Шетелдіктердің көпшілігінің көздері мен құлағында жапон мен қытай халқы мен мәдениетін ажырату қиын. Алайда, олар үшін бұл американдық пен еуропалық мәдениетті ажырату сияқты қиын. Негізгі айырмашылықтарды анықтағаннан кейін, осы екі елдің ерекшеліктері мен мәдениетін ажырату оңай болады. Осы екі азиялық мәдениеттің айырмашылығын жақсы түсіну үшін әр мәдениеттің тілі мен әлеуметтік ерекшеліктерін аздап түсініңіз.
Қадам
3 -ші әдіс 1: Негізгі айырмашылықтарды анықтау
Қадам 1. Екі мәдениеттегі сыпайылық пен қоғамдық келісімнің құндылығын қадағалаңыз
Жапон және қытай мәдениеттері батыс мәдениеттерінің көпшілігімен салыстырғанда сыпайы. Жапон мәдениеті Қытайға қарағанда сыпайылық пен әлеуметтік иерархияға көбірек көңіл бөледі. Жапон қоғамында сіз әлдеқайда үлкен немесе әлеуметтік мәртебесі жоғары адаммен кездейсоқ немесе таныс емессіз.
- Қытайлықтар мен жапондықтар қарт адамдар үшін әлдеқайда формальды болғанымен, жапондықтар тіпті 1-2 жас үлкендерге де формальды. Мысалы, егер сіз Жапон университетінің бірінші курс студенті болсаңыз, сіз екінші курс студенттеріне де сыпайы және ресми болуыңыз керек.
- Жапондықтар өзін-өзі тәрбиелеуге және көпшілік алдында сыпайы болуға бейім. Жапондықтардың бір -бірімен ашық ұрысқанын немесе ашуланғанын сирек көресіз, ал қытайлықтарда бұл мәселе жоқ.
2 -қадам. Жапон поп -мәдениетінің жаһандық таралуын тану
Қытайлықтар өздерінің танымал мәдениетін онша пайдаланбағанымен, жапондық танымал мәдениет жаһандық тауар болып табылады. Манга комикстері, аниме және Хараджуку стиліндегі үрдістер Индонезия мен Батыста өте танымал.
- Екі елдің танымал мәдениетіндегі айырмашылықтар көбінесе олардың үкіметіне байланысты. Қытайда коммунистік үкімет пен экономика бар, сондықтан оның халқы тұтынушылыққа бейім емес. Керісінше, Жапонияда азаматтардың гүлденуге және көңіл көтеруге деген ұмтылысын тудыратын капиталистік жүйе бар.
- Қытайлық фильмдер мен музыкада үкіметтің үгіт -насихаты мен күшті саяси күн тәртібі болады, яғни олар елден тыс жерде танымал емес.
Қадам 3. Діннің күнделікті өмірдегі рөлін бағалаңыз
Қытай коммунистік ел болғандықтан, қытайлықтардың көбі атеист. Діни рәсімдер мен кездесулер әдетте жабық түрде өтуі үшін Қытайдағы дін ұстанушыларды жиі қудалайды. Жапондықтар дінге көбірек бейім, әсіресе буддизм мен синтоизм.
- Жапондық ғибадатханалар мен қасиетті бақтар елдің түкпір -түкпірінде орналасқан және ресми рәсімдер күнделікті жиі кездеседі.
- Көптеген жапондықтар сонымен қатар Қытайда тыйым салынған христиан шіркеулеріне барады.
Қадам 4. Екі ел арасындағы географиялық және демографиялық айырмашылықтарды түсіну
Қытай Шығыс Азия аймағында үстемдік етеді, ал Жапония Суматра аралынан сәл кіші ел. Елдің үлкен айырмашылығы Жапонияның халық тығыздығының Қытайға қарағанда жоғары екенін білдіреді. Қытайлықтар негізінен аграрлық және өнеркәсіптік салада, ал жапондықтар қызмет көрсету саласында жұмыс істейді.
- Оның көлеміне байланысты тұтастай қытай мәдениеті туралы жалпылау қиын. Қытайдың әр түрлі аймақтарының өзіндік мәдениеті, дәстүрі мен сенімі бар. Қытай қоғамы әр түрлі, ал Жапония біртекті/біркелкі болуға бейім.
