде біз оқырманға өзімізді таныстырамыз. Хатты Mi nombre es деп бастаңыз және толық атыңызды жазыңыз. Егер сіздің лауазымыңыз немесе адресатпен қарым -қатынас оқырман үшін маңызды деп ойласаңыз, оны хатыңызға қосыңыз.
- Мысалы, сіз «Mi nombre es Suryani Santoso» деп жаза аласыз. Осыдан кейін, сіздің кім екеніңізді сипаттайтын сөйлем жазыңыз, мысалы, сіз университетте студентсіз немесе олардың достарының бірімен қарым -қатынасыңыз бар.
- Егер сіз басқа біреудің атынан хат жазсаңыз, escribo de parte de соңынан сол адамның атын қосуға болады. Мысалы, сіз «Ecribo de parte de Margarita Flores» деп жаза аласыз.
5 -қадам. Хатты жазудың мақсатын айтыңыз
Өзіңізді таныстырғаннан кейін, бұл хатты не үшін жазғаныңызды немесе олардан не қалайтыныңызды бірден түсіндіріңіз. Сіз мұны хаттың негізгі бөлігінде түсіндіре аласыз, бірақ хатты алдын -ала жазудың мақсатын айту жақсы.
- Мұны хат мазмұнының қысқаша мазмұны ретінде қарастырыңыз. Мысалы, егер сіз ілеспе хат немесе тағылымдама жазсаңыз, сіз Quisiera postularme para el puesto деп жаза аласыз, бұл «мен бұл лауазымға өтініш білдіргім келеді» дегенді білдіреді. Сіз жұмыс туралы хабарландыруды қай жерде көргеніңізді немесе жұмыс туралы қалай білгеніңізді сипаттай аласыз.
- Бұл бөлім бір -екі сөйлемнен аспауы керек және хатыңыздың бірінші абзацын жабыңыз.
3 -тің 2 -бөлігі: Хаттың негізгі бөлігін құру
Қадам 1. Ресми тілді сақтаңыз
Испан тілінде хат жазу басқа тілдерде хат жазудан гөрі ресми және сыпайы тілді қолданады, тіпті егер сіз жазатын адаммен жақсы қарым -қатынаста болсаңыз да.
- Испан тілінде ресми хаттар басқа тілдерге қарағанда енжар тілді қолданады. Шартты сөйлемдерді қолданыңыз (quería saber si ustedes estarían disponibles, яғни «сіз келісесіз бе?») Және егер сіз онымен жеке таныс болмасаңыз, ресми «сіз» сәлемін қолданыңыз (usted немесе ustedes).
- Егер сіз өз тіліңіздің қаншалықты ресми болуы керектігін білмесеңіз, ресми тілде жазуды таңдаған дұрыс. Сіз тым кездейсоқ немесе тым таныс болудан гөрі біреуді тым сыпайы ұстау арқылы ренжітуіңіз мүмкін.
- Егер сіз бұл адаммен бірнеше рет кездескен болсаңыз немесе оның хатына жауап берсеңіз, алдыңғы хатты сілтеме ретінде пайдаланыңыз. Сізге хат жазған адамнан гөрі бейресми болмаңыз.
- Электрондық поштаны жазу кезінде де, интернеттегі сөйлесулерде жиі қолданылатын сленгтер мен аббревиатураларды немесе аббревиатураларды қолдану испан тілінде хат жазу кезінде қабылданбайды.
Қадам 2. Ең маңызды нүктелерден бастаңыз
Хаттың негізгі бөлігі үшін өз мақсаттарыңызды маңыздысынан маңыздысын көрсетіңіз. Сіздің хатыңыз бір беттен аспайтын етіп қысқаша және анық жазыңыз.
- Жеке хат үшін, мысалы, демалыс тәжірибесімен бөлісу үшін досыңызға хат, қалағаныңызша жазыңыз. Дегенмен, іскерлік хаттар немесе басқа да ресми хаттар үшін оқырмандардың уақытын құрметтеңіз. Хаттың мақсатына қатысы жоқ басқа нәрселерге адасудан аулақ болыңыз. Сіз ресми хатты дұрыс жазу арқылы жақсы әсер қалдырасыз.
- Жазуды бастамас бұрын қысқаша контур құрыңыз, сонда сіз не айтқыңыз келетінін немесе оны қалай айту керектігін білесіз. Егер сізде алдын ала жоспар болса, сіз оңай жаза аласыз, әсіресе егер сіз ана тілінде жазбасаңыз.
3 -қадам. Ақпаратты абзацтарға бөліңіз
Сіздің хатыңыз бір интервалмен, ал екі абзацтан бөлек абзацтар болуы керек. Бір абзац екі немесе үш сөйлемнен аспауы керек.
- Әр түрлі үшін оны бөлек абзацқа жазыңыз.
- Мысалы, сіз испан тілінде тағылымдамаға өтініш беру үшін жазғыңыз келеді делік. Айтуға болатын екі нәрсе бар: сіздің тәжірибеңіз және оқырманды осы лауазымға ең жақсы үміткер екеніңізге қалай сендіру. Сіз жазуыңыз керек хатта кіріспе абзац, сіздің тәжірибеңіз туралы параграф, сіздің ең жақсы үміткер екеніңіз туралы параграф және соңғы параграф бар.
3 бөлімнің 3 бөлігі: Хатты жабу
Қадам 1. Сіздің хатыңыздың мақсатын қорытындылаңыз
Хаттың мақсатын сипаттайтын бір -екі сөйлемнен соңғы параграфты бастаңыз. Сіз сондай -ақ хатыңыздың мақсатына сәйкес келетін соңғы сөйлемді қосуыңыз керек.
