Мүмкін сіз испан тілінде сәлемдесу үшін хола деп айтуды білетін шығарсыз. Әдетте, біреумен амандасқан соң, «Қалайсың?» Деп сұрауды жалғастырасың. «Қалайсыз?» Сұраудың ең көп тараған әдісі. испан тілінде бұл «¿Cómo estás?» (ko-moh es-bag). Дегенмен, біреудің жағдайын сұрау үшін ұқсас сұрақты қоюдың басқа әдістері бар. Сонымен қатар, «Қалайсыз?» Деген сұраққа жауап берудің көптеген жолдары бар. біреу алға тартты.
Қадам
3 әдіс 1: «Қалайсың?» Сұрау
Қадам 1. «Como estás?
”(Ko-moh es-bag) көп жағдайда.
«Сіз қалайсыз?» Сіздің жағдайыңыз туралы сұраудың ең негізгі әдісі. Бұл фраза кез келген контексте сіз білсеңіз де, білмесеңіз де барлық адамдармен сөйлескенде орынды болады. Алайда, Орталық Америка елдерінде жиі қолданылатын ресми нұсқасы бар.
Есіңізде болсын, испан тілінде ағылшын тілінде «to be» сияқты қызмет ететін 2 етістік бар, атап айтқанда estar және ser. Алайда, эстар бұл тұрғыда қолданылады, себебі ол уақытша күйді білдіреді, ал сер тұрақты күй немесе күй туралы айту үшін қолданылады
Кеңес:
Етістік есімдікпен келісу үшін анықталғандықтан, есімше қосылмағанына қарамастан, сөйлем әлі де сол мағынаға ие. Бұл есімдіктер етістіктің жалғануымен аяқталады.
Қадам 2. «Қолдану керек пе?
«(ko-moh es-ta uus-ted), егер сіз сыпайы болғыңыз келсе.
«Қалайсыз?» Деп айтудың ресми формасы жоқ. Испанша. Алайда, «сіз қалай қолдандыңыз?» негізінен Орталық Америкада, үлкен немесе жоғары лауазымды адаммен сөйлескенде қолданылады.
Сіз бұл сөйлемді құрмет көрсету үшін бірінші рет кездесіп отырған ересек адаммен сөйлескенде де қолдана аласыз
Кеңес:
Сіз есімдікті бос қалдырып, жай ғана «¿Cómo está?» Мағынасы өзгеріссіз қалады және сол құрметті көрсетеді.
Қадам 3. «Como están?
«(ko-moh es-tahn) кейбір адамдарға сәлем беру.
Сіз бір топ адамдарға жақындасаңыз және олардың бәріне сәлем айтқыңыз келсе, «¿Cómo están?» Етістік «сіз» көптік жалғауы үшін анықталған, сондықтан мағынасы «Қалайсыздар?» немесе «Қалайсыңдар балалар?» индонезия тілінде.
- Кездейсоқ жағдайларда «¿Cómo estais?» (ко-мох эс-тах-исс)
- Есіңізде болсын, испан тілінде сөйлейтін кейбір мәдениеттерде бәрінің көңіл-күйі бірден сұралмай, бір-бірімен амандасу әдептілікке жатады.
3 әдіс 2: ұқсас сұрақтарды қолдану
Қадам 1. «¿Como estás?» Баламасын қолданып көріңіз
«кездейсоқ жағдайларда. Индонезиядағы және басқа тілдердегідей «Қалайсыз?» Деп сұраудың бейресми әдісі бар. Испанша. Бұл баламалардың барлығын «Қалайсыз?» Деген сияқты аударуға болады. немесе «Не болды?» индонезия тілінде. Бұл фраза кездейсоқ жағдайларда немесе сіздің жасыңыздағы немесе жақсы білетін адамдармен сөйлескенде орынды. Баламалардың кейбіріне мыналар жатады:
- «Қандай?» (сәлем)
- «Комо және?» (ko-moh vah)
- «Қандай?» (кех тал)
- «Қандай?» (хех-эх)
Кеңес:
«¿Cómo estás?» Деген сөз тіркестерін ауыстырыңыз. әдетте кездейсоқ деп есептеледі. Тек бейресми жағдайларда немесе жасыңызда немесе сізден кіші адамдарда қолданыңыз.