- Жапония арал ретінде ұзақ уақыт бойы сыртқы әсерлерден оқшауланып келді. Бұл жапон мәдениетін басқалармен салыстырғанда ерекше етеді. Керісінше, қытайлық саудагерлер көптеген мәдениеттер мен ұлттармен байланыста болды, сондықтан олардың мәдениеті көптеген стильдермен, нанымдар мен әдет -ғұрыптармен араласып кетті.
5 -қадам. Жапон және қытай тағамдарын ажыратыңыз
Жапон тағамдары жаңа және шикі болады, әсіресе теңіз өнімдері. Екінші жағынан, қытайлықтар қуырылған тағамдарды жақсы көреді. Күріш пен кеспе қытайлық пен жапондық тағамдарда міндетті түрде болғанымен, олар басқаша дайындалады және дәмі әр түрлі болады.
- Қытайдағы күріш әдетте қуырылады және көкөністермен, жұмыртқа мен тұздықпен араласады. Жапон күріші жиі жабысқақ болады. Қытайда күріш әдетте негізгі тағам, ал Жапонияда әдетте гарнир болады.
- Жаңа жапондық көкөністер әдетте бумен пісіріледі және бөлек беріледі, ал Қытайда көкөністер әдетте етпен қуырылып, араласады.
Кеңестер:
Бұл екі мәдениет таяқшамен жесе де, стиль сәл өзгеше. Жапон таяқшаларының ұшы ұшты және қытайлық таяқшалардан қысқа.
3 әдіс 2: әлеуметтік сипаттамаларды табу
Қадам 1. Сәлемдесуді сүйемелдейтін садаққа назар аударыңыз
Қытай мен жапон мәдениеті бірінші рет кездескен адамға сәлем береді. Алайда, Жапония тағзым етуге қатаң қарайды, барлық хаттамалар адамның еңбек өтілі мен жасына негізделген.
Қытайда, егер үлкен кісімен сәлемдеспесеңіз, тағзым әдетте қол алысумен алмастырылады. Қытайлықтар қол алысып басын изейді. Екінші жағынан, Жапонияда сіздің жасыңыз немесе жасыңыздағы жақын досыңызбен сәлемдеспесеңіз, қысқа бас ию дөрекілік болып саналады
2 -қадам. Жапон немесе қытай тілінде сөйлеген кезде дыбысты тыңдаңыз
Әдетте жапондықтар қоғамдық орындарда үндемейді. Қоғамдық көлікте адамдар ұялы телефондарын өшіреді және көп сөйлемейді. Олар көпшілік алдында сөйлесе де, әдетте сыбырлайды.
Керісінше, қытай мәдениетінде дауыстап сөйлеуге немесе көпшілік алдында қоңырау шалуға тыйым жоқ. Егер шығыс азиялықтар дауыстап сөйлеп, қатты күлетін болса, олар қытайлар шығар
Кеңестер:
Дыбыс деңгейі жапон мен қытайды ажыратудың ең жақсы көрсеткіші емес. Елде қанша уақыт өмір сүргеніне байланысты олар жергілікті мәдениетті қабылдаған болуы мүмкін.
Қадам 3. Қимыл мен ауызша емес қарым-қатынасқа назар аударыңыз
Жапондықтар да, қытайлықтар да вербальды емес қарым-қатынасқа сүйенеді. Әсіресе, әлеуметтік иерархияға үлкен мән беретін Жапония. Сіз жапон мен қытай мәдениетінің айырмашылығын олардың бір -бірімен сөйлескенде қаншалықты алыс тұратынын және дене тілінің қаншалықты құрметті және бағынышты екенін біле аласыз.
- Мысалы, Қытайда үнсіздік жиі келісім ретінде қарастырылады. Егер қытайлықтар келіспесе, олар әдетте өздері қалаған нәрсені айтпас бұрын, негативтерден аулақ жүреді және жалпылыққа баса назар аударады.