- Мысалы, егер сіз жұмысқа немесе тағылымдамаға өтініш жазғыңыз келсе, сұраныс бойынша сізге анықтама хаты бар соңғы сөйлемді қосыңыз.
- Егер сіздің хатыңыз тек екі абзацтан тұрса, қажет болмауы мүмкін. Алайда, бұл оқырманға хаттың мақсатын еске салуға көмектесетін бірнеше беттен тұратын хаттарда пайдалы болуы мүмкін.
- Егер сіз жақын досыңызға немесе отбасы мүшесіне хат жазсаңыз, бұл соңғы параграф әдетте маңызды емес.
Қадам 2. Қорытынды сөйлем жазыңыз
Хаттың соңында оқырманға өз үмітіңізді жеткізіңіз. Қорытынды сөйлемде сіз күткен шешімді немесе жауап алғыңыз келетінін айтыңыз.
- Мысалы, егер сіз жай ғана жауап алғыңыз келсе, бірақ асығыс болмасаңыз, Espero su respuesta деп жазыңыз, бұл «мен сіздің жауабыңызды асыға күтемін» дегенді білдіреді.
- Егер сіз оқырман сұрақ қойғысы келсе немесе одан әрі сөйлескісі келеді деп ойласаңыз, Cualquier cosa estoy a su disposición жазыңыз, бұл «егер сізге қосымша түсініктеме қажет болса, мен жауап беруге дайынмын» дегенді білдіреді.
Қадам 3. Қорытынды құттықтауларыңызды жіберіңіз
Индонезиядағы «Құрметпен» деген сөйлеммен аяқталатын хат сияқты, біз де Испан тілінде осындай сөйлемді қолдануымыз керек.
- Испан тіліндегі қосымша сөздер басқа тілдерге қарағанда формальды болып келеді. Жалпы айтқанда, Saludos cordiales сияқты соңғы сәлемдесуді қолдануға болады, ол сөзбе -сөз «шынайы сәлемдесу» дегенді білдіреді. Егер сіз өз хатыңызда бірдеңе сұрасаңыз, Gracias y saludos қолданыңыз, бұл «рахмет пен құрмет» дегенді білдіреді.
- Егер сіз бұл адамды мүлде танымайтын болсаңыз және олар сізден немесе осы лауазымды атқаратын адамнан үлкен болса, Le saludo atentamente қолданыңыз. Бұл фраза - «мен шын жүректен сәлем жолдаймын» деп аударуға болатын соңғы құттықтаулардың ең формальдысы. Бұл сәлемдесудің ресми болғаны соншалық, сіз бұл адамға сәлемдесуді жіберуге де лайықсызсыз.
- Жақын досыңызға немесе отбасы мүшесіне хат жазғанда, «Бесос» сияқты соңғы сәлемдесуді қолданыңыз, ол «сүйісу» дегенді білдіреді. Бұл сәлемдесу индонезия тіліндегі әдеттегі сәлемдесуден гөрі жақынырақ болып көрінуі мүмкін. Дегенмен, ол әдетте испан тіліндегі әріптерді аяқтау үшін қолданылады.
Қадам 4. Хатты мұқият қайта оқыңыз
Сіз пунктуация немесе емле қателеріне кезігуіңіз мүмкін, әсіресе егер сіз ағылшын тілінде әдепкі параметрлермен мәтінді өңдеу бағдарламалық жасақтамасын пайдаланып хат жазсаңыз. Түсініксіз хат сізге жаман әсер етеді және сіз сөйлескен адамды құрметтемейтіндігіңізді білдіруі мүмкін.
- Егер сіз мәтіндік процессордағы Автоматты түзету мүмкіндігін қоссаңыз, сөздерді мұқият тексеріңіз-әсіресе бағдарламалық жасақтаманың әдепкі параметрі ағылшын тілі болса. Бағдарламалық жасақтама сіз білместен кейбір сөздерді ұқсас ағылшын тіліне түрлендіруі мүмкін.
- Тыныс белгілеріне ерекше назар аударыңыз. Мысалы, испан тіліндегі сұраулы сөйлемдер «¿» -дан басталып, «?» -Мен аяқталады. Бұл форма тек испан тілінде кездеседі, ал егер сіз испан тілінде жазбасаңыз, ашылатын сұрақ белгісін елемеңіз.
Қадам 5. Байланыс нөміріңіз туралы ақпаратты енгізіңіз
Адамдар, әдетте, хаттың жоғарғы жағында мекенжайды жазсаңыз да, байланыс ақпаратын тікелей атымен жазады. Бұл, егер сіз қызметкер ретінде жазсаңыз, өте маңызды.
- Мысалы, егер сіз фирмалық фирмалық бланкті пайдаланып хат жазсаңыз, бланкте әдетте компанияның мекен -жайы мен байланыс нөмірі болады - жеке байланыс нөмірі емес.
- Сізге қалай хабарласқыңыз келетіні туралы ақпаратты енгізіңіз. Егер сіз қоңырау шалатын адамның қоңырау шалуын қаласаңыз, телефон нөмірін атымен енгізіңіз. Алайда, егер сіз электрондық пошта арқылы жауап алғыңыз келсе, электрондық пошта мекенжайын енгізіңіз.
Қадам 6. Хатқа қол қойыңыз
Хатта қате жоқ екеніне сенімді болсаңыз, оны басып шығарыңыз және өз тіліңіздегі хат сияқты қол қойыңыз. Әдетте біз сәлемдесудің астына бірнеше бос жол қалдырамыз, содан кейін атауды енгіземіз.
- Атыңыздың үстіндегі хатқа қол қойыңыз.
- Егер бұл ресми хат болса, жібермес бұрын өзіңізде сақтау үшін қол қойылған хаттың көшірмесін жасау қажет болуы мүмкін.