Қадам 2. Кездейсоқ контексттерде аймақтық сленгпен тәжірибе жасаңыз
Көптеген испан тілді елдерде «¿Cómo estás?» Дегенді алмастыратын тіркестер бар. Жергілікті немесе аймақтық жаргон сіздің испан дыбысын табиғи ете алады. Бұл фразалар сленг болып табылады, яғни олар тек сол жастағы адамдарға арналған. Аймақтық және елдік жаргонның кейбір мысалдары:
- «Онда не?» (кех он-дах): Мексика, Гватемала, Никарагуа, Уругвай, Аргентина, Чили
- «Комо анда?» (ko-moh an-dahs): Аргентина, Испания
- «Қалайсың?» (кех уу-бох): Мексика, Чили, Колумбия
- «Сіз қалайсыз?» (puu-rah vii-dah): Коста-Рика
3 -қадам «« Como te sientes?
«(ko-moh tei sii-yen-tei) біреудің сезімін сұрау.
«¿Cómo te sientes?» Сіз біреудің сезімін сұрайсыз. Бұл сұрақ әдетте жақында нашар көрінетін адамдарға қойылады. Әдетте, бұл сөйлем «¿Cómo estás?» Сөзінің тікелей алмастырушысы ретінде қолданылмайды.
Егер сіз сөйлесетін адамды білмесеңіз, «¿Cómo se siente?» Пайдалануды ұсынамыз. (ko-moh sei sii-yen-tei) Сұрақтар бірдей, бірақ қолданылатын есімдіктер формальды
3 -ші әдіс 3: Сәлемдесуге жауап беру
Қадам 1. Көп жағдайда «bien» (bii-yen) деп айтыңыз
Индонезия тілінде сөйлейтіндер әдетте «Қалайсың?» Деген сұраққа жауап бермейді. сөзбе -сөз, және көптеген жағдайларда испан тілінде сөйлеушілер. Егер сіз индонезия тілінде «жақсы» деп жауап берсеңіз, испан тілінде сәлемдесу-bien (bii-yen).
Сіз «bien» (bii-yen) деп айтқаннан кейін, әрқашан «gracias», (gra-sii-yas) сөзімен жалғастырыңыз, бұл сізге алғыс білдіреді
Мәдениет туралы кеңес:
Егер сіз өзіңізді өте бақытсыз сезінсеңіз де, сіз әрқашан жауап беруіңіз керек. Сіз тіпті «Bien… ¿o te cuento?» (Bii-yen oh tei kuu-wen-toh) деп айтуға тырысуға болады, бұл «жақсы … немесе мен саған айтуым керек пе?»
2-қадам. Егер сіз соншалықты ынталы болмасаңыз, «más o menos» (mahs oh me-nohs) қолданыңыз
Егер сізде шаршатқан күн болса және сіз өзіңізді «биен» сезінбесеңіз, бірақ айтқыңыз келмесе (ыңғайсыздықты болдырмас үшін), сіз «más o menos» (махс о ме-нохс) деп айта аласыз. «қалыпты» дегенді білдіреді. Индонезия тілінде бұл сөйлем «мен көремін» немесе «жарайды, жақсы» дегенді білдіреді.
Сіз сондай-ақ «así así» (ah-sii ah sii) деп айта аласыз
Қадам 3. «¿Y tú?
«(Иә) сұрақты басқа адамға аудару үшін.
Егер сіз бірінші болып сұрамасаңыз, сыпайылық үшін басқа адамның сұрағына жауап бергеннен кейін «Y tú?» Деп сұраңыз. Бұл сөйлем «сен ше?» Дегенді білдіреді.
Испан тіліндегі сөйлесу ағыны индонезия тіліне ұқсас. Егер біреу «сәлем» десе, хал -жағдайыңызды сұраса, сіз «Жарайды, сіз ше?» Деп жауап беруіңіз мүмкін. Бұл үлгі испан тілінде де қолданылады
4-қадам. «Me siento» (mei sii-yen-toh) тіркесімен сезіміңізді сипаттаңыз
Бұл «¿Como te sientes?» Деген сәлемдесудің дұрыс әдісі. Әдетте, біреу сізді бұл сұрақпен қарсы алған кезде, ол сіздің соңғы уақытта көңіл -күйіңіз нашар екенін біледі және сіздің жағдайыңыз туралы сұрағысы келеді. Әдетте бұл адам сіздің жақын досыңыз немесе танысыңыз.
- Егер сіз өзіңізді сәл жақсы сезінсеңіз, «Me siento un poco mejor» (mei sii-yen-toh uhn po-koh mei-hor) деп жауап беріңіз.
- Егер сіздің жағдайыңыз жақсармаса, түсініктеме қоса аласыз. Мысалы, «Me siento mareado» деп айтыңыз, бұл «менің жүрегім айнып бара жатыр» дегенді білдіреді.