- Қытайлықтар дауыс тонусын (тоналды) қолданатындықтан, олар өз мағынасын жеткізу үшін дауыс ырғағына сене алмайды. Бұл қимыл мен дене тілін сөйлеу тіліне қарағанда маңызды етеді.
- Жапондықтар үшін вербальды емес қарым-қатынас құрмет пен сыпайылықтың белгісі болып табылады. Садақтың тереңдігі мен әңгімелесушіден тұрған қашықтық екеуінің орнын көрсетеді.
3 -ші әдіс 3: тілдік айырмашылықтарды тану
Қадам 1. Мәтіннен жапон таңбаларын іздеңіз
Қытай және жапон жазбаларында қытай таңбалары қолданылғанымен (қытай тілінде hànzì, жапон тілінде канзи деп аталады), жапондықтар хирагана деп аталатын фонетикалық сценарийді де қолданады. Егер сіз мәтінде хирагана кейіпкерлерін көрсеңіз, бұл жапон болуы мүмкін.
- Хирагана кейіпкерлері қисық және жеңіл, ал кейбіреулері тіпті ерекше болып көрінеді. Әдетте бұл кейіпкерлерді күрделі Канджиге қарағанда ажырату оңай. Іздеуге болатын бір кейіпкер. Бұл таңба жиі қолданылады және қытай әріптеріне ұқсамайды. Егер сіз осы кейіпкерлерге қарасаңыз, сіздің алдыңыздағы жазу жапонша.
- Жапон тілінде катакана деп аталатын қатаң/бұрыштық сценарий бар, ол басқа тілдерден, мысалы ағылшын тілінен алынған сөздерді алу үшін қолданылады.
Кеңестер:
Кейіпкерлердің 3 түрі болса да, жапон тілі бір ғана. Керісінше, қытай тілінде бір ғана таңба бар, бірақ көптеген тілдер сол жазуды қолданады (латын әріптерін қолданатын көптеген тілдер сияқты).
2 -қадам. Біреу сөйлеген кезде дыбыстың өзгеруін тыңдаңыз
Барлық қытай тілдері тоналды, яғни сөйлеуші дыбысының көтерілуі мен құлдырауы айтылатын сөзді анықтайды. Ауызша сөйлейтін қытайлықтар әдетте батыстың құлағына ән сияқты естіледі.
Екінші жағынан, жапондықтар монотондылыққа бейім. Жапон тілінде сөйлеушілер сөйлеу соңында дауыс көтеру сияқты эмоция немесе ниетті білдіру үшін дауыс тонусын модуляциялай алады (негізгі тонды ауыстырады)
Қадам 3. Дауысты дыбыстарға назар аударыңыз
Жапон тілінде тек 5 дауысты дыбыс бар (индонезиядан аз) және әр түрлі жолмен орналасатын 100 -ге жуық әр түрлі буындар бар. Егер сіз дауысты дыбыстарды немесе сөздердің арасындағы айырмашылықты естисеңіз, жапондардың сөйлегенін тыңдайтын сияқтысыз.
Екінші жағынан, қытай тіліндегі сөзге және айтылу деңгейіне байланысты бірнеше дауысты дыбыстар бар. Егер сіз дауысты дыбыстардың көп вариациясын естісеңіз, сіз қытай тілін тыңдайтын сияқтысыз
Қадам 4. Сөздердің аяқталуын қарастырыңыз
Қытай тілі кез келген әріппен аяқталуы мүмкін, ал көптеген қытай сөздері дауыссыз дыбыспен аяқталады. Керісінше, жапон сөздері тек дауысты дыбыспен немесе «н» әрпімен аяқталады.
Егер сіз біреудің монотонды сөйлейтінін естісеңіз және барлық сөздер дауысты дыбыспен аяқталса, сіз оның жапон тілінде сөйлейтініне сенімді бола аласыз
Қадам 5. Адамның атын ұлтынан біл
Жапондықтардың фамилиялары қытайларға қарағанда көбірек. Жапон фамилиялары 2-3 буынды болуы мүмкін және әрқашан дауысты дыбыспен аяқталады. Екінші жағынан, қытай фамилиялары әдетте бір ғана буыннан тұрады және дауыссызға аяқталады.
